Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 22

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  2. 2and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.
    1. ὡμοιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    6. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    7. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileia kingG0935
    8. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    9. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    10. γάμουςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamousa wedding feastG1062
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    12. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. καλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. κεκλημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. γάμους,Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were willingG2309
    15. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  4. 4Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousotherG0243
    4. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    8. κεκλημένοις·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοιςkeklēmenoisinvited;G2564G
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἄριστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄριστόνaristondinnerG0712
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἡτοίμακα,Textausgaben: NA28im TR: ἡτοίμασα
      1. ἡτοίμακαhētoimakaI have prepared,G2090
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ταῦροίTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦροίtauroioxenG5022
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. σιτιστὰTextausgaben: NA28TR
      1. σιτιστὰsitistafatlingsG4619
    20. τεθυμένα,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθυμέναtethumenakilled,G2380
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    23. ἕτοιμα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμαhetoimaready;G2092
    24. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. γάμους.Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  5. 5But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀμελήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272
    4. ἀπῆλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away,G0565
    5. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    10. ἀγρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρόνagronfield,G0068G
    11. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐμπορίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπορίανemporianbusinessG1711
    16. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  6. Vers 6 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  7. 7But the kyng, whanne he hadde herd, was wroth; and he sente hise oostis, and he distruyede tho manquelleris, and brente her citee.
    1. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀκούσαςTextausgaben: TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    5. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusthe kingG0935
    6. ἐκεῖνοςTextausgaben: andere
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    7. ὠργίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēwas angry,G3710
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. στρατεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἀπώλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. φονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    16. ἐκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthoseG1565
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    21. ἐνέπρησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπρησενeneprēsenhe burned.G1714
  8. 8Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. δούλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding feastG1062
    9. ἕτοιμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    10. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κεκλημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564G
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἄξιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοιaxioiworthy.G0514
  9. 9Therfor go ye to the endis of weies, and whom euere ye fynden, clepe ye to the weddyngis.
    1. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. διεξόδουςTextausgaben: NA28TR
      1. διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ὁδῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῶνhodōnhighways,G3598
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσουςhosousas many asG3745
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. εὕρητε,Textausgaben: NA28TR
      1. εὕρητεheurēteyou shall find,G2147
    12. καλέσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσατεkalesatedo inviteG2564G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. γάμους.Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  10. 10And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodoushighwaysG3598
    9. συνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863
    10. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    11. οὓςTextausgaben: NA28im TR: ὅσους
      1. οὓςhousas many asG3739
    12. εὗρον,Textausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found,G2147
    13. πονηρούςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρούςponērousevilG4190
    14. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀγαθούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθούςagathousgood;G0018
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπλήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding hallG1062
    21. ἀνακειμένων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnof those reclining.G0345
  11. 11And the kyng entride, to se men sittynge at the mete; and he siye there a man not clothid with bride cloth.
    1. ΕἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. θεάσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. ἀνακειμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345
    8. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐνδεδυμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746
    13. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumain clothesG1742
    14. γάμουTextausgaben: NA28TR
      1. γάμουgamouof weddingG1062
  12. 12And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἑταῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    5. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    6. εἰσῆλθεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525
    7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    11. γάμου;Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουgamouof wedding?G1062
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. ἐφιμώθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφιμώθηephimōthēhe was speechless.G5392
  13. 13Thanne the kyng bad hise mynystris, Bynde hym bothe hondis and feet, and sende ye him in to vtmer derknessis; there schal be wepyng and grentyng of teeth.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. δήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    9. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. ἄρατεTextausgaben: TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκβάλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἐξώτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    21. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    22. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  14. 14For many ben clepid, but fewe ben chosun.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. κλητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. κλητοίklētoicalled,G2822
    5. ὀλίγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐκλεκτοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  15. 15Thanne Farisees yeden awei, and token a counsel to take Jhesu in word.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. συμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    6. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    7. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. παγιδεύσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λόγῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōHis words.G3056
  16. 16And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἩρῳδιανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    12. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀληθὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225
    23. διδάσκεις,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisYou teach,G1321
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    27. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    28. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    29. οὐδενός,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one],G3762
    30. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    31. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    32. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    34. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    35. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  17. 17Therfor seie to vs, what it seemeth to thee. Is it leueful that tribute be youun to the emperoure, ether nay?
    1. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    6. δοκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithink?G1380
    7. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    8. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    9. κῆνσονTextausgaben: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    10. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. οὔ;Textausgaben: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  18. 18And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?
    1. ΓνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving knownG1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πονηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρίανponērianmaliceG4189
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. πειράζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test,G3985H
    12. ὑποκριταί;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites?G5273
  19. 19Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.
    1. ἐπιδείξατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. νόμισμαTextausgaben: NA28TR
      1. νόμισμαnomismacoinG3546
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κήνσου.Textausgaben: NA28TR
      1. κήνσουkēnsoutribute.G2778
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. δηνάριον.Textausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  20. 20And Jhesus seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng aboue?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    7. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[of whom is] theG3588
    10. ἐπιγραφή;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
  21. 21Thei seien to hym, The emperouris. Thanne he seide to hem, Therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to God tho thingis that ben of God.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. Καίσαρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosOf Caesar.G2541J
    4. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    11. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  22. 22And thei herden, and wondriden; and thei leften hym, and wenten awey.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. ἐθαύμασαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveled,G2296
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ἀπῆλθαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθανapēlthanthey went away.G0565
  23. 23In that dai Saduceis, that seien there is no risyng ayen to lijf, camen to hym, and axiden him,
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnOnG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ΣαδδουκαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    8. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  24. 24and seiden, Mayster, Moises seide, if ony man is deed, not hauynge a sone, that his brother wedde his wijf, and reise seed to his brothir.
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
    11. ἐπιγαμβρεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450
    20. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspringG4690G
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    22. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother;
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽amongG3844
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. ἀδελφοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    10. γήμαςTextausgaben: NA28TR
      1. γήμαςgēmashaving marriedG1060
    11. ἐτελεύτησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsendied,G5053
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    15. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    16. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  26. 26also the secounde, and the thridde, til to the seuenthe.
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. τρίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseventh.G2033
  27. 27But the laste of alle, the woman is deed.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γυνή.Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman.G1135G
  28. 28Also in the risyng ayen to lijf, whos wijf of the seuene schal sche be? for alle hadden hir.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    4. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    9. γυνή;Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    10. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἔσχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    13. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  29. 29Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πλανᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheYou errG4105
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    12. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30For in the rysyng ayen to lijf, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid; but thei ben as the aungels of God in heuene.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. γαμοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    8. γαμίζονταιTextausgaben: NA28im TR: ἐκγαμίζονται
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    16. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    17. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are.G1510
  31. 31And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    10. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  32. 32Y am God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob? he is not God of deede men, but of lyuynge men.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. Ἰακώβ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob?’G2384H
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    15. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ζώντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living.G2198
  33. 33And the puple herynge, wondriden in his techynge.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  34. 34And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐφίμωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ΣαδδουκαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523
    9. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautosame.G0846
  35. 35And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. νομικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νομικὸςnomikosa lawyerG3544
    7. πειράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntestingG3985H
    8. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  36. 36Maistir, which is a greet maundement in the lawe?
    1. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ποίαTextausgaben: NA28TR
      1. ποίαpoiawhichG4169
    3. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    4. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalē[is the] greatestG3173
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. νόμῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlaw?G3551
  37. 37Jhesus seide to him, Thou schalt loue thi Lord God, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔφηTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    7. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    24. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. διανοίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίᾳdianoiamindG1271
    27. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  38. 38This is the firste and the moste maundement.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    4. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    7. ἐντολή.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  39. 39And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf.
    1. δευτέραTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoia[is] likeG3664
    4. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it:G0846
    5. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  40. 40In these twey maundementis hangith al the lawe and the profetis.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenOnG1722
    2. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    5. ἐντολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785
    6. ὅλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholosallG3650
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    9. κρέματαιTextausgaben: NA28im TR: κρέμανται
      1. κρέματαιkremataihangsG2910
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. προφῆται.Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiProphets.G4396
  41. 41And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,
    1. ΣυνηγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  42. 42and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinkG1380
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. χριστοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChrist?G5547
    8. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whomG5101
    9. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    10. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
    11. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidOf David.G1138
  43. 43He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    4. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    5. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    8. καλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖkaleidoes callG2564G
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  44. 44and seith, The Lord seide to my Lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    7. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    9. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. θῶTextausgaben: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἐχθρούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    17. ὑποκάτωTextausgaben: NA28im TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    19. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    20. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
  45. 45Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. καλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖkaleicallsG2564G
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
  46. 46And no man miyte answere a word to hym, nethir ony man was hardi fro that day, to axe hym more.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    4. ἀποκριθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. ἐτόλμησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    14. ἐπερωτῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. οὐκέτι.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longer.G3765

Public Domain