Skip to content
Bible Study

James 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Do now, ye riche men, wepe ye, yellinge in youre wretchidnessis that schulen come to you.
    1. ἌγεEditions: NA28TR
      1. ἌγεAgedo comeG0071
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. πλούσιοι,Editions: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirich,G4145
    5. κλαύσατεEditions: NA28TR
      1. κλαύσατεklausatedo weepG2799
    6. ὀλολύζοντεςEditions: NA28TR
      1. ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ταλαιπωρίαιςEditions: NA28TR
      1. ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnupon youG4771
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisthat [are]G3588
    12. ἐπερχομέναις.Editions: NA28TR
      1. ἐπερχομέναιςeperchomenaiscoming.G1904
  2. 2Youre richessis ben rotun, and youre clothis ben etun of mouytis.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πλοῦτοςEditions: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    4. σέσηπενEditions: NA28TR
      1. σέσηπενsesēpenhave rottedG4595
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. σητόβρωταEditions: NA28TR
      1. σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598
    10. γέγονεν·Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhave become;G1096
  3. 3Youre gold and siluer hath rustid, and the rust of hem schal be to you in to witnessyng, and schal ete youre fleischis, as fier. Ye han tresourid to you wraththe in the last daies.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. χρυσὸςEditions: NA28TR
      1. χρυσὸςchrusosgoldG5557
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄργυροςEditions: NA28TR
      1. ἄργυροςargurossilverG0696
    7. κατίωταιEditions: NA28TR
      1. κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἰὸςEditions: NA28TR
      1. ἰὸςiosrustG2447
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminagainst youG4771
    15. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. φάγεταιEditions: NA28TR
      1. φάγεταιphagetaiit will eatG5315
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkasfleshG4561
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    22. πῦρ·Editions: NA28TR
      1. πῦρpurfire;G4442
    23. ἐθησαυρίσατεEditions: NA28TR
      1. ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ἐσχάταιςEditions: NA28TR
      1. ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078
    26. ἡμέραις.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  4. 4Lo! the hire of youre werke men, that repiden youre feeldis, which is fraudid of you, crieth; and the cry of hem hath entrid in to the eeris of the Lord of oostis.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. μισθὸςEditions: NA28TR
      1. μισθὸςmisthoswageG3408
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἐργατῶνEditions: NA28TR
      1. ἐργατῶνergatōnworkmenG2040
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    7. ἀμησάντωνEditions: NA28TR
      1. ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrasfieldsG5561
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    12. ἀπεστερημένοςEditions: NA28TR
      1. ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650
    13. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽byG0575
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. κράζειEditions: NA28TR
      1. κράζειkrazeicries outG2896
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. βοαὶEditions: NA28TR
      1. βοαὶboaicriesG0995
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    20. θερισάντωνEditions: NA28TR
      1. θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    24. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    25. σαβαὼθEditions: NA28TR
      1. σαβαὼθsabaōthof HostsG4519
    26. εἰσεληλύθασιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσεληλύθασινeiselēluthasinhave entered.G1525
  5. 5Ye han ete on the erthe, and in youre letcheries ye han nurschid youre hertis. In the dai of sleyng ye brouyten,
    1. ἐτρυφήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐσπαταλήσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐσπαταλήσατεespatalēsatelived in self-indulgence,G4684
    7. ἐθρέψατεEditions: NA28TR
      1. ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    14. σφαγῆς.Editions: NA28TR
      1. σφαγῆςsphagēsof slaughter.G4967
  6. 6and slowen the iust man, and he ayenstood not you.
    1. κατεδικάσατε,Editions: NA28TR
      1. κατεδικάσατεkatedikasateYou have condemnedG2613
    2. ἐφονεύσατεEditions: NA28TR
      1. ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δίκαιον·Editions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteous;G1342
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀντιτάσσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498
    7. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  7. 7Therfor, britheren, be ye pacient, til to the comyng of the Lord. Lo! an erthetilier abidith preciouse fruyt of the erthe, paciently suffrynge, til he resseyue `tymeful and lateful fruyt.
    1. ΜακροθυμήσατεEditions: NA28TR
      1. ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. γεωργὸςEditions: NA28TR
      1. γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092
    12. ἐκδέχεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. τίμιονEditions: NA28TR
      1. τίμιονtimionpreciousG5093
    15. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. μακροθυμῶνEditions: NA28TR
      1. μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114
    19. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    20. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    21. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanwhenG0302
    23. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēit may receiveG2983
    24. ὑετὸνEditions: TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    25. πρόϊμονEditions: NA28TR
      1. πρόϊμονproimon[the] earlyG4406
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὄψιμον·Editions: NA28TR
      1. ὄψιμονopsimonlatter [rains];G3797
  8. 8And be ye pacient, and conferme ye youre hertis, for the comyng of the Lord schal neiye.
    1. μακροθυμήσατεEditions: NA28TR
      1. μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. στηρίξατεEditions: NA28TR
      1. στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    7. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἤγγικεν.Editions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near.G1448
  9. 9Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. στενάζετε,Editions: NA28TR
      1. στενάζετεstenazetedo grumbleG4727
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    5. ἀλλήλων,Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. κριθῆτε·Editions: NA28in the TR: κατακριθῆτε
      1. κριθῆτεkrithēteyou may be judged;G2919
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    11. κριτὴςEditions: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsJudgeG2923
    12. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. θυρῶνEditions: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    15. ἕστηκεν.Editions: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas been stood.G2476
  10. 10Britheren, take ye ensaumple of yuel goyng out, and of long abidyng, and trauel, and of pacience, the prophetis, that speken to you in the name of the Lord.
    1. ὑπόδειγμαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262
    2. λάβετε,Editions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    3. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Editions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. κακοπαθείαςEditions: NA28TR
      1. κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. μακροθυμίαςEditions: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    12. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    13. ἐλάλησανEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    14. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    17. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
  11. 11Lo! we blessen hem that suffriden. Ye herden the `suffring, ethir pacience, of Joob, and ye sayn the ende of the Lord, for the Lord is merciful, and doynge merci.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. μακαρίζομενEditions: NA28TR
      1. μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ὑπομείναντας·Editions: NA28in the TR: ὑπομένοντας
      1. ὑπομείνανταςhupomeinantashaving persevered;G5278
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    6. ὑπομονὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281
    7. ἸὼβEditions: NA28TR
      1. ἸὼβIōbof JobG2492
    8. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioufrom [the] LordG2962G
    13. εἴδετε,Editions: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou have seen,G1492H
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. πολύσπλαγχνόςEditions: NA28TR
      1. πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἰκτίρμων.Editions: NA28TR
      1. οἰκτίρμωνoiktirmōn[is] merciful.G3629
  12. 12Bifor alle thingis, my britheren, nyle ye swere, nether bi heuene, nether bi erthe, nethir bi what euere other ooth. But be youre word Yhe, yhe, Nay, nay, that ye fallen not vndir doom.
    1. ΠρὸEditions: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    3. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    4. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ὀμνύετε,Editions: NA28TR
      1. ὀμνύετεomnuetedo swear,G3660
    8. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneither [swear by]G3383
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    11. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear by]G3383
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    14. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear by]G3383
    15. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    16. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinaanyG5100
    17. ὅρκον·Editions: NA28TR
      1. ὅρκονhorkonoath;G3727
    18. ἤτωEditions: NA28TR
      1. ἤτωētōshould beG1510
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    23. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnai[be] yesG3483
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. οὒEditions: NA28TR
      1. οὒouNoG3756
    27. οὔ,Editions: NA28TR
      1. οὔou[be] no,G3756
    28. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    29. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    30. ὑπὸEditions: NA28in the TR: εἴς
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    31. κρίσινEditions: NA28in the TR: ὑπὸκρίσιν
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    32. πέσητε.Editions: NA28TR
      1. πέσητεpesēteyou may fall.G4098
  13. 13And if ony of you is sorewful, preye he with pacient soule, and seie he a salm.
    1. ΚακοπαθεῖEditions: NA28TR
      1. ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    5. προσευχέσθω·Editions: NA28TR
      1. προσευχέσθωproseuchesthōhe should pray;G4336
    6. εὐθυμεῖEditions: NA28TR
      1. εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114
    7. τις;Editions: NA28TR
      1. τιςtisanyone?G5100
    8. ψαλλέτω.Editions: NA28TR
      1. ψαλλέτωpsalletōhe should sing praises.G5567
  14. 14If ony of you is sijk, lede he in preestis of the chirche, and preie thei for hym, and anoynte with oile in the name of the Lord;
    1. ἀσθενεῖEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770H
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    5. προσκαλεσάσθωEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσευξάσθωσανEditions: NA28TR
      1. προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἀλείψαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἐλαίῳEditions: NA28TR
      1. ἐλαίῳelaiōwith oilG1637
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  15. 15and the preier of feith schal saue the sijk man, and the Lord schal make hym liyt; and if he be in synnes, thei schulen be foryouun to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εὐχὴEditions: NA28TR
      1. εὐχὴeuchēprayerG2171
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    6. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    8. κάμνονταEditions: NA28TR
      1. κάμνονταkamnontaailingG2577H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐγερεῖEditions: NA28TR
      1. ἐγερεῖegereiwill raise upG1453
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    14. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanand ifG2579
    15. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    16. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēhe shall be [one]G1510
    17. πεποιηκώς,Editions: NA28TR
      1. πεποιηκώςpepoiēkōshaving committed,G4160G
    18. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    19. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  16. 16Therfor knouleche ye ech to othere youre synnes, and preye ye ech for othere, that ye be sauyd. For the contynuel preyer of a iust man is myche worth.
    1. ἐξομολογεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    4. τὰςEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίαςEditions: NA28in the TR: παραπτώματα
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὔχεσθεEditions: NA28TR
      1. εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἀλλήλων,Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    10. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. ἰαθῆτε·Editions: NA28TR
      1. ἰαθῆτεiathēteyou may be healed;G2390
    12. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpoluMuchG4183
    13. ἰσχύειEditions: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiprevailsG2480
    14. δέησιςEditions: NA28TR
      1. δέησιςdeēsis[the] prayerG1162
    15. δικαίουEditions: NA28TR
      1. δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342
    16. ἐνεργουμένη.Editions: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηenergoumenēbeing made effective.G1754
  17. 17Elye was a deedli man lijk vs, and in preier he preiede, that it schulde not reyne on the erthe, and it reynede not thre yeeris and sixe monethis.
    1. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    2. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁμοιοπαθὴςEditions: NA28TR
      1. ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663
    5. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335
    8. προσηύξατοEditions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. βρέξαι·Editions: NA28TR
      1. βρέξαιbrexaito rain;G1026
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔβρεξενEditions: NA28TR
      1. ἔβρεξενebrexenit did rainG1026
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. ἐνιαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763
    19. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    22. ἕξ·Editions: NA28TR
      1. ἕξhexsix;G1803
  18. 18And eftsoone he preiede, and heuene yaf reyn, and the erthe yaf his fruyt.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. προσηύξατοEditions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    7. ὑετὸνEditions: NA28TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    8. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    12. ἐβλάστησενEditions: NA28TR
      1. ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    15. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  19. 19And, britheren, if ony of you errith fro trewthe, and ony conuertith hym,
    1. ἈδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080
    2. μου,Editions: NA28
      1. μουmouof Mine,G3165
    3. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. πλανηθῇEditions: NA28TR
      1. πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιστρέψῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994
    13. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    14. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  20. 20he owith to wite, that he that makith a synner to be turned fro the errour of his weye, schal saue the soule of hym fro deth, and keuereth the multitude of synnes.
    1. γινωσκέτωEditions: NA28TR
      1. γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994
    5. ἁμαρτωλὸνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. πλάνηςEditions: NA28TR
      1. πλάνηςplanēs[the] errorG4106
    8. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouof the wayG3598
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    11. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590G
    12. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καλύψειEditions: NA28TR
      1. καλύψειkalupseiwill cover overG2572
    17. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    18. ἁμαρτιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266

Public Domain