Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.
    1. ΒίβλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976
    2. γενέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078
    3. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    6. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    7. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    8. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  2. 2Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.
    1. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. Ἰσαάκ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσαάκIsaakIsaac;G2464
    5. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἰακώβ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384H
    10. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudahG2455N
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  3. 3Judas bigat Fares and Zaram, of Tamar. Fares bigat Esrom.
    1. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudahG2455N
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΦάρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΖάραTextausgaben: NA28TR
      1. ΖάραZaraZerahG2196
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Θαμάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΘαμάρThamarTamar;G2283
    12. ΦάρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. Ἑσρώμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἙσρώμHesrōmHezron;G2074
    17. ἙσρὼμTextausgaben: NA28TR
      1. ἙσρὼμHesrōmHezronG2074
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἀράμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈράμAramRam;G0689
  4. 4Esrom bigat Aram. Aram bigat Amynadab. Amynadab bigat Naason. Naason bigat Salmon.
    1. ἈρὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρὰμAramRamG0689
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀμιναδάβ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈμιναδάβAminadabAmminadab;G0284
    6. ἈμιναδὰβTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ναασσών·Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαασσώνNaassōnNahshon;G3476
    11. ΝαασσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Σαλμών·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλμώνSalmōnSalmon;G4533
  5. 5Salmon bigat Booz, of Raab. Booz bigat Obeth, of Ruth. Obeth bigat Jesse. Jesse bigat Dauid the king.
    1. ΣαλμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΒόεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ῥαχάβ·Textausgaben: NA28TR
      1. ῬαχάβRhachabRahab;G4477
    9. ΒόεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωβὴδTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Ῥούθ·Textausgaben: NA28TR
      1. ῬούθRhouthRuth;G4503
    17. ἸωβὴδTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἰεσσαί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesse;G2421
  6. 6Dauid the king bigat Salamon, of hir that was Vries wijf.
    1. ἸεσσαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεσσαὶIessaiJesseG2421
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. βασιλέα·Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking;G0935
    8. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    11. βασιλεὺςTextausgaben: TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΣολομῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672G
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [wife]G3588
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Οὐρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΟὐρίουOuriouof Uriah;G3774
  7. 7Salomon bigat Roboam. Roboam bigat Abias.
    1. ΣολομὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ῥοβοάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ῬοβοάμRhoboamRehoboam;G4497
    6. ῬοβοὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβιά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβιάAbiaAbijah;G0007G
    11. ἈβιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβιὰAbiaAbijahG0007G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀσάφ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσάφAsaphAsaph;G0760
  8. 8Abias bigat Asa. Asa bigat Josaphath. Josaphath bigat Joram. Joram bigat
    1. ἈσὰφTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσὰφAsaphAsaphG0760
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωσαφάτ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσαφάτIōsaphatJehoshaphat;G2498
    6. ἸωσαφὰτTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἰωράμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωράμIōramJoram;G2496
    11. ἸωρὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωρὰμIōramJoramG2496
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ὀζίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὈζίανOzianUzziah;G3604
  9. 9Osias. Osias bigat Joathan. Joathan bigat Achaz. Achaz bigat Ezechie.
    1. ὈζίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈζίαςOziasUzziahG3604
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωαθάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωαθάμIōathamJotham;G2488
    6. ἸωαθὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωαθὰμIōathamJothamG2488
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχάζ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχάζAchazAhaz;G0881
    11. ἈχὰζTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχὰζAchazAhazG0881
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἑζεκίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἙζεκίανHezekianHezekiah;G1478
  10. 10Ezechie bigat Manasses. Manasses bigat Amon.
    1. ἙζεκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Μανασσῆ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜανασσῆManassēManasseh;G3128H
    6. ΜανασσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜανασσῆςManassēsManassehG3128H
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀμώς·Textausgaben: NA28im TR: Ἀμών
      1. ἈμώςAmōsAmos;G0301H
    11. ἈμὼςTextausgaben: NA28im TR: Ἀμὼν
      1. ἈμὼςAmōsAmosG0301H
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰωσίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσίανIōsianJosiah;G2502
  11. 11Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.
    1. ἸωσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸεχονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiat [the time]G1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μετοικεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    13. Βαβυλῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto Babylon.G0897
  12. 12And aftir the transmygracioun of Babiloyne, Jeconyas bigat Salatiel. Salatiel bigat Zorobabel.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. μετοικεσίανTextausgaben: NA28TR
      1. μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350
    5. ΒαβυλῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    6. ἸεχονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423
    7. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Σαλαθιήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλαθιήλSalathiēlShealtiel;G4528H
    10. ΣαλαθιὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528H
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. Ζοροβαβέλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΖοροβαβέλZorobabelZerubbabel;G2216H
  13. 13Zorobabel bigat Abyut. Abyut bigat Eliachym. Eliachym bigat Asor.
    1. ΖοροβαβὲλTextausgaben: NA28TR
      1. ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀβιούδ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβιούδAbioudAbiud;G0010
    6. ἈβιοὺδTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἐλιακίμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλιακίμEliakimEliakim;G1662G
    11. ἘλιακὶμTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀζώρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈζώρAzōrAzor;G0107
  14. 14Asor bigat Sadoc. Sadoc bigat Achym.
    1. ἈζὼρTextausgaben: NA28TR
      1. ἈζὼρAzōrAzorG0107
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Σαδώκ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδώκSadōkZadok;G4524
    6. ΣαδὼκTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδὼκSadōkZadokG4524
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχίμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχίμAchimAchim;G0885
    11. ἈχὶμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχὶμAchimAchimG0885
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἐλιούδ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλιούδElioudEliud;G1664
  15. 15Achym bigat Elyut. Elyut bigat Eleasar. Eleasar bigat Mathan.
    1. ἘλιοὺδTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλιοὺδElioudEliudG1664
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἐλεάζαρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazar;G1648
    6. ἘλεάζαρTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ματθάν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜατθάνMatthanMatthan;G3157
    11. ΜατθὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜατθὰνMatthanMatthanG3157
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰακώβ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384G
  16. 16Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.
    1. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    8. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    11. ἐγεννήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    15. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  17. 17And so alle generaciouns fro Abraham to Dauid ben fourtene generacions, and fro Dauid to the transmygracioun of Babiloyne ben fourtene generaciouns, and fro the transmygracioun of Babiloyne to Crist ben fourtene generaciouns.
    1. ΠᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσαιPasaiAllG3956
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. γενεαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    8. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138
    9. γενεαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    10. δεκατέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    14. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. μετοικεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    17. ΒαβυλῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    18. γενεαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    19. δεκατέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μετοικεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    24. ΒαβυλῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    25. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. γενεαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    29. δεκατέσσαρες.Textausgaben: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteen.G1180
  18. 18But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γένεσιςTextausgaben: NA28im TR: γέννησις
      1. γένεσιςgenesisoriginG1078
    7. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. ἦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas happening:G1510
    9. μνηστευθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423
    10. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasMaryG3137G
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰωσήφ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphto Joseph,G2501G
    17. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. συνελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousby themG0846
    21. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēshe was foundG2147
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    24. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    27. ἁγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  19. 19And Joseph, hir hosebonde, for he was riytful, and wolde not puplische hir, he wolde priueli haue left hir.
    1. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwillingG2309
    11. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. δειγματίσαι,Textausgaben: NA28im TR: παραδειγματίσαι
      1. δειγματίσαιdeigmatisaito disgrace,G1165
    13. ἐβουλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014
    14. λάθρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    15. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630H
    16. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  20. 20But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. ἐνθυμηθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    10. ἐφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēappearedG5316
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    14. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. φοβηθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399
    18. παραλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880
    19. ΜαρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMaryG3137G
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[as] theG3588
    21. γυναῖκάTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκάgunaikawifeG1135H
    22. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    27. γεννηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080
    28. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    29. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151G
    30. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestin[which] isG1510
    31. ἁγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  21. 21And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.
    1. τέξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaiShe will bearG5088
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καλέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσειςkaleseisyou will callG2564G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. Ἰησοῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    19. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  22. 22For al this thing was don, that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi a prophete, seiynge, Lo!
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [which]G3588
    8. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    15. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  23. 23a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. παρθένοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirginG3933
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἕξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaishe will bearG5088
    9. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλέσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσουσινkalesousinthey will callG2564G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. Ἐμμανουήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἘμμανουήλEmmanouēlImmanuel,G1694
    16. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. μεθερμηνευόμενον·Textausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated;G3177
    19. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽WithG3326
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  24. 24And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;
    1. ἘγερθεὶςTextausgaben: NA28im TR: Διεγερθεὶς
      1. ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὕπνουTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    8. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. προσέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    14. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παρέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenreceivedG3880
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  25. 25and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγίνωσκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    7. ἔτεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuiona sonG5207
    10. αὐτῆςTextausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. πρωτότοκον,Textausgaben: TR
      1. πρωτότοκονprōtotokonfirstborn,G4416
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564G
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain