Skip to content
Bible Study

2 Peter 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lo! ye moost dereworth britheren, Y write to you this secounde epistle, in which Y stire youre clere soule bi monesting togidere,
    1. ΤαύτηνEditions: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. ἤδη,Editions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnow,G2235
    3. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. δευτέρανEditions: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. γράφωEditions: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    7. ἐπιστολήν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστολήνepistolēnletter,G1992
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    10. διεγείρωEditions: NA28TR
      1. διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ὑπομνήσειEditions: NA28TR
      1. ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. εἰλικρινῆEditions: NA28TR
      1. εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506
    16. διάνοιανEditions: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
  2. 2that ye be myndeful of tho wordis, that Y biforseide of the hooli prophetis, and of the maundementis of the hooli apostlis of the Lord and sauyour.
    1. μνησθῆναιEditions: NA28TR
      1. μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. προειρημένωνEditions: NA28TR
      1. προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280
    4. ῥημάτωνEditions: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    8. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    13. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σωτῆρος·Editions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSavior;G4990
  3. 3First wite ye this thing, that in the laste daies disseyueris schulen come in disseit, goynge aftir her owne coueityngis,
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    3. γινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    7. ἐσχάτωνEditions: NA28in the TR: ἐσχάτου
      1. ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    10. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    11. ἐμπαιγμονῇEditions: NA28
      1. ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032
    12. ἐμπαῖκταιEditions: NA28TR
      1. ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    15. ἰδίαςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαςidias[their] ownG2398
    16. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. πορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198
  4. 4seiynge, Where is the biheest, or the comyng of hym? for sithen the fadris dieden, alle thingis lasten fro the bigynnyng of creature.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπαγγελίαEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    9. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him?G0846
    10. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽FromG0575
    11. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēs[the time] thatG3739
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    15. ἐκοιμήθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐκοιμήθησανekoimēthēsanfell asleep,G2837
    16. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsas they wereG3779
    18. διαμένειEditions: NA28TR
      1. διαμένειdiameneicontinueG1265
    19. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    21. κτίσεως.Editions: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creation.G2937
  5. 5But it is hid fro hem willynge this thing, that heuenes were bifore, and the erthe of water was stondynge bi watir, of Goddis word;
    1. λανθάνειEditions: NA28TR
      1. λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. θέλονταςEditions: NA28TR
      1. θέλονταςthelontaswillinglyG2309
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐρανοὶEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoiheavensG3772
    8. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere existingG1510
    9. ἔκπαλαιEditions: NA28TR
      1. ἔκπαλαιekpalailong agoG1597
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgē[the] earthG1093G
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    13. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    16. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    17. συνεστῶσαEditions: NA28TR
      1. συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. λόγῳ,Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōword,G3056
  6. 6bi which that ilke world clensid, thanne bi watir perischide.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. ὧνEditions: NA27TR
      1. ὧνhōn[means of] those [waters]G3739
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    5. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    7. κατακλυσθεὶςEditions: NA28TR
      1. κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626
    8. ἀπώλετο.Editions: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletoperished.G0622
  7. 7But the heuenes that now ben, and the erthe, ben kept bi the same word, and ben reseruyd to fier in to the dai of doom and perdicioun of wickid men.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. οὐρανοὶEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    8. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōby theG3588
    9. αὐτῷEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōsameG0846
    10. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. τεθησαυρισμένοιEditions: NA28TR
      1. τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343
    12. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    13. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpurifor fireG4442
    14. τηρούμενοιEditions: NA28TR
      1. τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083H
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    17. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπωλείαςEditions: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    21. ἀσεβῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765
    22. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  8. 8But, ye moost dere, this o thing be not hid to you, that o dai anentis God is as a thousynde yeeris, and a thousynde yeeris ben as o dai.
    1. ἛνEditions: NA28TR
      1. ἛνHen[This] oneG1520
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. λανθανέτωEditions: NA28TR
      1. λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    10. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawith [the]G3844
    12. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord [is]G2962G
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    15. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    18. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    20. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    21. μία.Editions: NA28TR
      1. μίαmiaone.G1520
  9. 9The Lord tarieth not his biheest, as summe gessen, but he doith pacientli for you, and wole not that ony men perische, but that alle turne ayen to penaunce.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. βραδύνειEditions: NA28TR
      1. βραδύνειbraduneidoes delayG1019
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπαγγελίας,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise,G1860
    7. ὥςEditions: NA28TR
      1. ὥςhōsasG5613
    8. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    9. βραδύτηταEditions: NA28TR
      1. βραδύτηταbradutētaslownessG1022
    10. ἡγοῦνται·Editions: NA28TR
      1. ἡγοῦνταιhēgountaiesteem;G2233
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. μακροθυμεῖEditions: NA28TR
      1. μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ὑμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. βουλόμενόςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενόςboulomenoswillingG1014
    17. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinas[for] anyG5100
    18. ἀπολέσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622
    19. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. μετάνοιανEditions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    23. χωρῆσαι.Editions: NA28TR
      1. χωρῆσαιchōrēsaito come.G5562
  10. 10For the dai of the Lord schal come as a theef, in which heuenes with greet bire schulen passe, and elementis schulen be dissoluyd bi heete, and the erthe, and alle the werkis that ben in it, schulen be brent.
    1. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiWill comeG2240
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    8. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. νυκτί,Editions: TR
      1. νυκτίnukti[the] nightG3571
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. οὐρανοὶEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoiheavensG3772
    14. ῥοιζηδὸνEditions: NA28TR
      1. ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500
    15. παρελεύσονται,Editions: NA28TR
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away,G3928
    16. στοιχεῖαEditions: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    18. καυσούμεναEditions: NA28TR
      1. καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741
    19. λυθήσεται,Editions: NA28in the TR: λυθήσονται
      1. λυθήσεταιluthēsetaiit will be dissolved,G3089
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgē[the] earthG1093G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    26. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    27. οὐχEditions: NA28
      1. οὐχouchnotG3756
    28. εὑρεθήσεται.Editions: NA28in the TR: κατακαήσεται
      1. εὑρεθήσεταιheurethēsetaiwill be exposed.G2147
  11. 11Therfor whanne alle these thingis schulen be dissolued, what manner men bihoueth it you to be in hooli lyuyngis and pitees,
    1. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778
    2. οὕτωςEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. οὕτωςhoutōsin this wayG3779
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. λυομένωνEditions: NA28TR
      1. λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089
    5. ποταποὺςEditions: NA28TR
      1. ποταποὺςpotapouswhat kindG4217
    6. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeioughtG1163
    7. ὑπάρχεινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. ἁγίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίαιςhagiaisholyG0040G
    11. ἀναστροφαῖςEditions: NA28TR
      1. ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εὐσεβείαιςEditions: NA28TR
      1. εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150
  12. 12abidinge and hiyynge in to the comyng of the dai of oure Lord Jhesu Crist, bi whom heuenes brennynge schulen be dissoluyd, and elementis schulen faile bi brennyng of fier.
    1. προσδοκῶνταςEditions: NA28TR
      1. προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. σπεύδονταςEditions: NA28TR
      1. σπεύδονταςspeudontashasteningG4692
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρουσίανEditions: NA28TR
      1. παρουσίανparousiancomingG3952
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday,G2250
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. οὐρανοὶEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772
    13. πυρούμενοιEditions: NA28TR
      1. πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448
    14. λυθήσονταιEditions: NA28TR
      1. λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. στοιχεῖαEditions: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747
    17. καυσούμεναEditions: NA28TR
      1. καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741
    18. τήκεται;Editions: NA28TR
      1. τήκεταιtēketaiare melting?G5080
  13. 13Also we abiden bi hise biheestis newe heuenes and newe erthe, in which riytwisnesse dwellith.
    1. καινοὺςEditions: NA28TR
      1. καινοὺςkainousNewG2537
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐρανοὺςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὺςouranousheavensG3772
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    6. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēna newG2537
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐπάγγελμαEditions: NA28TR
      1. ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. προσδοκῶμεν,Editions: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenwe are awaiting,G4328
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    14. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    15. κατοικεῖ.Editions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells.G2730
  14. 14For which thing, ye moost dere, abidynge these thingis, be ye bisye to be foundun to hym in pees vnspottid and vndefoulid.
    1. Διό,Editions: NA28TR
      1. ΔιόDioTherefore,G1352
    2. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. προσδοκῶντεςEditions: NA28TR
      1. προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328
    5. σπουδάσατεEditions: NA28TR
      1. σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704
    6. ἄσπιλοιEditions: NA28TR
      1. ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀμώμητοιEditions: NA28TR
      1. ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōby HimG0846
    10. εὑρεθῆναιEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. εἰρήνῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
  15. 15And deme ye long abiding of oure Lord Jhesu Crist youre heelthe, as also oure moost dere brother Poul wroot to you, bi wisdom youun to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. μακροθυμίανEditions: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
    7. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991
    8. ἡγεῖσθε,Editions: NA28TR
      1. ἡγεῖσθεhēgeisthedo esteem,G2233
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀγαπητὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    15. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δοθεῖσανEditions: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    21. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    22. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
  16. 16As and in alle epistlis he spekith `in hem of these thingis; in which ben summe hard thingis to vndurstonde, whiche vnwise and vnstable men deprauen, as also thei don othere scripturis, to her owne perdicioun.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. πάσαιςEditions: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἐπιστολαῖςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992
    7. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τούτων·Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things;G3778
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. αἷςEditions: NA28in the TR: οἷς
      1. αἷςhaiswhich [letters]G3739
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    15. δυσνόητάEditions: NA28TR
      1. δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425
    16. τινα,Editions: NA28TR
      1. τιναtinasome things,G5100
    17. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἀμαθεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀστήρικτοιEditions: NA28TR
      1. ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793
    22. στρεβλοῦσινEditions: NA27TR
      1. στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761
    23. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. λοιπὰςEditions: NA28TR
      1. λοιπὰςloipasotherG3062
    27. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    28. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianownG2398
    31. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    32. ἀπώλειαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction.G0684
  17. 17Therfor ye, britheren, bifor witynge kepe you silf, lest ye be disseyued bi errour of vnwise men, and falle awei fro youre owne sadnesse.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. προγινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267
    5. φυλάσσεσθεEditions: NA28TR
      1. φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442I
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀθέσμωνEditions: NA28TR
      1. ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113
    11. πλάνῃEditions: NA28TR
      1. πλάνῃplanēerrorG4106
    12. συναπαχθέντεςEditions: NA28TR
      1. συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879
    13. ἐκπέσητεEditions: NA28TR
      1. ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[your] ownG2398
    16. στηριγμοῦ,Editions: NA28TR
      1. στηριγμοῦstērigmousteadfastness,G4740
  18. 18But wexe ye in the grace and the knowyng of oure Lord Jhesu Crist and oure Sauyour; to hym be glorie now and in to the dai of euerlastyngnesse. Amen.
    1. αὐξάνετεEditions: NA28TR
      1. αὐξάνετεauxanetedo growG0837
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γνώσειEditions: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledgeG1108
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōTo Him [be]G0846
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    22. αἰῶνος,Editions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosof eternity,G0165H
    23. ἀμήν.Editions: NA27TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain