Skip to content
Bible Study

2 Peter 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1But also false prophetis weren in the puple, as in you schulen be maistris lieris, that schulen bringe in sectis of perdicioun; and thei denyen thilke Lord that bouyte hem, and bringen on hem silf hasti perdicioun.
    1. ἘγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ψευδοπροφῆταιEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    13. ψευδοδιδάσκαλοι,Editions: NA28TR
      1. ψευδοδιδάσκαλοιpseudodidaskaloifalse teachers,G5572
    14. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. παρεισάξουσινEditions: NA28TR
      1. παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919
    16. αἱρέσειςEditions: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139
    17. ἀπωλείαςEditions: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἀγοράσανταEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059
    21. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. δεσπότηνEditions: NA28TR
      1. δεσπότηνdespotēnMasterG1203
    23. ἀρνούμενοι,Editions: NA28TR
      1. ἀρνούμενοιarnoumenoidenying,G0720
    24. ἐπάγοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863
    25. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    26. ταχινὴνEditions: NA28TR
      1. ταχινὴνtachinēnimminentG5031
    27. ἀπώλειαν·Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction;G0684
  2. 2And many schulen sue her letcheries, bi whiche the weie of treuthe schal be blasfemyd;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐξακολουθήσουσινEditions: NA28TR
      1. ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἀσελγείαις,Editions: NA28in the TR: ἀπωλείαις
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaissensuality,G0766
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὁδὸςEditions: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    13. βλασφημηθήσεται·Editions: NA28TR
      1. βλασφημηθήσεταιblasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987
  3. 3and thei schulen make marchaundie of you in coueytise bi feyned wordis. To whiche doom now a while ago ceessith not, and the perdicioun of hem nappith not.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    3. πλεονεξίᾳEditions: NA28TR
      1. πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124
    4. πλαστοῖςEditions: NA28TR
      1. πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112
    5. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἐμπορεύσονται,Editions: NA28TR
      1. ἐμπορεύσονταιemporeusontaithey will exploit,G1710
    8. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    11. ἔκπαλαιEditions: NA28TR
      1. ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἀργεῖEditions: NA28TR
      1. ἀργεῖargeiis idleG0691
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ἀπώλειαEditions: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiadestructionG0684
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. νυστάζει.Editions: NA28TR
      1. νυστάζειnustazeislumbers.G3573
  4. 4For if God sparide not aungels synnynge, but bitook hem to be turmentid, and to be drawun doun with boondis of helle in to helle, to be kept in to dom;
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032G
    6. ἁμαρτησάντωνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐφείσατο,Editions: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatospared,G5339
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. σειραῖςEditions: NA28TR
      1. σειραῖςseiraisin chainsG4577
    11. ζόφουEditions: NA28TR
      1. ζόφουzophouof gloomy darknessG2217
    12. ταρταρώσαςEditions: NA28TR
      1. ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020
    13. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    16. τηρουμένους,Editions: NA28in the TR: τετηρημένους
      1. τηρουμένουςtēroumenousbeing kept,G5083H
  5. 5and sparide not the firste world, but kept Noe, the eiythe man, the biforgoere of riytwisnesse, and brouyte in the greet flood to the world of vnfeithful men;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀρχαίουEditions: NA28TR
      1. ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744
    3. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐφείσατο,Editions: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatoHe spared,G5339
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὄγδοονEditions: NA28TR
      1. ὄγδοονogdoonone of eightG3590
    8. ΝῶεEditions: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    9. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    10. κήρυκαEditions: NA28TR
      1. κήρυκαkērukaa heraldG2783
    11. ἐφύλαξενEditions: NA28TR
      1. ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442I
    12. κατακλυσμὸνEditions: NA28TR
      1. κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627
    13. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] worldG2889
    14. ἀσεβῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765
    15. ἐπάξας,Editions: NA28TR
      1. ἐπάξαςepaxashaving brought in,G1863
  6. 6and he droof in to poudre the citees of men of Sodom and of men of Gommor, and dampnede bi turnyng vpsedoun, and putte hem the ensaumple of hem that weren to doynge yuele;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleis[the] citiesG4172
    3. ΣοδόμωνEditions: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΓομόρραςEditions: NA28TR
      1. ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116
    6. τεφρώσαςEditions: NA28TR
      1. τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077
    7. καταστροφῇEditions: NA28TR
      1. καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692
    8. κατέκρινενEditions: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632
    9. ὑπόδειγμαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262
    10. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195
    11. ἀσεβέσινEditions: NA27in the TR: ἀσεβεῖν
      1. ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765
    12. τεθεικώς,Editions: NA28TR
      1. τεθεικώςtetheikōshaving setG5087
  7. 7and delyuerid the iust Loth, oppressid of the wrong, and of the letcherouse conuersacioun of cursid men;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    3. ΛὼτEditions: NA28TR
      1. ΛὼτLōtLotG3091
    4. καταπονούμενονEditions: NA28TR
      1. καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἀθέσμωνEditions: NA28TR
      1. ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀσελγείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766
    11. ἀναστροφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391
    12. ἐρρύσατο·Editions: NA28TR
      1. ἐρρύσατοerrusatoHe rescued;G4506
  8. 8for in siyt and hering he was iust, and dwellide amongst hem that fro dai in to dai turmentiden with wickid werkis a iust soule.
    1. βλέμματιEditions: NA28TR
      1. βλέμματιblemmatithrough seeingG0990
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκοῇEditions: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēahearingG0189
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothatG3588
    6. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342
    7. ἐγκατοικῶνEditions: NA28TR
      1. ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexafterG1537
    12. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    13. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590G
    14. δικαίανEditions: NA28TR
      1. δικαίανdikaianrighteousG1342
    15. ἀνόμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459
    16. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisdeedsG2041
    17. ἐβασάνιζεν·Editions: NA28TR
      1. ἐβασάνιζενebasanizenwas tormented;G0928G
  9. 9For the Lord kan delyuere piteuouse men fro temptacioun, and kepe wickid men `in to the dai of dom to be turmentid;
    1. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoiden[then] knowsG6063
    2. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    3. εὐσεβεῖςEditions: NA28TR
      1. εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. πειρασμοῦEditions: NA28TR
      1. πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986H
    6. ῥύεσθαι,Editions: NA28TR
      1. ῥύεσθαιrhuesthaito deliver,G4506
    7. ἀδίκουςEditions: NA28TR
      1. ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    11. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. κολαζομένουςEditions: NA28TR
      1. κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849
    13. τηρεῖν,Editions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keep,G5083H
  10. 10but more hem that walken aftir the fleisch, in coueytinge of vnclennesse, and dispisen lordschiping, and ben boold, plesynge hem silf, and dreden not to bringe in sectis, blasfemynge; where aungels,
    1. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    5. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐπιθυμίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939
    8. μιασμοῦEditions: NA28TR
      1. μιασμοῦmiasmouof defilementG3394
    9. πορευομένουςEditions: NA28TR
      1. πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κυριότητοςEditions: NA28TR
      1. κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963
    12. καταφρονοῦντας.Editions: NA28TR
      1. καταφρονοῦνταςkataphronountasdespising.G2706
    13. τολμηταί,Editions: NA28TR
      1. τολμηταίtolmētaiBold,G5113
    14. αὐθάδεις,Editions: NA28TR
      1. αὐθάδειςauthadeisself-willed,G0829
    15. δόξαςEditions: NA28TR
      1. δόξαςdoxasglorious onesG1391
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. τρέμουσινEditions: NA28TR
      1. τρέμουσινtremousinthey trembleG5141
    18. βλασφημοῦντες·Editions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblaspheming;G0987
  11. 11whanne thei ben more in strengthe and vertu, beren not `that was the execrable doom ayens hem.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereasG3699
    2. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    3. ἰσχύϊEditions: NA28TR
      1. ἰσχύϊischuiin strengthG2479
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameiin powerG1411
    6. μείζονεςEditions: NA28TR
      1. μείζονεςmeizonesgreaterG3173
    7. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. φέρουσινEditions: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey do bringG5342
    10. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰpara<from/before>G3844
    13. κυρίουEditions: NA27in the TR: κυρίῳ
      1. κυρίουkuriou[from the] LordG2962G
    14. βλάσφημονEditions: NA28TR
      1. βλάσφημονblasphēmona revilingG0989
    15. κρίσιν.Editions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgment.G2920
  12. 12But these ben as vnresonable beestis, kyndli in to takyng, and in to deth, blasfemynge in these thingis that thei knowen not, and schulen perische in her corrupcioun,
    1. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. ἄλογαEditions: NA28TR
      1. ἄλογαalogairrationalG0249
    5. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaanimalsG2226
    6. γεγεννημέναEditions: NA28in the TR: γεγενημένα
      1. γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080
    7. φυσικὰEditions: NA28TR
      1. φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ἅλωσινEditions: NA28TR
      1. ἅλωσινhalōsincaptureG0259
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φθοράν,Editions: NA28TR
      1. φθοράνphthorandestruction,G5356
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhatG3739
    14. ἀγνοοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050
    15. βλασφημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. φθορᾷEditions: NA28TR
      1. φθορᾷphthoradestructionG5356
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    21. φθαρήσονταιEditions: NA28in the TR: καταφθαρήσονται
      1. φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351
  13. 13and resseyue the hire of vnriytwisnesse. And thei gessen delicis of defouling and of wemme, to be likyngis of dai, flowynge in her feestis with delicis, doynge letcherie with you,
    1. ἀδικούμενοιEditions: NA28in the TR: κομιούμενοι
      1. ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091
    2. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[as the] wageG3408
    3. ἀδικίας.Editions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness.G0093
    4. ἡδονὴνEditions: NA28TR
      1. ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237
    5. ἡγούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250
    9. τρυφήν,Editions: NA28TR
      1. τρυφήνtruphēncarousal,G5172
    10. σπίλοιEditions: NA28TR
      1. σπίλοιspiloiblotsG4696
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μῶμοι,Editions: NA28TR
      1. μῶμοιmōmoiblemishes,G3470
    13. ἐντρυφῶντεςEditions: NA28TR
      1. ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    16. ἀπάταιςEditions: NA28TR
      1. ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. συνευωχούμενοιEditions: NA28TR
      1. συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910
    19. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
  14. 14and han iyen ful of auowtrie, and vnceessynge trespas, disseyuynge vnstidfast soulis, and han the herte excercisid to coueitise; the sones of cursyng,
    1. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    2. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    3. μεστοὺςEditions: NA28TR
      1. μεστοὺςmestousfullG3324
    4. μοιχαλίδοςEditions: NA28TR
      1. μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκαταπαύστουςEditions: NA28TR
      1. ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180
    7. ἁμαρτίας,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasfrom sin,G0266
    8. δελεάζοντεςEditions: NA28TR
      1. δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185
    9. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    10. ἀστηρίκτους,Editions: NA28TR
      1. ἀστηρίκτουςastēriktousunestablished,G0793
    11. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardiana heartG2588
    12. γεγυμνασμένηνEditions: NA28TR
      1. γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128
    13. πλεονεξίαςEditions: NA28in the TR: πλεονεξίαις
      1. πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124
    14. ἔχοντες,Editions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving —G2192
    15. κατάραςEditions: NA28TR
      1. κατάραςkatarasof a curseG2671
    16. τέκνα.Editions: NA28TR
      1. τέκναteknachildren!G5043
  15. 15that forsaken the riyt weie, and erriden, suynge the weie of Balaam of Bosor, which louyde the hire of wickidnesse.
    1. καταλείποντεςEditions: NA27in the TR: καταλιπόντες
      1. καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641
    2. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. εὐθεῖανEditions: NA28TR
      1. εὐθεῖανeutheianstraightG2117
    4. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    5. ἐπλανήθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπλανήθησανeplanēthēsanthey have gone astray,G4105
    6. ἐξακολουθήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    8. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΒαλαὰμEditions: NA28TR
      1. ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Βοσόρ,Editions: NA28TR
      1. ΒοσόρBosor[son] of Bosor,G1007
    13. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[the] wageG3408
    15. ἀδικίαςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093
    16. ἠγάπησεν,Editions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenloved,G0025
  16. 16But he hadde repreuyng of his woodnesse; a doumb beest vndur yok, that spak with vois of man, that forbede the vnwisdom of the profete.
    1. ἔλεγξινEditions: NA28TR
      1. ἔλεγξινelegxinreproofG1649
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσχενEditions: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe hadG2192
    4. ἰδίαςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasfor his ownG2398
    5. παρανομίας·Editions: NA28TR
      1. παρανομίαςparanomiastransgression;G3892
    6. ὑποζύγιονEditions: NA28TR
      1. ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268
    7. ἄφωνονEditions: NA28TR
      1. ἄφωνονaphōnonmuteG0880
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444
    10. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    11. φθεγξάμενονEditions: NA28TR
      1. φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350
    12. ἐκώλυσενEditions: NA28TR
      1. ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    16. παραφρονίαν.Editions: NA28TR
      1. παραφρονίανparaphronianmadness.G3913
  17. 17These ben wellis with out watir, and mystis dryuun with `whirlinge wyndys, to whiche the thicke mijst of derknessis is reseruyd.
    1. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. πηγαὶEditions: NA28TR
      1. πηγαὶpēgaispringsG4077
    4. ἄνυδροιEditions: NA28TR
      1. ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁμίχλαιEditions: NA28in the TR: νεφέλαι
      1. ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. λαίλαποςEditions: NA28TR
      1. λαίλαποςlailaposstormG2978
    9. ἐλαυνόμεναι,Editions: NA28TR
      1. ἐλαυνόμεναιelaunomenaibeing driven,G1643
    10. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ζόφοςEditions: NA28TR
      1. ζόφοςzophosgloomG2217
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. σκότουςEditions: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darknessG4655
    15. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. αἰῶναEditions: TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    17. τετήρηται.Editions: NA28TR
      1. τετήρηταιtetērētaihas been reserved.G5083H
  18. 18And thei speken in pryde of vanyte, and disseyuen in desiris of fleisch of letcherie hem, that scapen a litil.
    1. ὙπέρογκαEditions: NA28TR
      1. ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ματαιότητοςEditions: NA28TR
      1. ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153
    4. φθεγγόμενοιEditions: NA28TR
      1. φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350
    5. δελεάζουσινEditions: NA28TR
      1. δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. ἐπιθυμίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939
    8. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561
    9. ἀσελγείαιςEditions: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ὀλίγωςEditions: NA27in the TR: ὄντως
      1. ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067
    12. ἀποφεύγονταςEditions: NA28in the TR: ἀποφυγόντας
      1. ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousfrom thoseG3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πλάνῃEditions: NA28TR
      1. πλάνῃplanēerrorG4106
    16. ἀναστρεφομένους,Editions: NA28TR
      1. ἀναστρεφομένουςanastrephomenousliving,G0390
  19. 19Whiche lyuen in errour, and biheten fredom to hem, whanne thei ben seruauntis of corrupcioun. For of whom ony man is ouercomun, of hym also he is seruaunt.
    1. ἐλευθερίανEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ἐπαγγελλόμενοι,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoipromising,G1861
    4. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    5. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    6. ὑπάρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. φθορᾶς·Editions: NA28TR
      1. φθορᾶςphthorasof corruption;G5356
    9. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōBy whatG3739
    10. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἥττηται,Editions: NA28TR
      1. ἥττηταιhēttētaihas been subdued,G2274
    13. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōby thatG3778
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δεδούλωται.Editions: NA28TR
      1. δεδούλωταιdedoulōtaihe has been enslaved.G1402
  20. 20For if men forsaken the vnclennessis of the world, bi the knowyng of oure Lord and sauyour Jhesu Crist, and eftsone ben wlappid in these, and ben ouercomun, the lattere thingis ben maad to hem worse than the formere.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποφυγόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. μιάσματαEditions: NA28TR
      1. μιάσματαmiasmatapollutionsG3393
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    9. ἐπιγνώσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνEditions: NA27
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    15. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    17. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisin theseG3778
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. ἐμπλακέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707
    21. ἡττῶνται,Editions: NA28TR
      1. ἡττῶνταιhēttōntaithey are subdued,G2274
    22. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    23. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. ἔσχαταEditions: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalast [state]G2078
    26. χείροναEditions: NA28TR
      1. χείροναcheironaworseG5501
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    28. πρώτων.Editions: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  21. 21For it was betere to hem to not knowe the weie of riytwisnesse, than to turne ayen aftir the knowyng, fro that hooli maundement that was bitakun to hem.
    1. κρεῖττονEditions: NA28TR
      1. κρεῖττονkreittonBetterG2908
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit was beingG1510
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐπεγνωκέναιEditions: NA28TR
      1. ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. ἐπιγνοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921
    13. ὑποστρέψαιEditions: NA28in the TR: ἐπιστρέψαι
      1. ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. παραδοθείσηςEditions: NA28TR
      1. παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. ἁγίαςEditions: NA28TR
      1. ἁγίαςhagiasholyG0040G
    19. ἐντολῆς.Editions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandment.G1785
  22. 22For thilke very prouerb bifelde to hem, The hound turnede ayen to his castyng, and a sowe is waischun in walwyng in fenne.
    1. συμβέβηκενEditions: NA28TR
      1. συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [thing]G3588
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀληθοῦςEditions: NA28TR
      1. ἀληθοῦςalēthoustrueG0227
    7. παροιμίας·Editions: NA28TR
      1. παροιμίαςparoimiasproverb:G3942
    8. κύωνEditions: NA28TR
      1. κύωνkuōnA dogG2965
    9. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[its] ownG2398
    13. ἐξέραμα·Editions: NA28TR
      1. ἐξέραμαexeramavomit;G1829
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὗςEditions: NA28TR
      1. ὗςhusA sowG5300
    16. λουσαμένηEditions: NA28TR
      1. λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisto [her]G1519
    18. κυλισμὸνEditions: NA28in the TR: κύλισμα
      1. κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946
    19. βορβόρου.Editions: NA28TR
      1. βορβόρουborborouin [the] mire.G1004

Public Domain