Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 25

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Thanne the kyngdoom of heuenes schal be lijk to ten virgyns, whiche token her laumpis, and wenten out ayens the hosebonde and the wijf;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁμοιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekato tenG1176
    8. παρθένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιςparthenoisvirginsG3933
    9. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. λαβοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ὑπάντησινTextausgaben: NA28im TR: ἀπάντησιν
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. νυμφίου.Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom.G3566
  2. 2and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.
    1. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    6. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἱTextausgaben: TR
      1. αἱhaithe [other]G3588
    9. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    10. φρόνιμοι·Textausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwise;G5429
  3. 3But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem;
    1. αἱTextausgaben: NA28im TR: Αἵτινες
      1. αἱhaiThose [who]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    4. λαβοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabondid takeG2983
    10. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    11. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    12. ἔλαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoil,G1637
  4. 4but the prudent token oile in her vessels with the laumpis.
    1. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429
    4. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    5. ἔλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ἀγγείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030
    9. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. λαμπάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδωνlampadōnlampsG2985
    13. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  5. 5And whilis the hosebonde tariede, alle thei nappiden and slepten.
    1. χρονίζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. νυμφίουTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroomG3566
    5. ἐνύσταξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573
    6. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκάθευδον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθευδονekatheudonwere sleeping.G2518
  6. 6But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.
    1. ΜέσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜέσηςMesēsAt middleG3319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571
    4. κραυγὴTextausgaben: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēa cryG2906
    5. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenthere was:G1096
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νυμφίοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    9. ἔρχεται,Textausgaben: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἐξέρχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἀπάντησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsinmeetG0529
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
  7. 7Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἠγέρθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453
    3. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. παρθένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    6. ἐκεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithoseG1565
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκόσμησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    11. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  8. 8And the foolis seiden to the wise, Yyue ye to vs of youre oile, for oure laumpis ben quenchid.
    1. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraithe foolishG3474
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    5. φρονίμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονίμοιςphronimoiswiseG5429
    6. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    7. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἐλαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίουelaiouoilG1637
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. λαμπάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. σβέννυνται.Textausgaben: NA28TR
      1. σβέννυνταιsbennuntaiare going out.G4570
  9. 9The prudent answeriden, and seiden, Lest perauenture it suffice not to vs and to you, go ye rather to men that sellen, and bie to you.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    5. λέγουσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    6. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴTextausgaben: NA28
      1. μὴmēnot evenG3361
    9. ἀρκέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    13. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    14. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀγοράσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059
    21. ἑαυταῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυταῖςhe'autaisfor yourselves.G1438
  10. 10And while thei wenten for to bie, the spouse cam; and tho that weren redi, entreden with him to the weddyngis; and the yate was schit.
    1. ἀπερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀγοράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσαιagorasaito buyG0059
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. νυμφίος,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    10. ἕτοιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092
    11. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. γάμους,Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐκλείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. θύρα.Textausgaben: NA28TR
      1. θύραthuradoor.G2374
  11. 11And at the last the othere virgyns camen, and seiden, Lord, lord, opene to vs.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. λοιπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπαὶloipaiotherG3062
    7. παρθένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    8. λέγουσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    9. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielordG2962H
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    11. ἄνοιξονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνοιξονanoixondo openG0455
    12. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us!G3165
  12. 12And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    10. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Therfor wake ye, for ye witen not the dai ne the our.
    1. ΓρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidatedo you knowG6063
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [know]G3761
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ᾗTextausgaben: TR
      1. ᾗhēwhoG3739
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. υἱὸςTextausgaben: TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    17. ἔρχεται.Textausgaben: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  14. 14For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;
    1. ὭσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὭσπερHōsper[It is] likeG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἀποδημῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589
    5. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564G
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[his] ownG2398
    8. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  15. 15and to oon he yaf fyue talentis, and to another tweyne, and to another oon, to ech after his owne vertu; and wente forth anoon.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλαντα,Textausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents,G5007
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    13. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    17. δύναμιν·Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminability;G1411
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπεδήμησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenhe left the region.G0589
    20. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
  16. 16And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.
    1. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. ἠργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκέρδησενTextausgaben: NA28im TR: ἐποίησεν
      1. ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770
    13. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντα·Textausgaben: TR
      1. τάλανταtalantatalents;G5007
  17. 17Also and he that hadde takun tweyne, wan othere tweyne.
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one with]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. ἐκέρδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe [gained]G0846
    9. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    10. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  18. 18But he that hadde takun oon, yede forth, and dalf in to the erthe, and hidde the money of his lord.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<The>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    6. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    7. ὤρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxenhe dug inG3736
    8. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῆνTextausgaben: NA28im TR: γῇ
      1. γῆνgēngroundG1093I
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔκρυψενTextausgaben: NA28im TR: ἀπέκρυψεν
      1. ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    10. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnthoseG1565
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συναίρειTextausgaben: NA28TR
      1. συναίρειsunaireitakesG4868
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  20. 20And he that hadde takun fyue besauntis, cam, and brouyte othere fyue, and seide, Lord, thou bytokist to me fyue besauntis, loo! Y haue getun aboue fyue othere.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. προσήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374
    9. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    10. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. παρέδωκας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    18. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    19. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    20. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    21. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    22. ἐκέρδησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    23. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    24. αὐτοῖς.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  21. 21His lord seide to hym, Wel be thou, good seruaunt and feithful; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on manye thingis; entre thou in to the ioye of thi lord.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. εὖ,Textausgaben: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    8. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    9. ἀγαθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πιστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    13. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    14. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    15. πιστός,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    18. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    19. καταστήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    20. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    26. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  22. 22And he that hadde takun twey talentis, cam, and seide, Lord, thou bitokist to me twey besauntis; loo!
    1. ΠροσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawith theG3588
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    8. λαβὼνTextausgaben: TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. τάλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. παρέδωκας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    15. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    16. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    17. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    18. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    19. ἐκέρδησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    20. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτοῖς.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  23. 23Y haue wonnen ouer othir tweyne. His lord seide to him, Wel be thou, good seruaunt and trewe; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on many thingis; entre thou in to the ioie of thi lord.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. εὖ,Textausgaben: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    7. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    8. ἀγαθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πιστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    12. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    13. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    14. πιστός,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. καταστήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    19. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    25. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  24. 24But he that hadde takun o besaunt, cam, and seide, Lord, Y woot that thou art an hard man; thou repist where thou hast not sowe, and thou gederist togidere where thou hast not spred abrood;
    1. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. τάλαντονTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    8. εἰληφὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI knewG1097
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. σκληρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρὸςsklēroshardG4642
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. θερίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔσπειραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. συνάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    23. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διεσκόρπισας·Textausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισαςdieskorpisasyou did scatter;G1287
  25. 25and Y dredynge wente, and hidde thi besaunt in the erthe; lo! thou hast that that is thin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φοβηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399
    3. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    4. ἔκρυψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρυψαekrupsaI hidG2928
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντόνTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντόνtalantontalentG5007
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. γῇgēaground;G1093I
    11. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    12. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    14. σόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σόνsonyours.G4771
  26. 26His lord answeride, and seide to hym, Yuel seruaunt and slowe, wistist thou that Y repe where Y sewe not, and gadir to gidere where Y spredde not abrood?
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. πονηρὲTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὲponēreWickedG4190
    9. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀκνηρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηρέoknērelazy!G3636
    12. ᾔδειςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisYou knewG1492I
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. θερίζωTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωtherizōI reapG2325
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔσπειραTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραespeiraI sowedG4687
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. συνάγωTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγωsunagōI gatherG4863
    20. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. διεσκόρπισα;Textausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισαdieskorpisaI scattered?G1287
  27. 27Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.
    1. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiIt was necessaryG1163
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto putG0906H
    5. τὰTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    6. ἀργύριάTextausgaben: NA28im TR: ἀργύριόν
      1. ἀργύριάarguriacoinsG0694
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. τραπεζίταις,Textausgaben: NA28TR
      1. τραπεζίταιςtrapezitaisbankers,G5133
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ἐκομισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmy ownG1473
    17. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. τόκῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τόκῳtokōinterest.G5110
  28. 28Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis.
    1. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντονTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo give [it]G1325
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    10. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    13. τάλαντα.Textausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents.G5007
  29. 29For to euery man that hath me schal yyue, and he schal encreese; but fro hym that hath not, also that that hym semeth to haue, schal be taken awey fro him.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    5. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσευθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. περισσευθήσεταιperisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052
    8. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἔχοντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontoshaving,G2192
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    15. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    16. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  30. 30And caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ἀχρεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχρεῖονachreionworthlessG0888
    4. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    5. ἐκβάλετεTextausgaben: NA28im TR: ἐκβάλλετε
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐξώτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    11. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    12. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  31. 31Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste;
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἅγιοιTextausgaben: TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    16. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    19. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    20. καθίσειTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσειkathiseiHe will sitG2523
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiupon [the]G1909
    22. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    23. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    24. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  32. 32and alle folkis schulen be gaderid bifor hym,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναχθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: συναχθήσεται
      1. συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863
    3. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations,G1484
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφορίσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    13. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ποιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    16. ἀφορίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἐρίφων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρίφωνeriphōngoats,G2056
  33. 33and he schal departe hem atwynne, as a scheeperde departith scheep from kidis; and he schal sette the scheep on his riythalf, and the kidis on the lefthalf.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στήσειTextausgaben: NA28TR
      1. στήσειstēseiHe will setG2476
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐρίφιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    13. εὐωνύμων.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left.G2176
  34. 34Thanne the kyng schal seie to hem, that schulen be on his riythalf, Come ye, the blessid of my fadir, take ye in possessioun the kyngdoom maad redi to you fro the makyng of the world.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. εὐλογημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. κληρονομήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἡτοιμασμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090
    18. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    19. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    21. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602
    22. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  35. 35For Y hungride, and ye yauen me to ete; Y thristide, and ye yauen me to drynke; Y was herboreles, and ye herboriden me;
    1. ἐπείνασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐδώκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    6. φαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    7. ἐδίψησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποτίσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222
    10. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    11. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    12. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνηγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863
    15. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  36. 36nakid, and ye hiliden me; sijk, and ye visitiden me; Y was in prisoun, and ye camen to me.
    1. γυμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περιεβάλετέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016
    4. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    5. ἠσθένησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπεσκέψασθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980
    8. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    11. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθατεēlthateyou cameG2064
    14. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  37. 37Thanne iust men schulen answere to hym, and seie, Lord, whanne siyen we thee hungry, and we fedden thee; thristi, and we yauen to thee drynk?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθρέψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    15. διψῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐποτίσαμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσαμενepotisamengave [You] to drink?G4222
  38. 38and whanne sayn we thee herborles, and we herboreden thee; or nakid, and we hiliden thee?
    1. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ξένονTextausgaben: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνηγάγομενTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. γυμνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεβάλομεν;Textausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλομενperiebalomenclothed [You]?G4016
  39. 39or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?
    1. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ἀσθενοῦνταTextausgaben: NA28im TR: ἀσθενῆ
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770H
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomencameG2064
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  40. 40And the kyng answerynge schal seie to hem, Treuli Y seie to you, as longe as ye diden to oon of these my leeste britheren, ye diden to me.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    11. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    12. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    13. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    14. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐλαχίστων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    20. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    21. ἐποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it].G4160G
  41. 41Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill He sayG4483
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    6. εὐωνύμων·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left;G2176
    7. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo departG4198
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. κατηραμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. ἡτοιμασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    20. διαβόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  42. 42For Y hungride, and ye yauen not me to ete; Y thristide, and ye yauen not me to drynke;
    1. ἐπείνασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. ἐδώκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. φαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    8. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐδίψησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    12. ἐποτίσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  43. 43Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me.
    1. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. συνηγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863
    6. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    7. γυμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. περιεβάλετέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016
    11. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    12. ἀσθενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēssickG0772H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐπεσκέψασθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980
    19. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  44. 44Thanne and thei schulen answere to hym, and schulen seie, Lord, whanne sayn we thee hungrynge, or thristynge, or herboreles, or nakid, or sijk, or in prisoun, and we serueden not to thee?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. διψῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ξένονTextausgaben: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. γυμνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀσθενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēsickG0772H
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διηκονήσαμένTextausgaben: NA28TR
      1. διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247
    26. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito You?G4771
  45. 45Thanne he schal answere to hem, and seie, Treuli Y seie to you, `hou longe ye diden not to oon of these leeste, nether ye diden to me.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    9. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    12. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    13. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐλαχίστων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    16. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    18. ἐποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatedid you.G4160G
  46. 46And these schulen goo in to euerlastynge turment; but the iust men schulen go in to euerlastynge lijf.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. κόλασινTextausgaben: NA28TR
      1. κόλασινkolasinpunishmentG2851
    6. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioithe righteousG1342
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166

Public Domain