Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym.
    1. ΚαταβάντοςTextausgaben: NA28im TR: Καταβάντι
      1. ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    7. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    10. πολλοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat.G4183
  2. 2And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. λεπρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λεπρὸςleprosa leperG3015
    4. προσελθὼνTextausgaben: NA28im TR: ἐλθὼν
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334
    5. προσεκύνειTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. θέλῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsYou shall be willing,G2309
    11. δύνασαίTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiYou are ableG1410
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. καθαρίσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσαιkatharisaito cleanse.G2511
  3. 3And Jhesus helde forth the hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre of him was clensid.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    5. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. θέλω,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willing,G2309
    11. καθαρίσθητι.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσθητιkatharisthētido be cleansed.G2511
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. ἐκαθαρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. λέπρα.Textausgaben: NA28TR
      1. λέπραlepraleprosy.G3014
  4. 4And Jhesus seide to hym, Se, seie thou to no man; but go, shewe thee to the prestis, and offre the yift that Moyses comaundide, in witnessyng to hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὅραTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραhorado see thatG3708
    7. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    8. εἴπῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you tell,G2036
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    11. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    12. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἱερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖhi'ereipriestG2409
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. προσένεγκονTextausgaben: NA28TR
      1. προσένεγκονprosenegkondo offerG4374
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. δῶρονTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōrongiftG1435
    19. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    20. προσέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxencommandedG4367
    21. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    24. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  5. 5And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,
    1. ΕἰσελθόντοςTextausgaben: NA28im TR: Εἰσελθόντι
      1. ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    8. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. ἑκατόνταρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543
    11. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnimploringG3870
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  6. 6and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    3. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. βέβληταιTextausgaben: NA28TR
      1. βέβληταιbeblētaihas been laidG0906H
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    11. παραλυτικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885
    12. δεινῶςTextausgaben: NA28TR
      1. δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171
    13. βασανιζόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. βασανιζόμενοςbasanizomenosbeing tormented.G0928H
  7. 7And Jhesus seide to him, Y schal come, and schal heele him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    8. θεραπεύσωTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  8. 8And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἑκατόνταρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543
    6. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    10. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosworthyG2425
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. στέγηνTextausgaben: NA28TR
      1. στέγηνstegēnroofG4721
    16. εἰσέλθῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsYou may come,G1525
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    19. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    20. λόγῳ,Textausgaben: NA28im TR: λόγον
      1. λόγῳlogōa word,G3056
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἰαθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    25. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  9. 9For whi Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndir me; and Y seie to this, Go, and he goith; and to another, Come, and he cometh; and to my seruaunt, Do this, and he doith it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444
    5. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    7. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    8. τασσόμενοςTextausgaben: andere
      1. τασσόμενοςtassomenosappointedG5021
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽underG5259H
    11. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    12. στρατιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [one];G3778
    16. πορεύθητι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido go,G4198
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πορεύεται,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἄλλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto another;G0243
    21. ἔρχου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo come,G2064
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe comes,G2064
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    26. δούλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    27. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    28. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo enactG4160G
    29. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe enacts [it].G4160G
  10. 10And Jhesus herde these thingis, and wondride, and seide to men `that sueden him, Treuli Y seie to you, Y foond not so greet feith in Israel.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐθαύμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. ἀκολουθοῦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowing;G0190
    10. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    13. παρ᾽Textausgaben: NA28
      1. παρ᾽par᾽suchG3844
    14. οὐδενὶTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὐδενὶoudenino [one]G3762
    15. τοσαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοσαύτηνtosautēnso greatG5118
    16. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    20. εὗρον.Textausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronhave I found.G2147
  11. 11And Y seie to you, that many schulen come fro the eest and the west, and schulen reste with Abraham and Ysaac and Jacob in the kyngdom of heuenes;
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἀνατολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δυσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōnwestG1424
    10. ἥξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνακλιθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  12. 12but the sones of the rewme schulen be cast out in to vtmer derknessis; there schal be wepyng, and grynting of teeth.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    6. ἐκβληθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἐξώτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    12. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  13. 13And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ἑκατοντάρχῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturion;G1543
    7. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐπίστευσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100
    11. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096
    12. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἰάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάθηiathēwas healedG2390
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    21. ἐκείνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  14. 14And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    8. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
    9. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πενθερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. βεβλημένηνTextausgaben: NA28TR
      1. βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πυρέσσουσανTextausgaben: NA28TR
      1. πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445
  15. 15And he touchide hir hoond, and the feuer lefte hir; and she roos, and seruede hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    8. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πυρετός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfever.G4446
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διηκόνειTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247
    15. αὐτῷ.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  16. 16And whanne it was euen, thei brouyten to hym manye that hadden deuelis, and he castide out spiritis bi word, and heelide alle that weren yuel at ese;
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. δαιμονιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139
    7. πολλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany,G4183
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    12. λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōby a word,G3056
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    17. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    18. ἐθεράπευσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healed,G2323
  17. 17that it were fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge, He took oure infirmytees, and bar oure siknessis.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769H
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenHe tookG2983
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    17. νόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσουςnosous[our] diseasesG3554
    18. ἐβάστασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβάστασενebastasenbore.G0941
  18. 18And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πολλοὺςTextausgaben: TR
      1. πολλοὺςpollousgreatG4183
    6. ὄχλονTextausgaben: NA28im TR: ὄχλους
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753
    10. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  19. 19And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. γραμματεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateusscribeG1122
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. ἀκολουθήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    9. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    10. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. ἀπέρχῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέρχῃaperchēYou shall go.G0565
  20. 20And Jhesus seide to hym, Foxis han dennes, and briddis of heuene han nestis, but mannus sone hath not where `he schal reste his heed.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    7. ἀλώπεκεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258
    8. φωλεοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φωλεοὺςphōleousholesG5454
    9. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    15. κατασκηνώσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. κατασκηνώσειςkataskēnōseisnests,G2682
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    22. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    23. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpou[place] whereG4226
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    26. κλίνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. κλίνῃklinēHe may lay.G2827
  21. 21Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.
    1. ἝτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝτεροςHeterosAnotherG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἐπίτρεψόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θάψαιTextausgaben: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    17. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22But Jhesus seide to hym, Sue thou me, and lete deed men birie her deede men.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispeaksG3004G
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    7. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    12. θάψαιTextausgaben: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    15. νεκρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead.G3498
  23. 23And whanne he was goon vp in to a litil schip, his disciplis sueden hym.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐμβάντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβάντιembantihaving climbedG1684
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  24. 24And loo! a greet stiring was maad in the see, so that the schip was hilid with wawes; but he slepte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. σεισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosa stormG4578
    4. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. θαλάσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    9. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    12. καλύπτεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. κυμάτων·Textausgaben: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves;G2949
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἐκάθευδεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθευδενekatheudenwas sleeping.G2518
  25. 25And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334
    3. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτουTextausgaben: TR
      1. αὐτουautouof HimG0846
    6. ἤγειρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. σῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    11. ἡμᾶς,Textausgaben: TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. ἀπολλύμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλύμεθαapollumethawe are perishing!G0622
  26. 26And Jhesus seide to hem, What ben ye of litil feith agaste? Thanne he roos, and comaundide to the wyndis and the see, and a greet pesibilnesse was maad.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. δειλοίTextausgaben: NA28TR
      1. δειλοίdeiloifearfulG1169
    6. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare you,G1510
    7. ὀλιγόπιστοι;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
    8. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    9. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    10. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἀνέμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμοιςanemoiswindsG0417
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea,G2281
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    18. γαλήνηTextausgaben: NA28TR
      1. γαλήνηgalēnēa calmG1055
    19. μεγάλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  27. 27And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444
    4. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ποταπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwindsG0417
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    17. ὑπακούουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinobeyG5219
  28. 28And whanne Jhesus was comun ouer the watir in to the cuntre of men of Gerasa, twey men metten hym, that hadden deuelis, and camen out of graues, ful woode, so that noo man myyte go bi that weie.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθόντι
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΓαδαρηνῶνTextausgaben: NA28im TR: Γεργεσηνῶν
      1. ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046
    12. ὑπήντησανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    14. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. δαιμονιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. μνημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείωνmnēmeiōntombsG3419
    19. ἐξερχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoicoming forth,G1831
    20. χαλεποὶTextausgaben: NA28TR
      1. χαλεποὶchalepoiviolentG5467
    21. λίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. λίανlianextremely,G3029
    22. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. ἰσχύεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύεινischueinto be ableG2480
    25. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaanyoneG5100
    26. παρελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto passG3928
    27. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    29. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouwayG3598
    30. ἐκείνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  29. 29And lo! thei crieden, and seiden, What to vs and to thee, Jhesu, the sone of God? `art thou comun hidir bifore the tyme to turmente vs?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔκραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried outG2896
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σοίTextausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito youG4771
    9. Ἰησοῦ,Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    13. ἦλθεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesAre You comeG2064
    14. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    16. καιροῦTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairoutimeG2540
    17. βασανίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βασανίσαιbasanisaito tormentG0928G
    18. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
  30. 30And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēa herdG0034
    7. χοίρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    8. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. βοσκομένη.Textausgaben: NA28TR
      1. βοσκομένηboskomenēfeeding.G1006
  31. 31And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. δαίμονεςTextausgaben: NA28TR
      1. δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142
    4. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. ἐκβάλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544
    9. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    10. ἐπίτρεψονTextausgaben: TR
      1. ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010
    11. ἀπόστειλονTextausgaben: NA28im TR: ἀπελθεῖν
      1. ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649
    12. ἡμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀγέληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληνagelēnherdG0034
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. χοίρων.Textausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigs.G5519
  32. 32And he seide to hem, Go ye. And thei yeden out, and wenten in to the swyne; and loo! in a greet bire al the droue wente heedlyng in to the see, and thei weren deed in the watris.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑπάγετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo go.G5217
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    8. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἀγέληνTextausgaben: TR
      1. ἀγέληνagelēnherdG0034
    12. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τοὺςtous<the>G3588
    13. χοίρους,Textausgaben: NA28im TR: χοίρων
      1. χοίρουςchoirouspigs,G5519
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    16. ὥρμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729
    17. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēherdG0034
    20. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. χοίρωνTextausgaben: TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    22. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatadownG2596
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. κρημνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀπέθανονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonperishedG0599
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    32. ὕδασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδασινhudasinwaters.G5204
  33. 33And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βόσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006
    4. ἔφυγον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfled,G5343
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    10. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiincludingG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [matter]G3588
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    15. δαιμονιζομένων.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένωνdaimonizomenōnbeing demonised.G1139
  34. 34And lo! al the citee wente out ayens Jhesu; and whanne thei hadden seyn hym, thei preieden, that he wolde passe fro her coostis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ὑπάντησινTextausgaben: NA28im TR: συνάντησιν
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870
    15. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    16. μεταβῇTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβῇmetabēaHe may departG3327
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain