Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 15

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,
    1. ΓνωρίζωEditions: NA28TR
      1. ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    8. εὐηγγελισάμηνEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    9. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. παρελάβετε,Editions: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou received,G3880
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἑστήκατεEditions: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476
  2. 2also bi which ye schulen be sauyd; `bi which resoun Y haue prechid to you, if ye holden, `if ye han not bileuyd ideli.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σῴζεσθε,Editions: NA28TR
      1. σῴζεσθεsōzestheyou are being saved,G4982
    5. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtinito theG5101
    6. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    7. εὐηγγελισάμηνEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. κατέχετε,Editions: NA28TR
      1. κατέχετεkatecheteyou hold fast,G2722
    11. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosunlessG1622
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἰκῇEditions: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vainG1500
    15. ἐπιστεύσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou have believed.G4100
  3. 3For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;
    1. παρέδωκαEditions: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πρώτοιςEditions: NA28TR
      1. πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413G
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. παρέλαβονEditions: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonI receivedG3880
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
  4. 4and that he was biried, and that he roos ayen in the thridde dai, after scripturis;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐτάφηEditions: NA28TR
      1. ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγήγερταιEditions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453
    7. τῇEditions: NA28
      1. τῇtēaon theG3588
    8. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
  5. 5and that he was seyn to Cephas, and aftir these thingis to enleuene;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    4. Κηφᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΚηφᾷKēphato Cephas,G2786
    5. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  6. 6aftirward he was seyn to mo than fyue hundrid britheren togidere, of whiche manye lyuen yit, but summe ben deed; aftirward he was seyn to James,
    1. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThereafterG1899
    2. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    3. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōto aboveG1883
    4. πεντακοσίοιςEditions: NA28TR
      1. πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001
    5. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    6. ἐφάπαξEditions: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxat onceG2178
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    8. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πλείονεςEditions: NA28TR
      1. πλείονεςpleionesgreater partG4119
    11. μένουσινEditions: NA28TR
      1. μένουσινmenousinremainG3306
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἄρτι,Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow,G0737
    14. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐκοιμήθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκοιμήθησανekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837
  7. 7and aftirward to alle the apostlis.
    1. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    3. Ἰακώβῳ,Editions: NA28TR
      1. ἸακώβῳIakōbōto James,G2385I
    4. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀποστόλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    7. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  8. 8And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.
    1. ἔσχατονEditions: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonLastG2078
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. ὡσπερεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσπερεὶhōspereiasG5619
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōanG3588
    6. ἐκτρώματιEditions: NA28TR
      1. ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626
    7. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe appearedG3700H
    8. κἀμοί.Editions: NA28TR
      1. κἀμοίkamoialso to me.G2504
  9. 9For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἐλάχιστοςEditions: NA28TR
      1. ἐλάχιστοςelachistosleastG1646
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    11. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosfitG2425
    12. καλεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564G
    13. ἀπόστολος,Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle,G0652
    14. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    15. ἐδίωξαEditions: NA28TR
      1. ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  10. 10But bi the grace of God Y am that thing that Y am; and his grace was not voide in me. For Y trauelide more plenteuously than alle thei; but not Y, but the grace of God with me.
    1. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitiBy [the] graceG5485
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    5. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhatG3739
    6. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    13. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. κενὴEditions: NA28TR
      1. κενὴkenēvoidG2756
    16. ἐγενήθη,Editions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas been,G1096
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    18. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthan themG0846
    20. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    21. ἐκοπίασα,Editions: NA28TR
      1. ἐκοπίασαekopiasaI toiled,G2872
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    24. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    25. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    26. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthat [was]G3588
    31. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    32. ἐμοί.Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself.G1473
  11. 11But whether Y, or thei, so we han prechid, and so ye han bileuyd.
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    5. ἐκεῖνοι,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithey,G1565
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. κηρύσσομενEditions: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἐπιστεύσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou believed.G4100
  12. 12And if Crist is prechid, that he roos ayen fro deeth, hou seien summen among you, that the ayenrisyng of deed men is not?
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. κηρύσσεταιEditions: NA28TR
      1. κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    7. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    8. ἐγήγερται,Editions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raised,G1453
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386
    16. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔστιν;Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is?G1510
  13. 13And if the ayenrisyng of deed men is not, nethir Crist roos ayen fro deeth.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστιν,Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is,G1510
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    8. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἐγήγερται·Editions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised;G1453
  14. 14And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερται,Editions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised,G1453
    6. κενὸνEditions: NA28TR
      1. κενὸνkenon[is] voidG2756
    7. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    8. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κήρυγμαEditions: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    11. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. κενὴEditions: NA28TR
      1. κενὴkenēvoidG2756
    13. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    17. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  15. 15And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.
    1. εὑρισκόμεθαEditions: NA28TR
      1. εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ψευδομάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐμαρτυρήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataconcerningG2596
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453
    19. εἴπερEditions: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    20. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    21. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐγείρονται·Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised;G1453
  16. 16Forwhi if deed men risen not ayen, nether Crist roos ayen;
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    6. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    7. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ἐγήγερται·Editions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised;G1453
  17. 17and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερται,Editions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raised,G1453
    6. ματαίαEditions: NA28TR
      1. ματαίαmataia[is] futileG3152
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ἐστίν·Editions: other
      1. ἐστίνestinis;G1510
    11. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    16. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18And thanne thei that han diede in Crist, han perischid.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. κοιμηθέντεςEditions: NA28TR
      1. κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. ἀπώλοντο.Editions: NA28TR
      1. ἀπώλοντοapōlontohave perished.G0622
  19. 19If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ζωῇEditions: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    5. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἠλπικότεςEditions: NA28TR
      1. ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679
    9. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    10. μόνον,Editions: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    11. ἐλεεινότεροιEditions: NA28TR
      1. ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652
    12. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    13. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    14. ἐσμέν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.G1510
  20. 20But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;
    1. ΝυνὶEditions: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἐγήγερταιEditions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    7. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    9. κεκοιμημένωνEditions: NA28TR
      1. κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837
    10. ἐγένετο.Editions: TR
      1. ἐγένετοegenetohe became.G1096
  21. 21for deeth was bi a man, and bi a man is ayenrisyng fro deth.
    1. ἘπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἘπειδὴEpeidēSinceG1894
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    4. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444
    10. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    11. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] dead.G3498
  22. 22And as in Adam alle men dien, so in Crist alle men schulen be quykenyd.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. ἀποθνῄσκουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκουσινapothnēskousindie,G0599
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    13. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. ζῳοποιηθήσονται.Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιηθήσονταιzōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227
  23. 23But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἰδίῳEditions: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōownG2398
    6. τάγματι·Editions: NA28TR
      1. τάγματιtagmatiorder:G5001
    7. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536
    8. Χριστός,Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist,G5547
    9. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. παρουσίᾳEditions: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    16. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  24. 24aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τέλος,Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend,G5056
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. παραδιδῷEditions: NA28in the TR: παραδῷ
      1. παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πατρί,Editions: NA28TR
      1. πατρίpatriFather,G3962
    12. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. καταργήσῃEditions: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673
    14. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    15. ἀρχὴνEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēndominionG0746
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    18. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. δύναμιν·Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower;G1411
  25. 25But it bihoueth hym to regne, til he putte alle hise enemyes vndur hise feet.
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. βασιλεύεινEditions: NA28TR
      1. βασιλεύεινbasileueinto reignG0936
    5. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    6. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    7. ἄνEditions: TR
      1. ἄνanwhenG0302
    8. θῇEditions: NA28TR
      1. θῇthēaHe may have putG5087
    9. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  26. 26And at the laste, deth the enemye schal be distried; for he hath maad suget alle thingis vndur hise feet.
    1. ἔσχατοςEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078
    2. ἐχθρὸςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190
    3. καταργεῖταιEditions: NA28TR
      1. καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θάνατος.Editions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath.G2288
  27. 27And whanne he seith, alle thingis ben suget to hym, with outen doubt outakun hym that sugetide alle thingis to hym.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπέταξενEditions: NA28TR
      1. ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēit may be saidG2036
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    13. ὑποτέτακται,Editions: NA28TR
      1. ὑποτέτακταιhupotetaktaihave been put in subjection,G5293
    14. δῆλονEditions: NA28TR
      1. δῆλονdēlon[it is] evidentG1212
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    18. ὑποτάξαντοςEditions: NA28TR
      1. ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    21. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
  28. 28And whanne alle thingis ben suget to hym, thanne the sone hym silf schal be suget to hym, that made `alle thingis suget to hym, that God be alle thingis in alle thingis.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑποταγῇEditions: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    7. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. ὑποταγήσεταιEditions: NA28TR
      1. ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    14. ὑποτάξαντιEditions: NA28TR
      1. ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    17. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    23. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  29. 29Ellis what schulen thei do, that ben baptisid for deed men, if in no wise deed men risen ayen? wherto ben thei baptisid for hem?
    1. ἘπεὶEditions: NA28TR
      1. ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ποιήσουσινEditions: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. βαπτιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. νεκρῶν;Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead?G3498
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. ὅλωςEditions: NA28TR
      1. ὅλωςholōsat allG3654
    11. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐγείρονται·Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised;G1453
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. βαπτίζονταιEditions: NA28TR
      1. βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. αὐτῶν;Editions: NA28in the TR: νεκρῶν
      1. αὐτῶνautōnthem?G0846
  30. 30And wherto ben we in perel euery our?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. κινδυνεύομενEditions: NA28TR
      1. κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793
    5. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    6. ὥραν;Editions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhour?G5610
  31. 31Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.
    1. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ἀποθνῄσκω,Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωapothnēskōI die,G0599
    4. νὴEditions: NA28TR
      1. νὴnēas surely asG3513
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ὑμετέρανEditions: NA28in the TR: ἡμετέραν
      1. ὑμετέρανhumeteranin youG4771
    7. καύχησιν,Editions: NA28TR
      1. καύχησινkauchēsinboasting,G2746
    8. ἀδελφοί,Editions: NA28
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    16. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  32. 32If aftir man Y haue fouyten to beestis at Efesi, what profitith it to me, if deed men risen not ayen? Ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. ἐθηριομάχησαEditions: NA28TR
      1. ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Ἐφέσῳ,Editions: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesus,G2181
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄφελος;Editions: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit?G3786
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroi[the] deadG3498
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    15. φάγωμενEditions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenLet us eatG5315
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πίωμεν,Editions: NA28TR
      1. πίωμενpiōmenlet us drink,G4095
    18. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ἀποθνῄσκομεν.Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκομενapothnēskomenwe die.G0599
  33. 33Nyle ye be disseyued; for yuel spechis distrien good thewis.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. πλανᾶσθε·Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled:G4105
    3. φθείρουσινEditions: NA28TR
      1. φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351
    4. ἤθηEditions: NA28TR
      1. ἤθηēthēmoralsG2239
    5. χρηστὰEditions: NA28TR
      1. χρηστὰchrēstagoodG5543
    6. ὁμιλίαιEditions: NA28TR
      1. ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657
    7. κακαί.Editions: NA28TR
      1. κακαίkakaibad.G2556G
  34. 34Awake ye, iuste men, and nyle ye do synne; for summen han ignoraunce of God, but to reuerence Y speke to you.
    1. ἐκνήψατεEditions: NA28TR
      1. ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594
    2. δικαίωςEditions: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἁμαρτάνετε·Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνετεhamartanetedo sin;G0264
    6. ἀγνωσίανEditions: NA28TR
      1. ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ἔχουσιν·Editions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhave;G2192
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ἐντροπὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminof youG4771
    14. λαλῶ.Editions: NA28in the TR: λέγω
      1. λαλῶlalōI speak.G2980
  35. 35But summan seith, Hou schulen deed men rise ayen, or in what maner bodi schulen thei come?
    1. Ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. τις·Editions: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. ἐγείρονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. νεκροί;Editions: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead?G3498
    8. ποίῳEditions: NA28TR
      1. ποίῳpoiōWith whatG4169
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. ἔρχονται;Editions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaido they come?G2064
  36. 36Vnwise man, that thing that thou sowist, is not quykened, but it die first;
    1. ἄφρων,Editions: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōnFoolG0878
    2. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    4. σπείρεις,Editions: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sowG4687
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. ζῳοποιεῖταιEditions: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. ἀποθάνῃ·Editions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēit may die;G0599
  37. 37and that thing that thou sowist, `thou sowist not the bodi that is to come, but a nakid corn, as of whete, or of summe othere seedis;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    3. σπείρεις,Editions: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sow,G4687
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. γενησόμενονEditions: NA28TR
      1. γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096
    9. σπείρειςEditions: NA28TR
      1. σπείρειςspeireisyou sowG4687
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. γυμνὸνEditions: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnona bareG1131
    12. κόκκον,Editions: NA28TR
      1. κόκκονkokkongrain,G2848
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. τύχοι,Editions: NA28TR
      1. τύχοιtuchoiit would beG5177
    15. σίτουEditions: NA28TR
      1. σίτουsitouof wheatG4621
    16. ἤEditions: NA28TR
      1. ἤēorG2228
    17. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosof someG5100
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. λοιπῶν·Editions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrest;G3062
  38. 38and God yyueth to it a bodi, as he wole, and to ech of seedis a propir bodi.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    6. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἠθέλησενEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. σπερμάτωνEditions: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseedsG4690H
    13. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[its] ownG2398
    15. σῶμα.Editions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  39. 39Not ech fleisch is the same fleisch, but oon is of men, another is of beestis, another is of briddis, an othere of fischis.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    3. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxflesh [is]G4561
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēsameG0846
    6. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēoneG0243
    9. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. σὰρξEditions: TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    11. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    12. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    15. κτηνῶν,Editions: NA28TR
      1. κτηνῶνktēnōnof beasts,G2934
    16. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. σὰρξEditions: NA28
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    19. πτηνῶν,Editions: NA28TR
      1. πτηνῶνptēnōnof birdsG4421
    20. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fish.G2486
  40. 40And `heuenli bodies ben, and `ertheli bodies ben; but oon glorie is of heuenely bodies, and anothir is of ertheli.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodies [there are]G4983
    3. ἐπουράνιαEditions: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    6. ἐπίγεια·Editions: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthly;G1919
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    8. ἑτέραEditions: NA28TR
      1. ἑτέραheteraoneG2087
    9. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐπουρανίωνEditions: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032
    13. δόξα,Editions: NA28TR
      1. δόξαdoxaglory,G1391
    14. ἑτέραEditions: NA28TR
      1. ἑτέραheteraanotherG2087
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthatG3588
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἐπιγείων.Editions: NA28TR
      1. ἐπιγείωνepigeiōnearthly.G1919
  41. 41An othere clerenesse is of the sunne, anothere clerenesse is of the moone, and anothere clerenesse is of sterris; and a sterre dyuersith fro a sterre in clerenesse.
    1. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēOne [is]G0243
    2. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    3. ἡλίου,Editions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof [the] sun,G2246
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    6. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    7. σελήνης,Editions: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsof [the] moon,G4582
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    10. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    11. ἀστέρων·Editions: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnof [the] stars;G0792
    12. ἀστὴρEditions: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἀστέροςEditions: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosfrom starG0792
    15. διαφέρειEditions: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereidiffersG1308
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. δόξῃ.Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391
  42. 42And so the ayenrisyng of deed men. It is sowun in corrupcioun, it schal rise in vncorrupcioun;
    1. ΟὕτωςEditions: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [is]G2532
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
    7. σπείρεταιEditions: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. φθορᾷ,Editions: NA28TR
      1. φθορᾷphthoradecay,G5356
    10. ἐγείρεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἀφθαρσίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίᾳaphtharsiaimmortality;G0861
  43. 43it is sowun in vnnoblei, it schal rise in glorie; it is sowun in infirmyte, it schal rise in vertu;
    1. σπείρεταιEditions: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀτιμίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀτιμίᾳatimiadishonor,G0819
    4. ἐγείρεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. δόξῃ·Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory;G1391
    7. σπείρεταιEditions: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀσθενείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweakness,G0769G
    10. ἐγείρεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δυνάμει·Editions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower;G1411
  44. 44it is sowun a beestly bodi, it schal rise a spiritual bodi. If ther is a beestli bodi, ther is also a spiritual bodi;
    1. σπείρεταιEditions: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687
    2. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    3. ψυχικόν,Editions: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    4. ἐγείρεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453
    5. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    6. πνευματικόν.Editions: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
    7. εἰEditions: NA28
      1. εἰeiIfG1487G
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    10. ψυχικόν,Editions: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. σῶμαEditions: TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. πνευματικόν.Editions: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
  45. 45as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoBecameG1096
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēna soulG5590G
    11. ζῶσαν·Editions: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanliving;G2198
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἔσχατοςEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatoslastG2078
    14. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    17. ζῳοποιοῦν.Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦνzōopoiounlife-giving.G2227
  46. 46But the firste is not that that is spiritual, but that that is beestlich, aftirward that that is spiritual.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽HoweverG0235
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst [was]G4413G
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνευματικὸνEditions: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ψυχικόν,Editions: NA28TR
      1. ψυχικόνpsuchikonnatural,G5591
    9. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνευματικόν.Editions: NA28TR
      1. πνευματικόνpneumatikonspiritual.G4152
  47. 47The firste man of erthe is ertheli; the secounde man of heuene is heuenelich.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[was] fromG1537
    5. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] earthG1093G
    6. χοϊκός,Editions: NA28TR
      1. χοϊκόςchoikosmade of dust,G5517
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    9. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho[is] theG3588
    11. κύριοςEditions: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    13. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  48. 48Such as the ertheli man is, such ben the ertheli men; and such as the heueneli man is, suche ben also the heueneli men.
    1. οἷοςEditions: NA28TR
      1. οἷοςhoiosAsG3634
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. χοϊκός,Editions: NA28TR
      1. χοϊκόςchoikosmade of dust,G5517
    4. τοιοῦτοιEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisoG5108
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [are]G2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. χοϊκοί,Editions: NA28TR
      1. χοϊκοίchoikoiof the earth,G5517
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἷοςEditions: NA28TR
      1. οἷοςhoiosasG3634
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἐπουράνιος,Editions: NA28TR
      1. ἐπουράνιοςepouraniosheavenly [one],G2032
    12. τοιοῦτοιEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisoG5108
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἐπουράνιοι·Editions: NA28TR
      1. ἐπουράνιοιepouranioiof heaven;G2032
  49. 49Therfor as we han bore the ymage of the ertheli man, bere we also the ymage of the heuenli.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἐφορέσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. χοϊκοῦ,Editions: NA28TR
      1. χοϊκοῦchoikouearthly,G5517
    8. φορέσομενEditions: NA28TR
      1. φορέσομενphoresomenwe will bearG5409
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἐπουρανίου.Editions: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouheavenly.G2032
  50. 50Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. φημι,Editions: NA28TR
      1. φημιphēmiI say,G5346
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. κληρονομῆσαιEditions: NA28TR
      1. κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύναται,Editions: NA28in the TR: δύνανται
      1. δύναταιdunataiis able,G1410
    14. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. φθορὰEditions: NA28TR
      1. φθορὰphthoradecayG5356
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀφθαρσίανEditions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861
    19. κληρονομεῖ.Editions: NA28TR
      1. κληρονομεῖklēronomeidoes inherit.G2816
  51. 51Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid;
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustēriona mysteryG3466
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI tell;G3004G
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    6. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κοιμηθησόμεθα,Editions: NA28TR
      1. κοιμηθησόμεθαkoimēthēsomethawe will sleep,G2837
    9. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἀλλαγησόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236
  52. 52in a moment, in the twynklyng of an iye, in the laste trumpe; for the trumpe schal sowne, and deed men schulen rise ayen, with oute corrupcioun, and we schulen be chaungid.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἀτόμῳEditions: NA28TR
      1. ἀτόμῳatomōan instantG0823
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ῥιπῇEditions: NA28TR
      1. ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493
    5. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    9. σάλπιγγι·Editions: NA28TR
      1. σάλπιγγιsalpingitrumpet;G4536
    10. σαλπίσειEditions: NA28TR
      1. σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537
    11. γάρ,Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor,G1063
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    15. ἐγερθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453
    16. ἄφθαρτοι,Editions: NA28TR
      1. ἄφθαρτοιaphthartoiimperishable,G0862
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    19. ἀλλαγησόμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawill be changed.G0236
  53. 53For it byhoueth this corruptible thing to clothe vncorrupcioun, and this deedli thing to putte awei vndeedlinesse.
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. φθαρτὸνEditions: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartonperishableG5349
    5. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. ἐνδύσασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746
    7. ἀφθαρσίανEditions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θνητὸνEditions: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἐνδύσασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746
    13. ἀθανασίαν.Editions: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality.G0110
  54. 54But whanne this deedli thing schal clothe vndeedlynesse, thanne schal the word be doon, that is writun, Deth is sopun vp in victorie.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. φθαρτὸνEditions: NA28TR
      1. φθαρτὸνphthartonperishableG5349
    5. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. ἐνδύσηταιEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746
    7. ἀφθαρσίανEditions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θνητὸνEditions: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἐνδύσηταιEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746
    13. τὴνEditions: other
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἀθανασίαν,Editions: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality,G0110
    15. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    16. γενήσεταιEditions: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    20. γεγραμμένος·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswritten:G1125
    21. κατεπόθηEditions: NA28TR
      1. κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. νῖκος.Editions: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictory.G3534
  55. 55Deth, where is thi victorie? Deth, where is thi pricke?
    1. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    2. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    3. θάνατε,Editions: NA28TR
      1. θάνατεthanateO death,G2288
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. νῖκος;Editions: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictoryG3534
    6. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    7. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    8. θάνατε,Editions: NA28in the TR: ᾍδη
      1. θάνατεthanateO death,G2288
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κέντρον;Editions: NA28TR
      1. κέντρονkentronstingG2759
  56. 56But the pricke of deth is synne; and the vertu of synne is the lawe.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κέντρονEditions: NA28TR
      1. κέντρονkentronthe stingG2759
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death [is]G2288
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἁμαρτία,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    10. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamisthe powerG1411
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. νόμος.Editions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw.G3551
  57. 57But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.
    1. ΤῷEditions: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharis[be] thanksG5485
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    6. διδόντιEditions: NA28TR
      1. διδόντιdidontiis givingG1325
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. νῖκοςEditions: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictoryG3534
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  58. 58Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.
    1. ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteTherefore,G5620
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. ἑδραῖοιEditions: NA28TR
      1. ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476
    6. γίνεσθε,Editions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be,G1096
    7. ἀμετακίνητοι,Editions: NA28TR
      1. ἀμετακίνητοιametakinētoiimmovable,G0277
    8. περισσεύοντεςEditions: NA28TR
      1. περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἔργῳEditions: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. πάντοτε,Editions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways,G3842
    15. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κόποςEditions: NA28TR
      1. κόποςkopostoilG2873
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    22. κενὸςEditions: NA28TR
      1. κενὸςkenosin vainG2756
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G

Public Domain