Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    17. ἐγείραντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498
  2. 2that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisTo theG3588
    8. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Γαλατίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasof Galatia:G1053
  3. 3grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  4. 4that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    2. δόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόντοςdontoshaving givenG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    7. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    8. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. ἐξέληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    13. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof whichG3588
    15. ἐνεστῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764
    16. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    24. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  5. 5to whom is worschip and glorie in to worldis of worldis. Amen.
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    9. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  6. 6I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,
    1. ΘαυμάζωTextausgaben: NA28TR
      1. ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    4. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    5. μετατίθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    8. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιchariti[the] graceG5485
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterona differentG2087
    15. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
  7. 7but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    4. ἄλλο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanother,G0243
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    7. τινέςTextausgaben: NA28TR
      1. τινέςtinessomeG5100
    8. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    10. ταράσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesare desiringG2309
    14. μεταστρέψαιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  8. 8But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. εὐαγγελίζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽contrary toG3844
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. εὐηγγελισάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097
    14. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    15. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331
    16. ἔστω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōhe should be.G1510
  9. 9As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. προειρήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. προειρήκαμενproeirēkamenwe have said before,G4280
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumas[to] youG4771
    10. εὐαγγελίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽contrary toG3844
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. παρελάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou received,G3880
    14. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331
    15. ἔστω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōhe should be.G1510
  10. 10For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.
    1. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiPresentlyG0737
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousof menG0444
    4. πείθωTextausgaben: NA28TR
      1. πείθωpeithōdo I seek approvalG3982
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεόν;Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod?G2316
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōdo I seekG2212
    10. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    11. ἀρέσκειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκεινareskeinto please?G0700
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    15. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    16. ἤρεσκον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤρεσκονēreskonI were pleasing,G0700
    17. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    18. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    21. ἤμην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI was being.G1510
  11. 11For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;
    1. ΓνωρίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. εὐαγγελισθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. ἄνθρωπον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman;G0444
  12. 12ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceivedG3880
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. ἐδιδάχθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ἀποκαλύψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG0602
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  13. 13For ye han herd my conuersacioun sumtyme in the Jurie, and that Y pursuede passyngli the chirche of God, and fauyt ayen it.
    1. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG0191
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    5. ἀναστροφήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG0391
    6. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerG4218
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἸουδαϊσμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽beyondG2596
    12. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236
    13. ἐδίωκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπόρθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199
    20. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  14. 14And Y profitide in the Jurie aboue many of myn eueneldis in my kynrede, and was more aboundauntli a folewere of my fadris tradiciouns.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προέκοπτονTextausgaben: NA28TR
      1. προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸουδαϊσμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    7. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    8. συνηλικιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. γένειTextausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneicountrymenG1085G
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    14. ζηλωτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207
    15. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πατρικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πατρικῶνpatrikōnfathersG3967
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. παραδόσεων.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδόσεωνparadoseōntraditions.G3862
  15. 15But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    7. ἀφορίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG0873
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836
    11. μητρόςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρόςmētrosof motherG3384
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving called [me]G2564G
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  16. 16and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,
    1. ἀποκαλύψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG0601
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. εὐαγγελίζωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles,G1484
    13. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. προσανεθέμηνTextausgaben: NA28TR
      1. προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323
    16. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiwith fleshG4561
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αἵματι,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiwith blood,G0129G
  17. 17that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. ἀνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆλθονanēlthondid I go upG0424
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    8. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    9. ἀποστόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles,G0652
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonI went awayG0565
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. ἈραβίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈραβίανArabianArabiaG0688
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. ὑπέστρεψαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαμασκόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  18. 18And sith thre yeer aftir Y cam to Jerusalem, to se Petre, and Y dwellide with hym fiftene daies;
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    4. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    5. ἀνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆλθονanēlthonI went upG0424
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    8. ἱστορῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477
    9. ΚηφᾶνTextausgaben: NA28im TR: Πέτρον
      1. ΚηφᾶνKēphanCephasG2786
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπέμειναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    15. δεκαπέντε·Textausgaben: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen;G1178
  19. 19but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.
    1. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronOtherG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. εἶδον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI saw,G1492H
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385I
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  20. 20And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not.
    1. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaIn whatG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI writeG1125
    4. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. ψεύδομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI lie.G5574
  21. 21Afterward Y cam in to the coostis of Syrie and Cilicie.
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI wentG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. κλίματαTextausgaben: NA28TR
      1. κλίματαklimataregionsG2824
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΣυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Κιλικίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasCilicia;G2791
  22. 22But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,
    1. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀγνοούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG0050
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōby faceG4383
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisthat [are]G3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
  23. 23that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononOnlyG3441
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. διώκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. εὐαγγελίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. ἥνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    15. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    16. ἐπόρθει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρθειeportheihe was destroying;G4199
  24. 24and in me thei glorifieden God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόξαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316

Public Domain