Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Whether Y am not fre? Am Y not apostle? Whether Y saiy not `Crist Jhesu, `oure Lord? Whether ye ben not my werk in the Lord?
    1. ΟὐκEditions: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    3. ἐλεύθερος;Editions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree?G1658
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    5. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    6. ἀπόστολος;Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    7. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. ΧριστὸνEditions: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἑόρακα;Editions: NA28TR
      1. ἑόρακαhe'orakahave I seen?G3708
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. κυρίῳ;Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord?G2962G
  2. 2And thouy to othere Y am not apostle, but netheles to you Y am; for ye ben the litle signe of myn apostlehed in the Lord.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἄλλοιςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto othersG0243
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    5. ἀπόστολος,Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle,G0652
    6. ἀλλάEditions: NA28TR
      1. ἀλλάallayetG0235
    7. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeat leastG1065
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. εἰμι·Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am;G1510
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. σφραγίςEditions: NA28TR
      1. σφραγίςsphragissealG4973
    13. μουEditions: NA28in the TR: ἐμῆς
      1. μουmouof myG3165
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἀποστολῆςEditions: NA28TR
      1. ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  3. 3My defense to hem that axen me, that is.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    3. ἀπολογίαEditions: NA28TR
      1. ἀπολογίαapologiadefenseG0627
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    6. ἀνακρίνουσίνEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. αὕτη·Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
  4. 4Whether we han not power to ete and drynke?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousian[the] rightG1849
    5. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πεῖν;Editions: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink?G4095
  5. 5Whether we han not power to lede aboute a womman a sistir, as also othere apostlis, and britheren of the Lord, and Cefas?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. ἀδελφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079
    6. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    7. περιάγεινEditions: NA28TR
      1. περιάγεινperiageinto take aboutG4013
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoiotherG3062
    12. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Κηφᾶς;Editions: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephas?G2786
  6. 6Or Y aloone and Barnabas han not power to worche these thingis?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhaveG2192
    8. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpermissionG1849
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐργάζεσθαι;Editions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work?G2038
  7. 7Who traueilith ony tyme with hise owne wagis? Who plauntith a vynyerd, and etith not of his fruyt? Who kepith a flok, and etith not of the mylk of the flok?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. στρατεύεταιEditions: NA28TR
      1. στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754
    3. ἰδίοιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398
    4. ὀψωνίοιςEditions: NA28TR
      1. ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800
    5. ποτέ;Editions: NA28TR
      1. ποτέpoteat any time?G4218
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. φυτεύειEditions: NA28TR
      1. φυτεύειphuteueiplantsG5452
    8. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τὸνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    12. καρπὸνEditions: NA28in the TR: καρποῦ
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐσθίει;Editions: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieidoes eat?G2068
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    17. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ποιμαίνειEditions: NA28TR
      1. ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165
    19. ποίμνηνEditions: NA28TR
      1. ποίμνηνpoimnēna flockG4167
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. γάλακτοςEditions: NA28TR
      1. γάλακτοςgalaktosmilkG1051
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. ποίμνηςEditions: NA28TR
      1. ποίμνηςpoimnēsflockG4167
    26. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἐσθίει;Editions: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieidoes drink?G2068
  8. 8Whether aftir man Y sey these thingis? whether also the lawe seith not these thingis?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. λαλῶ;Editions: NA28TR
      1. λαλῶlalōdo I speak?G2980
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    10. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. οὐEditions: NA28in the TR: οὐχὶ
      1. οὐounotG3756
    12. λέγει;Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays?G3004G
  9. 9For it is writun in the lawe of Moises, Thou schalt not bynde the mouth of the ox threischynge. Whethir of oxun is charge to God?
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    5. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    6. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. κημώσειςEditions: NA28TR
      1. κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392
    9. βοῦνEditions: NA28TR
      1. βοῦνbounan oxG1016
    10. ἀλοῶντα.Editions: NA28TR
      1. ἀλοῶνταaloōntatreading out grain.G0248
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    13. βοῶνEditions: NA28TR
      1. βοῶνboōnoxenG1016
    14. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleiis there careG3199
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ;Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōwith God?G2316
  10. 10Whether for vs he seith these thingis? For whi tho ben writun for vs; for he that erith, owith to ere in hope, and he that threischith, in hope to take fruytis.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. πάντωςEditions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsentirelyG3843
    5. λέγει;Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiis He speaking?G3004G
    6. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽For sake ofG1223
    7. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐγράφηEditions: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    13. ἐλπίδιEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἀροτριῶνEditions: NA28TR
      1. ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722
    16. ἀροτριᾶν,Editions: NA28TR
      1. ἀροτριᾶνarotrianto plow,G0722
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀλοῶνEditions: NA28TR
      1. ἀλοῶνaloōnthreshingG0248
    20. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἐλπίδοςEditions: TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    22. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    24. ἐλπίδιEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    25. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou[that he]G3588
    26. μετέχειν.Editions: NA28TR
      1. μετέχεινmetecheinis to partake.G3348
  11. 11If we sowen spiritual thingis to you, is it grete, if we repen youre fleischli thingis?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminamong youG4771
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. πνευματικὰEditions: NA28TR
      1. πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152
    6. ἐσπείραμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσπείραμενespeiramensowed,G4687
    7. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmega[is it] a great thingG3173
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnfrom youG4771
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. σαρκικὰEditions: NA28TR
      1. σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559
    13. θερίσομεν;Editions: NA28TR
      1. θερίσομενtherisomenwill reap?G2325
  12. 12If othere ben parteneris of youre power, whi not rathere we? But we vsen not this power, but we suffren alle thingis, that we yyuen no lettyng to the euangelie of Crist.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnover youG4771
    5. ἐξουσίαςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    6. μετέχουσιν,Editions: NA28TR
      1. μετέχουσινmetechousinpartake,G3348
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    8. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    9. ἡμεῖς;Editions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves?G3165
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐχρησάμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiarightG1849
    15. ταύτῃ,Editions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis,G3778
    16. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    17. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    18. στέγομενEditions: NA28TR
      1. στέγομενstegomenwe bearG4722
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    21. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    22. ἐγκοπὴνEditions: NA28TR
      1. ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464
    23. δῶμενEditions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenwe may placeG1325
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  13. 13Witen ye not, that thei that worchen in the temple, eten tho thingis that ben of the temple, and thei that seruen to the auter, ben partyneris of the auter?
    1. ΟὐκEditions: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtain theG3588
    6. ἱερὰEditions: NA28TR
      1. ἱερὰhi'erasacred [things]G2413
    7. ἐργαζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    8. τὰEditions: NA28
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    12. ἐσθίουσιν;Editions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineat?G2068
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    15. θυσιαστηρίῳEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    16. παρεδρεύοντεςEditions: NA28TR
      1. παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    18. θυσιαστηρίῳEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    19. συμμερίζονται;Editions: NA28TR
      1. συμμερίζονταιsummerizontaipartake?G4829
  14. 14So the Lord ordeynede to hem that tellen the gospel, to lyue of the gospel.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. διέταξενEditions: NA28TR
      1. διέταξενdietaxenhas prescribedG1299
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. καταγγέλλουσινEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    13. ζῆν.Editions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live.G2198
  15. 15But Y vside noon of these thingis; sotheli Y wroot not these thingis, that tho be don so in me; for it is good `to me rather to die, than that ony man `auoyde my glorie.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐEditions: NA28
      1. οὐounotG3756
    4. κέχρημαιEditions: NA28in the TR: ἐχρησάμην
      1. κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530
    5. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudeninot anyG3762
    6. τούτων·Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these;G3778
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNeitherG3756
    8. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. ἐμοί·Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself;G1473
    16. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    17. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    18. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    19. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    20. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    21. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. καύχημάEditions: NA28TR
      1. καύχημάkauchēmaboastingG2745
    24. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    25. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    26. οὐδεὶςEditions: NA28in the TR: τις
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    27. κενώσει.Editions: NA28in the TR: κενώσῃ
      1. κενώσειkenōseiwill make void.G2758
  16. 16For if Y preche the gospel, glorie is not to me, for nedelich Y mot don it; for wo to me, if Y preche not the gospel.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εὐαγγελίζωμαι,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI shall evangelise,G2097
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    7. καύχημα·Editions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboasting;G2745
    8. ἀνάγκηEditions: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēnecessityG0318
    9. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. ἐπίκειται·Editions: NA28TR
      1. ἐπίκειταιepikeitaiis laid upon;G1945
    12. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    13. γάρEditions: NA28in the TR: δέ
      1. γάρgarhoweverG1063
    14. μοίEditions: NA28TR
      1. μοίmoito meG3165
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinbeG1510
    16. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. εὐαγγελίσωμαι.Editions: NA28in the TR: εὐαγγελίζωμαι
      1. εὐαγγελίσωμαιeuangelisōmaiI shall evangelise.G2097
  17. 17But if Y do this thing wilfuli, Y haue mede; but if ayens my wille, dispending is bitakun to me.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἑκὼνEditions: NA28TR
      1. ἑκὼνhekōnwillinglyG1635
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. πράσσω,Editions: NA28TR
      1. πράσσωprassōI do,G4238
    6. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    7. ἔχω·Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἄκων,Editions: NA28TR
      1. ἄκωνakōnunwillingly,G0210
    11. οἰκονομίανEditions: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622
    12. πεπίστευμαι.Editions: NA28TR
      1. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted with.G4100
  18. 18What thanne is my mede? That Y prechynge the gospel, putte the gospel with outen otheris cost, that Y vse not my power in the gospel.
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. μούEditions: NA28in the TR: μοί
      1. μούmouof meG3165
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μισθός;Editions: NA28TR
      1. μισθόςmisthosreward?G3408
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    8. εὐαγγελιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097
    9. ἀδάπανονEditions: NA28TR
      1. ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077
    10. θήσωEditions: NA28TR
      1. θήσωthēsōI may offerG5087
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. καταχρήσασθαιEditions: NA28TR
      1. καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiarightG1849
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. εὐαγγελίῳ.Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel.G2098
  19. 19Forwhi whanne Y was fre of alle men, Y made me seruaunt of alle men, to wynne the mo men.
    1. ἘλεύθεροςEditions: NA28TR
      1. ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    7. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    8. ἐδούλωσαEditions: NA28TR
      1. ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πλείοναςEditions: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    12. κερδήσω·Editions: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may gain;G2770
  20. 20And to Jewis Y am maad as a Jew, to wynne the Jewis; to hem that ben vndur the lawe,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. κερδήσω·Editions: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    11. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    12. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    15. νόμον,Editions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    16. μὴEditions: NA28
      1. μὴmēnotG3361
    17. ὢνEditions: NA28
      1. ὢνōnbeingG1510
    18. αὐτὸςEditions: NA28
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    19. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    20. νόμον,Editions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    24. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    25. κερδήσω·Editions: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
  21. 21as Y were vndur the lawe, whanne Y was not vndur the lawe, to wynne hem that weren vndur the lawe; to hem that weren with out lawe, as Y were with out lawe, whanne Y was not with out the lawe of God, but Y was in the lawe of Crist, to wynne hem that weren(possibly incomplete in the source)
    1. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    2. ἀνόμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. ἄνομος,Editions: NA28TR
      1. ἄνομοςanomosoutside [the] Law —G0459
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. ἄνομοςEditions: NA28TR
      1. ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459
    8. θεοῦEditions: NA28in the TR: θεῷ
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἔννομοςEditions: NA28TR
      1. ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772
    11. Χριστοῦ,Editions: NA28in the TR: Χριστῷ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ —G5547
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. κερδάνωEditions: NA28TR
      1. κερδάνωkerdanōI may winG2770
    14. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. ἀνόμους.Editions: NA28TR
      1. ἀνόμουςanomousoutside [the] Law.G0459
  22. 22Y am maad sijk to sike men, to wynne sike men; to alle men Y am maad alle thingis, to make alle men saaf.
    1. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    3. ἀσθενέσινEditions: NA28TR
      1. ἀσθενέσινasthenesinweakG0772G
    4. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀσθενὴςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēsweakG0772G
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀσθενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneisweakG0772G
    9. κερδήσω·Editions: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may win;G2770
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisThe [things]G3588
    11. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    12. γέγοναEditions: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI have becomeG1096
    13. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. πάντωςEditions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsby all meansG3843
    17. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    18. σώσω.Editions: NA28TR
      1. σώσωsōsōI may save.G4982
  23. 23But Y do alle thingis for the gospel, that Y be maad partener of it.
    1. πάνταEditions: NA28in the TR: Τοῦτο
      1. πάνταpantaAll [things]G3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. συγκοινωνὸςEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwith itG0846
    10. γένωμαι.Editions: NA28TR
      1. γένωμαιgenōmaiI may become.G1096
  24. 24Witen ye not, that thei that rennen in a furlong, alle rennen, but oon takith the prijs? So renne ye, that ye catche.
    1. ΟὐκEditions: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σταδίῳEditions: NA28TR
      1. σταδίῳstadiōa race courseG4712
    7. τρέχοντεςEditions: NA28TR
      1. τρέχοντεςtrechontesrunningG5143
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. τρέχουσιν,Editions: NA28TR
      1. τρέχουσινtrechousinrun,G5143
    11. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. βραβεῖον;Editions: NA28TR
      1. βραβεῖονbrabeionprize?G1017
    16. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. τρέχετεEditions: NA28TR
      1. τρέχετεtrechetedo runG5143
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καταλάβητε.Editions: NA28TR
      1. καταλάβητεkatalabēteyou may grasp [it].G2638
  25. 25Ech man that stryueth in fiyt, absteyneth hym fro alle thingis; and thei, that thei take a corruptible coroun, but we an vncorrupt.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀγωνιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantain all thingsG3956
    6. ἐγκρατεύεται·Editions: NA28TR
      1. ἐγκρατεύεταιegkrateuetaicontrols himself;G1467
    7. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. φθαρτὸνEditions: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartona perishableG5349
    12. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    13. λάβωσιν,Editions: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinthey may receive,G2983
    14. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἄφθαρτον.Editions: NA28TR
      1. ἄφθαρτονaphthartonan imperishable.G0862
  26. 26Therfor Y renne so, not as `in to vncerteyn thing; thus Y fiyte, not as betynge the eir;
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. τοίνυνEditions: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunthereforeG5106
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. τρέχωEditions: NA28TR
      1. τρέχωtrechōrunG5143
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἀδήλως,Editions: NA28TR
      1. ἀδήλωςadēlōsuncertainly,G0084
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. πυκτεύωEditions: NA28TR
      1. πυκτεύωpukteuōI fightG4438
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀέραEditions: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] airG0109
    13. δέρων·Editions: NA28TR
      1. δέρωνderōnbeating;G1194
  27. 27but Y chastise my bodi, and bryng it in to seruage; lest perauenture whanne Y preche to othere, Y my silf be maad repreuable.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑπωπιάζωEditions: NA28TR
      1. ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δουλαγωγῶ,Editions: NA28TR
      1. δουλαγωγῶdoulagōgōbring [it] into servitude,G1396
    8. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    10. ἄλλοιςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto othersG0243
    11. κηρύξαςEditions: NA28TR
      1. κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    13. ἀδόκιμοςEditions: NA28TR
      1. ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096
    14. γένωμαι.Editions: NA28TR
      1. γένωμαιgenōmaiI may be.G1096

Public Domain