Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem, and cam to Bethfage, at the mount of Olyuete, thanne sente he his twei disciplis, and seide to hem,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤγγισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΒηθφαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    10. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeisonG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἐλαιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives,G1638
    15. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    19. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    20. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
  2. 2Go ye in to the castel that is ayens you, and anoon ye schulen fynde an asse tied, and a colt with hir; vntien ye, and brynge to me.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. πορεύεσθεTextausgaben: NA28im TR: Πορεύθητε
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    8. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: ἀπέναντι
      1. κατέναντιkatenantiin frontG2713
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    12. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    13. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonona donkeyG3688
    14. δεδεμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένηνdedemenēntiedG1210
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher;G0846
    19. λύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λύσαντεςlusanteshaving untied [them]G3089
    20. ἀγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγετέagagetedo bring [them]G0071
    21. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito Me.G3165
  3. 3And if ony man seie to you ony thing, seie ye, that the Lord hath nede to hem; and anoon he schal leeue hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    6. τι,Textausgaben: NA28TR
      1. τιtianything,G5100
    7. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    13. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    14. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    16. ἀποστελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleihe will sendG0649
    17. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  4. 4Al this was doon, that that thing schulde be fulfillid, that was seid bi the prophete, seiynge, Seie ye to the douyter of Syon, Lo!
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονTextausgaben: TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    12. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  5. 5thi kyng cometh to thee, meke, sittynge on an asse, and a fole of an asse vnder yok.
    1. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    3. θυγατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρὶthugatridaughterG2364
    4. Σιών·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιώνSiōnof Zion;G4622
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεύςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusKingG0935
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ἔρχεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταίerchetaicomesG2064
    10. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    11. πραῢςTextausgaben: NA28TR
      1. πραῢςprausgentleG4235
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπιβεβηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingG1910
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonona donkeyG3688
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    19. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuion[the] foalG5207
    20. ὑποζυγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποζυγίουhupozugiouof a beast of burden.G5268
  6. 6And the disciplis yeden, and diden as Jhesus comaundide hem.
    1. ΠορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. συνέταξενTextausgaben: NA28im TR: προσέταξεν
      1. συνέταξενsunetaxendirectedG4929
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
  7. 7And thei brouyten an asse, and the fole, and leiden her clothis on hem, and maden hym sitte aboue.
    1. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey broughtG0071
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonondonkeyG3688
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanputG2007
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐπάνω
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    13. αὐτῶν,Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπεκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκάθισενepekathisenHe satG1940
    16. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōonG1883
    17. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  8. 8And ful myche puple strewiden her clothis in the weie; othere kittiden braunchis of trees, and strewiden in the weie.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλεῖστοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖστοςpleistosvery greatG4118
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ἔστρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστρωσανestrōsanspreadG4766
    6. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ὁδῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad,G3598
    12. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἔκοπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875
    15. κλάδουςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδουςkladousbranchesG2798
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐστρώννυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]G4766
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. ὁδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad.G3598
  9. 9And the puple that wente bifore, and that sueden, crieden, and seiden, Osanna to the sone of Dauid; blessid is he that cometh in the name of the Lord; Osanna in hiy thingis.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    5. προάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesare going beforeG4254
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἀκολουθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    10. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    12. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    15. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David!G1138
    16. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    18. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    21. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962G
    22. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. ὑψίστοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistoishighest!G5310
  10. 10And whanne he was entrid in to Jerusalem, al the citee was stirid, and seide, Who is this?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. ἐσείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσείσθηeseisthēwas stirredG4579
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    10. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  11. 11But the puple seide, This is Jhesus, the prophete, of Nazareth of Galilee.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloithe crowdsG3793
    4. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    5. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ΝαζαρὲθTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλιλαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee.G1056G
  12. 12And Jhesus entride in to the temple of God, and castide out of the temple alle that bouyten and solden; and he turnede vpsedoun the bordis of chaungeris, and the chayeris of men that solden culueris.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    8. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalencast outG1544
    12. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀγοράζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. τραπέζαςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. κολλυβιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    25. κατέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. καθέδραςTextausgaben: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatsG2515
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    30. πωλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πωλούντωνpōlountōnsellingG4453
    31. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    32. περιστεράς.Textausgaben: NA28TR
      1. περιστεράςperisterasdoves.G4058
  13. 13And he seith to hem, It is writun, Myn hous schal be clepid an hous of preier; but ye han maad it a denne of theues.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    9. προσευχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    10. κληθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called,’G2564G
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    14. ποιεῖτεTextausgaben: NA28im TR: ἐποιήσατε
      1. ποιεῖτεpoieitemakeG4160G
    15. σπήλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    16. λῃστῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  14. 14And blynde and crokid camen to hym in the temple, and he heelide hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    12. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  15. 15But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. θαυμάσιαTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσιαthaumasiawondersG2297
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. παῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαςpaidaschildrenG3816
    15. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtouswhoG3588
    16. κράζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. κράζονταςkrazontasare crying outG2896
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λέγοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying;G3004G
    22. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    24. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    25. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    26. ἠγανάκτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantG0023
  16. 16and seiden to hym, Herist thou what these seien? And Jhesus seide to hem, Yhe; whether ye han neuer redde, That of the mouth of yonge children, and of soukynge childryn, thou hast maad perfit heriyng?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ἀκούειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisHear youG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. λέγουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsay?G3004G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ναί.Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
    14. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763
    15. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut of [the]G1537
    18. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    19. νηπίωνTextausgaben: NA28TR
      1. νηπίωνnēpiōnof babesG3516
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. θηλαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsG2337
    22. κατηρτίσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfG2675
    23. αἶνον;Textausgaben: NA28TR
      1. αἶνονainonpraise’?G0136
  17. 17And whanne he hadde left hem, he wente forth out of the citee, in to Bethanye; and there he dwelte, and tauyte hem of the kyngdom of God.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταλιπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe wentG1831
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΒηθανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ηὐλίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightG0835
    12. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  18. 18But on the morowe, he, turnynge ayen in to the citee, hungride.
    1. πρωῒTextausgaben: NA28im TR: Πρωῒας
      1. πρωῒprōiEarlyG4404
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπανάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backG1877
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. ἐπείνασεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe became hungry,G3983
  19. 19And he saye a fige tree bisidis the weie, and cam to it, and foond no thing ther ynne but leeues oneli. And he seide to it, Neuer fruyt come forth of thee, in to with outen eende, And anoon the fige tre was dried vp.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    4. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepialongG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouroadG3598
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    13. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    15. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    18. φύλλαTextausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    19. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    22. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it;G0846
    23. οὐTextausgaben: andere
      1. οὐoucertainlyG3756
    24. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    26. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    27. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposfruitG2590
    28. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaithere may beG1096
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    33. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583
    34. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    35. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. συκῆ.Textausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēfig tree.G4808
  20. 20And disciplis `sawen, and wondriden, seiynge, Hou anoon it driede.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaso quicklyG3916
    9. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. συκῆ;Textausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēfig tree?G4808
  21. 21And Jhesus answeride, and seide to hem, Treuli Y seie to you, if ye haue feith, and douten not, not oonli ye schulen do of the fige tree, but also if ye seyn to this hil, Take, and caste thee in to the see, it schal be don so.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    12. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. διακριθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. διακριθῆτεdiakrithēteshall doubt,G1252
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [miracle]G3588
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. συκῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    21. ποιήσετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσετεpoiēsetewill you do,G4160G
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    26. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    27. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou shall say;G2036
    28. ἄρθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρθητιarthētido be taken awayG0142
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. βλήθητιTextausgaben: NA28TR
      1. βλήθητιblēthētido be castG0906G
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    34. γενήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will come to pass;G1096
  22. 22And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou shall askG0154
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    9. πιστεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelieving,G4100
    10. λήμψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive.G2983
  23. 23And whanne he cam in to the temple, the princis of prestis and elder men of the puple camen to hym that tauyte, and seiden, In what power doist thou these thingis? and who yaf thee this power?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθόντι
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    7. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. διδάσκοντιTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντιdidaskontiteachingG1321
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    17. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    19. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisare You doingG4160G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    26. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    28. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    29. ταύτην;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
  24. 24Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word, the which if ye tellen me, Y schal seie to you, in what power Y do these thingis.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    10. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    11. ἕνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaone,G1520
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. εἴπητέTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητέeipēteyou shall tellG2036
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    16. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōwill sayG4483
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    21. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    22. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    23. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  25. 25Of whennys was the baptym of Joon; of heuene, or of men? And thei thouyten with ynne hem silf,
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    5. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    6. ἦν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas it?G1510
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    11. ἀνθρώπων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
    12. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. διελογίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    15. ἐνTextausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἐνenamongG1722
    16. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    17. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    19. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    20. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    21. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    22. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will sayG4483
    23. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    24. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    25. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    26. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    29. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  26. 26seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to hym? If we seien of men, we dreden the puple, for alle hadden Joon as a prophete.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    6. φοβούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμεθαphoboumethawe fearG5399
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonmultitude;G3793
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    13. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinholdG2192
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰωάννην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn.G2491G
  27. 27And thei answeriden to Jhesu, and seiden, We witen not. And he seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamendo we know.G6063
    8. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτός·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himself;G0846
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    18. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    19. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  28. 28But what semeth to you? A man hadde twey sones; and he cam to the firste, and seide, Sone, go worche this dai in my vyneyerd.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δοκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithink?G1380
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposA manG0444
    6. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    7. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknasonsG5043
    8. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. πρώτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtōfirstG4413G
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    14. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    15. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    16. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    17. ἐργάζουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζουergazoudo workG2038
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἀμπελῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290
    21. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  29. 29And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. θέλω·Textausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI want to;G2309
    7. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μεταμεληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedG3338
    10. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went.G0565
  30. 30But he cam to `the tother, and seide on lijk maner. And he answeride, and seide, Lord, Y go; and he wente not.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἑτέρῳTextausgaben: NA28im TR: δευτέρῳ
      1. ἑτέρῳheterōotherG2087
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    7. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    11. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    12. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself [will]G1473
    13. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkuriesir;G2962H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendid he go.G0565
  31. 31Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρός;Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfather?G3962
    10. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    11. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. πρῶτος.Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst.G4413G
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    18. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    19. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    20. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. πόρναιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρναιpornaiprostitutesG4204
    27. προάγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προάγουσινproagousingo beforeG4254
    28. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  32. 32For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    8. δικαιοσύνης,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousness,G1343
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeG4100
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him;G0846
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaithe tax collectorsG5057
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. πόρναιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρναιpornaiprostitutesG4204
    19. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him.G0846
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    23. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    24. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    25. μετεμελήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentG3338
    26. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    29. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  33. 33Here ye another parable. There was an hosebonde man, that plauntide a vynyerd, and heggide it aboute, and dalfe a presour ther ynne, and bildide a tour, and hiride it to erthe tilieris, and wente fer in pilgrimage.
    1. ἌλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. ἀκούσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hear:G0191
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposA manG0444
    5. τιςTextausgaben: TR
      1. τιςtiswhoG5100
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    7. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseG3617
    8. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    9. ἐφύτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    10. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. φραγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φραγμὸνphragmona fenceG5418
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōaround itG0846
    14. περιέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέθηκενperiethēkenplacedG4060
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὤρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxenhe dugG3736
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    19. ληνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ληνὸνlēnona winepressG3025
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ᾠκοδόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtG3618
    22. πύργονTextausgaben: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξέδετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetohe rented outG1554
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    26. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἀπεδήμησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenhe traveled abroad.G0589
  34. 34But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisendrew nearG1448
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. καρπῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruits,G2590
    8. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    15. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  35. 35And the erthetilieris token his seruauntis, and beeten `the toon, thei slowen another, and thei stonyden another.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhontheG3739
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenoneG3303
    10. ἔδειραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδειρανedeiranthey beat,G1194
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonanotherG3739
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. ἀπέκτειναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed,G0615
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonanotherG3739
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    16. ἐλιθοβόλησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλιθοβόλησανelithobolēsanthey stoned.G3036
  36. 36Eftsoone he sente othere seruauntis, mo than the firste, and in lijk maner thei diden to hem.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousotherG0243
    4. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    7. πρώτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst,G4413G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
  37. 37And at the laste he sente his sone to hem, and seide, Thei schulen drede my sone.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐντραπήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectG1788
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    13. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  38. 38But the erthe tilieris, seynge the sone, seiden with ynne hem silf, This is the eire; come ye, sle we hym, and we schulen haue his eritage.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092
    4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves;G1438
    10. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κληρονόμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    14. δεῦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecome,G1205
    15. ἀποκτείνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σχῶμενTextausgaben: NA28im TR: κατάσχωμεν
      1. σχῶμενschōmenlet us haveG2192
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. κληρονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  39. 39And thei token, and castiden hym out of the vynyerd, and slowen hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takingG2983
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]G1544
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπέκτειναν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilled [him].G0615
  40. 40Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris?
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀμπελῶνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard,G0290
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill he doG4160G
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092
    12. ἐκείνοις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto those?G1565
  41. 41Thei seien to hym, He schal leese yuele the yuele men, and he schal sette to hire his vyneyerd to othere erthetilieris, whyche schulen yelde to hym fruyt in her tymes.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    3. κακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὺςkakous[The] wretchesG2556G
    4. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsgrievouslyG2560
    5. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiHe will destroyG0622
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    10. ἐκδώσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outG1554
    11. ἄλλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto otherG0243
    12. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. ἀποδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisseasonsG2540
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  42. 42Jhesus seith to hem, Redden ye neuer in scripturis, The stoon which bilderis repreueden, this is maad in to the heed of the corner? Of the Lord this thing is don, and it is merueilous bifor oure iyen.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763
    6. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. γραφαῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphaisScriptures:G1124
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    12. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    16. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistheG1519
    18. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnchiefG2776
    19. γωνίας.Textausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniascorner.G1137
    20. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaFromG3844
    21. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    22. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    23. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    26. θαυμαστὴTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788
    29. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us?’G3165
  43. 43Therfor Y seie to you, that the kyngdom of God schal be takun fro you, and shal be youun to a folc doynge fruytis of it.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142
    7. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    15. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneito a peopleG1484
    16. ποιοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντιpoiountiproducingG4160G
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    19. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  44. 44And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    7. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. συνθλασθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. συνθλασθήσεταιsunthlasthēsetaiwill be broken;G4917
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomeverG3739
    11. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽butG1161
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. πέσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēit may fall,G4098
    14. λικμήσειTextausgaben: NA28TR
      1. λικμήσειlikmēseiit will grind to powderG3039
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  45. 45And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. παραβολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe speaks.G3004G
  46. 46And thei souyten to holde hym, but thei dredden the puple, for thei hadden hym as a prophete.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902
    5. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ὄχλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds,G3793
    8. ἐπεὶTextausgaben: NA28im TR: ἐπειδὴ
      1. ἐπεὶepeibecauseG1893
    9. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. εἰςeistoG1519
    10. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εἶχον.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey were holding.G2192

Public Domain