Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnAtG1722
    2. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    5. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    6. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. τετραάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀκοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὴνakoēnnewsG0189
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
  2. 2and seide to hise children, This is Joon Baptist, he is rysun fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. παισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. παισὶνpaisinservantsG3816
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. βαπτιστής·Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστήςbaptistēsBaptist;G0910
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēis risenG1453
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411
    21. ἐνεργοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  3. 3For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. ἔδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenhe boundG1210
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: andere
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    13. ἀπέθετοTextausgaben: NA28im TR: ἔθετο
      1. ἀπέθετοapethetoput [him] asideG0659
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. ἩρῳδιάδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266G
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    18. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376H
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  4. 4For Joon seide to him, It is not leueful to thee to haue hir.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenWere sayingG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    9. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    10. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  5. 5And he willynge to sle hym, dredde the puple; for thei hadden hym as a prophete.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlthoughG2532
    2. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    5. ἐφοβήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe fearedG5399
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonmultitudeG3793
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἶχον.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey were holding.G2192
  6. 6But in the dai of Heroudis birthe, the douytir of Herodias daunside in the myddil, and pleside Heroude.
    1. ΓενεσίοιςTextausgaben: NA28im TR: Γενεσίων
      1. ΓενεσίοιςGenesiois[The] birthdayG1077
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένοιςTextausgaben: NA28im TR: ἀγομένων
      1. γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264H
    6. ὠρχήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ὠρχήσατοōrchēsatodancedG3738
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἩρῳδιάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosof HerodiasG2266G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἤρεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρεσενēresenpleasedG0700
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Ἡρῴδῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēHerod;G2264H
  7. 7Wherfor with an ooth he bihiyte to yyue to hir, what euere thing she hadde axid of hym.
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereuponG3606
    2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    3. ὅρκουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκουhorkouoathG3727
    4. ὡμολόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe promisedG3670
    5. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    6. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. αἰτήσηται.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσηταιaitēsētaishe shall ask.G0154
  8. 8And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. προβιβασθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    7. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    8. δόςTextausgaben: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. φησὶνTextausgaben: NA28TR
      1. φησὶνphēsinshe saysG5346
    11. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. πίνακιTextausgaben: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    16. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. βαπτιστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist.G0910
  9. 9And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λυπηθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐλυπήθη
      1. λυπηθεὶςlupētheisbeing grievedG3076
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    6. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὅρκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. συνανακειμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873
    12. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753
    13. δοθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be given.G1325
  10. 10And he sente, and bihedide Joon in the prisoun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashe having sentG3992
    3. ἀπεκεφάλισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισενapekephalisenbeheadedG0607
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. φυλακῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
  11. 11And his heed was brouyt in a dische, and it was youun to the damysel, and she bar it to hir modir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠνέχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. πίνακιTextausgaben: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. κορασίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl,G2877
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenshe brought [it]G5342
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. μητρὶTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    16. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  12. 12And hise disciplis camen, and token his bodi, and birieden it; and thei camen, and tolden to Jhesu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανērantookG0142
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πτῶμαTextausgaben: NA28im TR: σῶμα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθαψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanburiedG2290
    11. αὐτόν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτό
      1. αὐτόνautonit,G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    14. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  13. 13And whanne Jhesus hadde herd this thing, he wente fro thennus in a boot, in to desert place bisides. And whanne the puple hadde herd, thei folewiden hym on her feet fro citees.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    7. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona secludedG2048
    12. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    14. ἰδίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on his] own.G2398
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    19. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    20. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    21. πεζῇTextausgaben: NA28TR
      1. πεζῇpezēaon footG3979
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. πόλεων.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōntowns.G4172
  14. 14And Jhesus yede out, and sai a greet puple, and hadde reuthe on hem, and heelide the sike men of hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    6. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolungreatG4183
    7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlona crowdG3793
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐσπλαγχνίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽towardG1909
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτούς
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀρρώστουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstoussickG0732
    16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  15. 15But whanne the euentid was com, hise disciplis camen to him, and seiden, The place is desert, and the tyme is now passid; lat the puple go in to townes, to bye hem mete.
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἔρημόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημόςerēmosDesolateG2048
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothisG3588
    13. τόπος,Textausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplace,G5117
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōratimeG5610
    17. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    18. παρῆλθεν·Textausgaben: NA28TR
      1. παρῆλθενparēlthenis gone by;G3928
    19. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    27. ἀγοράσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059
    28. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    29. βρώματα.Textausgaben: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  16. 16Jhesus seide to hem, Thei han not nede to go; yyue ye hem sumwhat to ete.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    7. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    8. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    9. ἀπελθεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go away;G0565
    10. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
  17. 17Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ἰχθύας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish.G2486
  18. 18And he seide to hem, Brynge ye hem hidur to me.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. φέρετέTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    6. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    7. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  19. 19And whanne he hadde comaundid the puple to sitte to meete on the heye, he took fyue looues and twei fischis, and he bihelde in to heuene, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κελεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνακλιθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG0347
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. τοῦtoutheG3588
    8. χόρτου,Textausgaben: NA28im TR: χόρτους
      1. χόρτουchortougrass,G5528
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    13. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἰχθύας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    18. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    22. εὐλόγησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe spoke a blessing,G2127
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. κλάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving brokenG2806
    25. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    27. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. ἄρτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
    30. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    31. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    32. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    34. ὄχλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
  20. 20And alle eten, and weren fulfillid. And thei tooken the relifs of brokun gobetis, twelue cofynes ful.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied;G5526
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    9. περισσεῦονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. κλασμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnfragments,G2801
    12. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    13. κοφίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    14. πλήρεις.Textausgaben: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfull.G4134
  21. 21And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. πεντακισχίλιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000
    8. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisbesidesG5565
    9. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παιδίων.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
  22. 22And anoon Jhesus compellide the disciplis to go vp in to a boot, and go bifor hym ouer the see, while he lefte the puple.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἠνάγκασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐμβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβῆναιembēnaito climbG1684
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. προάγεινproageinto go beforeG4254
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    21. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG0630G
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. ὄχλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
  23. 23And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπολύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630G
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    10. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[his] ownG2398
    11. προσεύξασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
    12. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    15. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    17. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  24. 24And the boot in the myddel of the see was schoggid with wawis, for the wynd was contrarie to hem.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionthe boatG4143
    4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    5. σταδίουςTextausgaben: NA28
      1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
    6. πολλοὺςTextausgaben: NA28
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: μέσον
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. γῆςTextausgaben: NA28im TR: θαλάσσης
      1. γῆςgēslandG1093H
    10. ἀπεῖχενTextausgaben: NA28im TR: ἦν
      1. ἀπεῖχενapeichenwas fullyG0568
    11. βασανιζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG0928H
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. κυμάτων·Textausgaben: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves;G2949
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐναντίοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἄνεμος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
  25. 25But in the fourthe wakyng of the niyt, he cam to hem walkynge aboue the see.
    1. τετάρτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    6. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἀπῆλθεν
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    14. θάλασσαν.Textausgaben: NA28im TR: θαλάσσης
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  26. 26And thei, seynge hym walking on the see, weren disturblid, and seiden, That it is a fantum; and for drede thei crieden.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. δὲdeandG1161
    3. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    8. θαλάσσηςTextausgaben: NA28im TR: θάλασσαν
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    9. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    10. ἐταράχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015
    11. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. φάντασμάTextausgaben: NA28TR
      1. φάντασμάphantasmaA ghostG5326
    14. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is!G1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    19. ἔκραξαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried out.G2896
  27. 27And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.
    1. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. θαρσεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseiteTake courage!G2293
    9. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiit is,G1510
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  28. 28And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶei[it] is,G1510
    11. κέλευσόνTextausgaben: NA28TR
      1. κέλευσόνkeleusondo commandG2753
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    14. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὕδατα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawaters.G5204
  29. 29And he seide, Come thou. And Petre yede doun fro the boot, and walkide on the watris to come to Jhesu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. ἐλθέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθέelthedo come.G2064
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. περιεπάτησενTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawaterG5204
    16. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  30. 30But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.
    1. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnSeeingG0991
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἄνεμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμονanemonwindG0417
    5. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronchargingG2478
    6. ἐφοβήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraid,G5399
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    9. καταποντίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670
    10. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. σῶσόνTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσόνsōsondo saveG4982
    14. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme!G3165
  31. 31And anoon Jhesus helde forth his hoond, and took Petre, and seide to hym, Thou of litil feith, whi hast thou doutid?
    1. ΕὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    8. ἐπελάβετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. ὀλιγόπιστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστεoligopiste[You] of little faith,G3640
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisofG1519
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. ἐδίστασας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίστασαςedistasasdid you doubt?G1365
  32. 32And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβάντωνTextausgaben: NA28im TR: ἐμβάντων
      1. ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG0305
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἐκόπασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenceasedG2869
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄνεμος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
  33. 33And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    6. ἐλθόντεςTextausgaben: TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    7. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. εἶ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou are!G1510
  34. 34And whanne thei hadden passid ouer the see, thei camen in to the loond of Genesar.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαπεράσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    7. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisofG1519
    8. Γεννησαρέτ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓεννησαρέτGennēsaretGennesaret.G1082
  35. 35And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    8. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
    9. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. περίχωρονTextausgaben: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    14. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanbroughtG4374
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    21. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
  36. 36And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. ἅψωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κρασπέδουTextausgaben: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiougarmentG2440
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    14. ἥψαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψαντοhēpsantotouchedG0681
    15. διεσώθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. διεσώθησανdiesōthēsanwere cured.G1295

Public Domain