Skip to content
Bible Study

1 John 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.
    1. ἴδετεEditions: NA28TR
      1. ἴδετεideteBeholdG1492H
    2. ποταπὴνEditions: NA28TR
      1. ποταπὴνpotapēnwhatG4217
    3. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    5. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατήρ,Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. κληθῶμενEditions: NA28TR
      1. κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564G
    12. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐσμέν.Editions: NA28
      1. ἐσμένesmenwe are!G1510
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    20. ἡμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōit knewG1097
    24. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  2. 2Moost dere britheren, now we ben the sones of God, and yit it apperide not, what we schulen be. We witen, that whanne he schal appere, we schulen be lijk hym, for we schulen se hym as he is.
    1. Ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἐσμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare we,G1510
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    8. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἐσόμεθα·Editions: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be;G1510
    11. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    12. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    15. φανερωθῇ,Editions: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēaHe shall appear,G5319
    16. ὅμοιοιEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἐσόμεθα,Editions: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be,G1510
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    20. ὀψόμεθαEditions: NA28TR
      1. ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700G
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    23. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is.G1510
  3. 3And ech man that hath this hope in hym, makith hym silf hooli, as he is hooli.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    7. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. ἁγνίζειEditions: NA28TR
      1. ἁγνίζειhagnizeipurifiesG0048
    11. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    14. ἁγνόςEditions: NA28TR
      1. ἁγνόςhagnospureG0053
    15. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  4. 4Ech man that doith synne, doith also wickidnesse, and synne is wickidnesse.
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis committingG4160G
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἀνομίανEditions: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
    9. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieicommits,G4160G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἀνομία.Editions: NA28TR
      1. ἀνομίαanomialawlessness.G0458
  5. 5And ye witen, that he apperide to do awei synnes, and synne is not in hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    5. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    9. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἄρῃ,Editions: NA28TR
      1. ἄρῃarēHe may take away,G0142
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστιν.Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  6. 6Ech man that dwellith in hym, synneth not; and ech that synneth, seeth not hym, nether knew hym.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μένωνEditions: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἁμαρτάνει·Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneisins;G0264
    8. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasanyoneG3956
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἁμαρτάνωνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG0264
    11. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ἑώρακενEditions: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. ἔγνωκενEditions: NA28TR
      1. ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097
    16. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  7. 7Litle sones, no man disseyue you; he that doith riytwysnesse, is iust, as also he is iust.
    1. Τεκνία,Editions: NA27TR
      1. ΤεκνίαTeknialittle children,G5040
    2. μηδεὶςEditions: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    3. πλανάτωEditions: NA28TR
      1. πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105
    4. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnare practicingG4160G
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    9. δίκαιόςEditions: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    13. δίκαιόςEditions: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  8. 8He that doith synne, is of the deuel; for the deuel synneth fro the bigynnyng. In this thing the sone of God apperide, that he vndo the werkis of the deuel.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. διαβόλουEditions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    8. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    14. ἁμαρτάνει.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneihas been sinning.G0264
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [reason]G3778
    17. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    23. λύσῃEditions: NA28TR
      1. λύσῃlusēHe may destroyG3089
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  9. 9Ech man that is borun of God, doith not synne; for the seed of God dwellith in hym, and he may not do synne, for he is borun of God.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. γεγεννημένοςEditions: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieipractices,G4160G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. μένει·Editions: NA28TR
      1. μένειmeneiabides;G3306
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    19. ἁμαρτάνειν,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνεινhamartaneinto continue sinning,G0264
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    24. γεγέννηται.Editions: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihe has been born.G1080
  10. 10In this thing the sones of God ben knowun, and the sones of the feend. Ech man that is not iust, is not of God, and he that loueth not his brothir.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenThroughG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. φανεράEditions: NA28TR
      1. φανεράphaneramanifestG5318
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    18. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    26. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    30. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  11. 11For this is the tellyng, that ye herden at the bigynnyng, that ye loue ech othere;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγγελίαEditions: NA28TR
      1. ἀγγελίαangeliamessageG0031
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    12. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  12. 12not as Caym, that was of the yuele, and slouy his brother. And for what thing slouy he him? for hise werkis weren yuele, and hise brotheris iust.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ΚάϊνEditions: NA28TR
      1. ΚάϊνKainCainG2535
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[who] ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil [one]G4190
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔσφαξενEditions: NA28TR
      1. ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause ofG5484
    15. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhatG5101
    16. ἔσφαξενEditions: NA28TR
      1. ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969
    17. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. πονηρὰEditions: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    23. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwere,G1510
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    25. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    28. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    29. δίκαια.Editions: NA28TR
      1. δίκαιαdikaiarighteous.G1342
  13. 13Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. θαυμάζετε,Editions: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetedo be surprised,G2296
    4. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Editions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. μισεῖEditions: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. κόσμος.Editions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld.G2889
  14. 14We witen, that we ben translatid fro deeth to lijf, for we louen britheren. He that loueth not, dwellith in deth.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. μεταβεβήκαμενEditions: NA28TR
      1. μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ζωήν,Editions: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἀδελφούς·Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphous[our] brothers;G0080
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    18. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἀδελφόνEditions: TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    20. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. θανάτῳ.Editions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeath.G2288
  15. 15Ech man that hatith his brother, is a man sleere; and ye witen, that ech mansleere hath not euerlastinge lijf dwellinge in hym.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. μισῶνEditions: NA28TR
      1. μισῶνmisōnis hatingG3404
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἀνθρωποκτόνοςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443
    8. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    13. ἀνθρωποκτόνοςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG0443
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. μένουσαν.Editions: NA28TR
      1. μένουσανmenousanabiding.G3306
  16. 16In this thing we han knowe the charite of God, for he puttide his lijf for vs, and we owen to putte oure lyues for oure britheren.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐγνώκαμενEditions: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἔθηκεν·Editions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenlaid down;G5087
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    16. ὀφείλομενEditions: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG0080
    20. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    21. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590H
    22. θεῖναι.Editions: NA28in the TR: τιθέναι
      1. θεῖναιtheinaito lay down.G5087
  17. 17He that hath the catel of this world, and seeth that his brothir hath nede, and closith his entrailis fro hym, hou dwellith the charite of God in hym?
    1. ὋςEditions: NA28TR
      1. ὋςHosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἔχῃEditions: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. βίονEditions: NA28TR
      1. βίονbiongoodsG0979
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεωρῇEditions: NA28TR
      1. θεωρῇtheōrēamay seeG2334
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κλείσῃEditions: NA28TR
      1. κλείσῃkleisēhe may close upG2808
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. σπλάγχναEditions: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartG4698
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    23. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    28. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim?G0846
  18. 18Mi litle sones, loue we not in word, nethir in tunge, but in werk and treuthe.
    1. ΤεκνίαEditions: NA28TR
      1. ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040
    2. μου,Editions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    5. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōin wordG3056
    6. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    7. τῇEditions: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. γλώσσῃEditions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin tongueG1100
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    11. ἔργῳEditions: NA28TR
      1. ἔργῳergōactionG2041
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truth.G0225
  19. 19In this thing we knowen, that we ben of treuthe, and in his siyt we monesten oure hertis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. γνωσόμεθαEditions: NA28in the TR: γινώσκομεν
      1. γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    9. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. πείσομενEditions: NA28TR
      1. πείσομενpeisomenwe will assureG3982
    14. τὴνEditions: NA28in the TR: τὰς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. καρδίανEditions: NA28in the TR: καρδίας
      1. καρδίανkardianheartG2588
    16. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  20. 20For if oure herte repreueth vs, God is more than oure hert, and knowith alle thingis.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. καταγινώσκῃEditions: NA28TR
      1. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. καρδία,Editions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart,G2588
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater thanG3173
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    14. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiHe knowsG1097
    17. πάντα.Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  21. 21Moost dere britheren, if oure herte repreueth not vs, we han trust to God;
    1. Ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταγινώσκῃEditions: NA28TR
      1. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607
    8. ἡμῶν,Editions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. παρρησίανEditions: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    10. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  22. 22and what euer we schulen axe, we schulen resseyue of hym, for we kepen hise comaundementis, and we don tho thingis that ben plesaunt bifor hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. αἰτῶμενEditions: NA28TR
      1. αἰτῶμενaitōmenwe shall askG0154
    5. λαμβάνομενEditions: NA28TR
      1. λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983
    6. ἀπ᾽Editions: NA28in the TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηροῦμενEditions: NA28TR
      1. τηροῦμενtēroumenwe keepG5083G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. ἀρεστὰEditions: NA28TR
      1. ἀρεστὰarestapleasingG0701
    16. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ποιοῦμεν.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe do.G4160G
  23. 23And this is the comaundement of God, that we bileue in the name of his sone Jhesu Crist, and that we loue ech othere, as he yaf heeste to vs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πιστεύσωμενEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    10. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    18. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    19. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    21. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785
    22. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  24. 24And he that kepith hise comaundementis, dwellith in hym, and he in hym. And in this thing we witen, that he dwellith in vs, bi the spirit, whom he yaf to vs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. τηρῶνEditions: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. μένει,Editions: NA28TR
      1. μένειmeneiabides,G3306
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHeG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    16. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    17. γινώσκομενEditions: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiHe abidesG3306
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    25. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    26. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    27. ἔδωκεν.Editions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe has given.G1325

Public Domain