Skip to content
Bible Study

James 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Mi britheren, nyle ye haue the feith of oure Lord Jhesu Crist of glorie, in accepcioun of persoones.
    1. ἈδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080
    2. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. προσωπολημψίαιςEditions: NA28TR
      1. προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382
    6. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo holdG2192
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. δόξης.Editions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof glory.G1391
  2. 2For if a man `that hath a goldun ring, and in a feire clothing, cometh in youre cumpany, and a pore man entrith in a foul clothing,
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    9. χρυσοδακτύλιοςEditions: NA28TR
      1. χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐσθῆτιEditions: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
    12. λαμπρᾷ,Editions: NA28TR
      1. λαμπρᾷlamprasplendid,G2986
    13. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. πτωχὸςEditions: NA28TR
      1. πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ῥυπαρᾷEditions: NA28TR
      1. ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508
    19. ἐσθῆτιEditions: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
  3. 3and if ye biholden in to hym that is clothid with clere clothing, and if ye seie to hym, Sitte thou here wel; but to the pore man ye seien, Stonde thou there, ethir sitte vndur the stool of my feet; whether ye demen not anentis you silf,
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπιβλέψητεEditions: NA28TR
      1. ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    6. φοροῦνταEditions: NA28TR
      1. φοροῦνταphorountawearingG5409
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐσθῆταEditions: NA28TR
      1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. λαμπρὰνEditions: NA28TR
      1. λαμπρὰνlampransplendidG2986
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπητεEditions: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay sayG2036
    13. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    16. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    17. καλῶς,Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōshonorably,G2573
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. πτωχῷEditions: NA28TR
      1. πτωχῷptōchōpoorG4434
    21. εἴπητε·Editions: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay say;G2036
    22. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. στῆθιEditions: NA28TR
      1. στῆθιstēthido standG2476
    24. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    25. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    27. ὧδεEditions: TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    28. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    29. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. ὑποπόδιόνEditions: NA28TR
      1. ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286
    31. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  4. 4and ben maad domesmen of wickid thouytis?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. διεκρίθητεEditions: NA28TR
      1. διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096
    8. κριταὶEditions: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    9. διαλογισμῶνEditions: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261
    10. πονηρῶν;Editions: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevil?G4190
  5. 5Heere ye, my moost dereworthe britheren, whethir God chees not pore men in this world, riche in feith, and eiris of the kyngdom, that God bihiyte to men that louen him?
    1. ἀκούσατε,Editions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen,G0191
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πτωχοὺςEditions: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    11. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōin theG3588
    12. κόσμῳEditions: NA28in the TR: κόσμου
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    13. τούτουEditions: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. πλουσίουςEditions: NA28TR
      1. πλουσίουςplousious[to be] richG4145
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κληρονόμουςEditions: NA28TR
      1. κληρονόμουςklēronomousheirsG2818
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    21. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    22. ἐπηγγείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    24. ἀγαπῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    25. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  6. 6But ye han dispisid the pore man. Whether riche men oppressen not you bi power, and thei drawen you to domes?
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠτιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πτωχόν.Editions: NA28TR
      1. πτωχόνptōchonpoor.G4434
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πλούσιοιEditions: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    9. καταδυναστεύουσινEditions: NA28TR
      1. καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. ἕλκουσινEditions: NA28TR
      1. ἕλκουσινhelkousindraggingG1670
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. κριτήρια;Editions: NA28TR
      1. κριτήριαkritēriacourt?G2922
  7. 7Whether thei blasfemen not the good name, that is clepid to help on you?
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. βλασφημοῦσινEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaNameG3686
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. ἐπικληθὲνEditions: NA28TR
      1. ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941
    9. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    10. ὑμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  8. 8Netheles if ye performen the kingis lawe, bi scripturis, Thou schalt loue thi neiybour as thi silf, ye don wel.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoiindeedG3305
    3. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. τελεῖτεEditions: NA28TR
      1. τελεῖτεteleiteyou keepG5055
    5. βασιλικὸνEditions: NA28TR
      1. βασιλικὸνbasilikonroyalG0937
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γραφήν·Editions: NA28TR
      1. γραφήνgraphēnScripture;G1124
    9. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. σεαυτόν,Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself,G4771
    15. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    16. ποιεῖτε·Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doing;G4160G
  9. 9But if ye taken persones, ye worchen synne, and ben repreued of the lawe, as trespasseris.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προσωπολημπτεῖτε,Editions: NA28TR
      1. προσωπολημπτεῖτεprosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380
    4. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. ἐργάζεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038
    6. ἐλεγχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. παραβάται.Editions: NA28TR
      1. παραβάταιparabataitransgressors.G3848
  10. 10And who euere kepith al the lawe, but offendith in oon, he is maad gilti of alle.
    1. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    6. τηρήσῃ,Editions: NA28in the TR: τηρήσει
      1. τηρήσῃtērēsēmay keep,G5083G
    7. πταίσῃEditions: NA28in the TR: πταίσει
      1. πταίσῃptaisēmay stumbleG4417
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἑνί,Editions: NA28TR
      1. ἑνίhenione [point],G1520
    11. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhe has becomeG1096
    12. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    13. ἔνοχος.Editions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosguilty.G1777
  11. 11For he that seide, Thou schalt do no letcherie, seide also, Thou schalt not sle; that if thou doist not letcherie, but thou sleest, thou art maad trespassour of the lawe.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. μοιχεύσῃς,Editions: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsyou may commit adultery,G3431
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φονεύσῃς.Editions: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsyou may murder.G5407
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μοιχεύειςEditions: NA28in the TR: μοιχεύσεις
      1. μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431
    14. φονεύειςEditions: NA28in the TR: φονεύσεις
      1. φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407
    15. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    16. γέγοναςEditions: NA28TR
      1. γέγοναςgegonasyou have becomeG1096
    17. παραβάτηςEditions: NA28TR
      1. παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848
    18. νόμου.Editions: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] law.G3551
  12. 12Thus speke ye, and thus do ye, as bigynnynge to be demyd bi the lawe of fredom.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. λαλεῖτεEditions: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    5. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo actG4160G
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    9. ἐλευθερίαςEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657
    10. μέλλοντεςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    11. κρίνεσθαι.Editions: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judged.G2919
  13. 13For whi dom with out merci is to hym, that doith no mercy; but merci aboue reisith dom.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. κρίσιςEditions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    4. ἀνέλεοςEditions: NA28TR
      1. ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιήσαντιEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160G
    8. ἔλεος·Editions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy;G1656
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατακαυχᾶταιEditions: NA28TR
      1. κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620
    11. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. κρίσεως.Editions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment.G2920
  14. 14Mi britheren, what schal it profite, if ony man seie that he hath feith, but he hath not the werkis? whether feith schal mowe saue hym?
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhat [is]G5101
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὄφελος,Editions: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit,G3786
    4. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. λέγῃEditions: NA28TR
      1. λέγῃlegēshall sayG3004G
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἔχειν,Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have,G2192
    11. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχῃ;Editions: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may have?G2192
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    16. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    19. σῶσαιEditions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    20. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  15. 15And if a brother ethir sister be nakid, and han nede of ech daies lyuelode,
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanNow ifG1437
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    4. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ἀδελφὴEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēa sisterG0079
    6. γυμνοὶEditions: NA28TR
      1. γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131
    7. ὑπάρχωσινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λειπόμενοιEditions: NA28TR
      1. λειπόμενοιleipomenoilackingG3007
    10. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐφημέρουEditions: NA28TR
      1. ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184
    13. τροφῆς,Editions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood,G5160
  16. 16and if ony of you seie to hem, Go ye in pees, be ye maad hoot, and be ye fillid; but if ye yyuen not to hem tho thingis that ben necessarie to bodi, what schal it profite?
    1. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    6. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    7. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. εἰρήνῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    10. θερμαίνεσθεEditions: NA28TR
      1. θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. χορτάζεσθε,Editions: NA28TR
      1. χορτάζεσθεchortazesthedo be filled,G5526
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    14. δῶτεEditions: NA28TR
      1. δῶτεdōtemay giveG1325
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἐπιτήδειαEditions: NA28TR
      1. ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    20. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    21. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄφελος;Editions: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit?G3786
  17. 17So also feith, if it hath not werkis, is deed in it silf.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστις,Editions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. ἔχῃEditions: NA28TR
      1. ἔχῃechēit shall haveG2192
    8. ἔργα,Editions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. νεκράEditions: NA28TR
      1. νεκράnekra[then] deadG3498
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    12. ἑαυτήν.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτήνhe'autēnitself.G1438
  18. 18But summan schal seie, Thou hast feith, and Y haue werkis; schewe thou to me thi feith with out werkis, and Y schal schewe to thee my feith of werkis.
    1. Ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. τις·Editions: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    6. ἔχεις,Editions: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave,G2192
    7. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    8. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἔχω·Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōhave;G2192
    10. δεῖξόνEditions: NA28TR
      1. δεῖξόνdeixondo showG1166
    11. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. χωρὶςEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    18. σου,Editions: TR
      1. σουsouof youG4771
    19. κἀγώEditions: NA28TR
      1. κἀγώkagōand I myselfG2504
    20. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    21. δείξωEditions: NA28TR
      1. δείξωdeixōwill showG1166
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    28. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  19. 19Thou bileuest, that o God is; thou doist wel; and deuelis bileuen, and tremblen.
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. πιστεύειςEditions: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    8. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsWellG2573
    9. ποιεῖς·Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doing!G4160G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    13. πιστεύουσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. φρίσσουσιν.Editions: NA28TR
      1. φρίσσουσινphrissousinshudder!G5425
  20. 20But wolt thou wite, thou veyn man, that feith with out werkis is idul?
    1. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you wantG2309
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γνῶναι,Editions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito come to know,G1097
    4. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    5. ἄνθρωπεEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    6. κενέ,Editions: NA28TR
      1. κενέkenefoolish,G2756
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    13. ἀργήEditions: NA28in the TR: νεκρά
      1. ἀργήargēworthlessG0692
    14. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  21. 21Whether Abraham, oure fadir, was not iustified of werkis, offringe Ysaac, his sone, on the auter?
    1. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    7. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. ἐδικαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    9. ἀνενέγκαςEditions: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399
    10. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θυσιαστήριον;Editions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltar?G2379
  22. 22Therfor thou seest, that feith wrouyte with hise werkis, and his feith was fillid of werkis.
    1. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    5. συνήργειEditions: NA28TR
      1. συνήργειsunērgeiwas working withG4903
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōn[his] worksG2041
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    15. ἐτελειώθη;Editions: NA28TR
      1. ἐτελειώθηeteleiōthēwas perfected?G5048
  23. 23And the scripture was fillid, seiynge, Abraham bileuede to God, and it was arettid to hym to riytwisnesse, and he was clepid the freend of God.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπληρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais saying;G3004G
    7. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλογίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἐκλήθη.Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe was called.G2564G
  24. 24Ye seen that a man is iustified of werkis, and not of feith oneli.
    1. ὁρᾶτεEditions: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhorateYou seeG3708
    2. τοίνυνEditions: TR
      1. τοίνυνtoinunthereforeG5106
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    5. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    6. δικαιοῦταιEditions: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    7. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. μόνον.Editions: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  25. 25In lijk maner, and whether also Raab, the hoore, was not iustified of werkis, and resseyuede the messangeris, and sente hem out bi anothir weie?
    1. ὉμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ῬαὰβEditions: NA28TR
      1. ῬαὰβRhaabRahabG4460
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πόρνηEditions: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    9. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    10. ἐδικαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    11. ὑποδεξαμένηEditions: NA28TR
      1. ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousmessengersG0032H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑτέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteraby anotherG2087
    16. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    17. ἐκβαλοῦσα;Editions: NA28TR
      1. ἐκβαλοῦσαekbalousahaving sent [them] forth?G1544
  26. 26For as the bodi with out spirit is deed, so also feith with out werkis is deed.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    7. νεκρόνEditions: NA28TR
      1. νεκρόνnekrondeadG3498
    8. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    14. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    16. νεκράEditions: NA28TR
      1. νεκράnekradeadG3498
    17. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain