Skip to content
Bible Study

Matthew 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  2. 2and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.
    1. ὡμοιώθηEditions: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    6. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    7. βασιλεῖEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileia kingG0935
    8. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    9. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    10. γάμουςEditions: NA28TR
      1. γάμουςgamousa wedding feastG1062
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    12. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. καλέσαιEditions: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. κεκλημένουςEditions: NA28TR
      1. κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. γάμους,Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἤθελονEditions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were willingG2309
    15. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  4. 4Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousotherG0243
    4. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    8. κεκλημένοις·Editions: NA28TR
      1. κεκλημένοιςkeklēmenoisinvited;G2564G
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἄριστόνEditions: NA28TR
      1. ἄριστόνaristondinnerG0712
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἡτοίμακα,Editions: NA28in the TR: ἡτοίμασα
      1. ἡτοίμακαhētoimakaI have prepared,G2090
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ταῦροίEditions: NA28TR
      1. ταῦροίtauroioxenG5022
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. σιτιστὰEditions: NA28TR
      1. σιτιστὰsitistafatlingsG4619
    20. τεθυμένα,Editions: NA28TR
      1. τεθυμέναtethumenakilled,G2380
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    23. ἕτοιμα·Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμαhetoimaready;G2092
    24. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. γάμους.Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  5. 5But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀμελήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272
    4. ἀπῆλθον,Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away,G0565
    5. ὃςEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    6. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    10. ἀγρόν,Editions: NA28TR
      1. ἀγρόνagronfield,G0068G
    11. ὃςEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐμπορίανEditions: NA28TR
      1. ἐμπορίανemporianbusinessG1711
    16. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  6. Verse 6 is not in this translation.
  7. 7But the kyng, whanne he hadde herd, was wroth; and he sente hise oostis, and he distruyede tho manquelleris, and brente her citee.
    1. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀκούσαςEditions: TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    5. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusthe kingG0935
    6. ἐκεῖνοςEditions: other
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    7. ὠργίσθη,Editions: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēwas angry,G3710
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. στρατεύματαEditions: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἀπώλεσενEditions: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. φονεῖςEditions: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    16. ἐκείνουςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthoseG1565
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    21. ἐνέπρησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐνέπρησενeneprēsenhe burned.G1714
  8. 8Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding feastG1062
    9. ἕτοιμόςEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    10. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κεκλημένοιEditions: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564G
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἄξιοι.Editions: NA28TR
      1. ἄξιοιaxioiworthy.G0514
  9. 9Therfor go ye to the endis of weies, and whom euere ye fynden, clepe ye to the weddyngis.
    1. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. διεξόδουςEditions: NA28TR
      1. διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ὁδῶν,Editions: NA28TR
      1. ὁδῶνhodōnhighways,G3598
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅσουςEditions: NA28TR
      1. ὅσουςhosousas many asG3745
    10. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. εὕρητε,Editions: NA28TR
      1. εὕρητεheurēteyou shall find,G2147
    12. καλέσατεEditions: NA28TR
      1. καλέσατεkalesatedo inviteG2564G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. γάμους.Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  10. 10And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ὁδοὺςEditions: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodoushighwaysG3598
    9. συνήγαγονEditions: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863
    10. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    11. οὓςEditions: NA28in the TR: ὅσους
      1. οὓςhousas many asG3739
    12. εὗρον,Editions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found,G2147
    13. πονηρούςEditions: NA28TR
      1. πονηρούςponērousevilG4190
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀγαθούς·Editions: NA28TR
      1. ἀγαθούςagathousgood;G0018
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπλήσθηEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding hallG1062
    21. ἀνακειμένων.Editions: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnof those reclining.G0345
  11. 11And the kyng entride, to se men sittynge at the mete; and he siye there a man not clothid with bride cloth.
    1. ΕἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. θεάσασθαιEditions: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. ἀνακειμένουςEditions: NA28TR
      1. ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345
    8. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐνδεδυμένονEditions: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746
    13. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumain clothesG1742
    14. γάμουEditions: NA28TR
      1. γάμουgamouof weddingG1062
  12. 12And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἑταῖρε,Editions: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    5. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    6. εἰσῆλθεςEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    11. γάμου;Editions: NA28TR
      1. γάμουgamouof wedding?G1062
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. ἐφιμώθη.Editions: NA28TR
      1. ἐφιμώθηephimōthēhe was speechless.G5392
  13. 13Thanne the kyng bad hise mynystris, Bynde hym bothe hondis and feet, and sende ye him in to vtmer derknessis; there schal be wepyng and grentyng of teeth.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Editions: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. δήσαντεςEditions: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    9. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. ἄρατεEditions: TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκβάλετεEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἐξώτερον·Editions: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    21. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    22. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  14. 14For many ben clepid, but fewe ben chosun.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. κλητοί,Editions: NA28TR
      1. κλητοίklētoicalled,G2822
    5. ὀλίγοιEditions: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐκλεκτοί.Editions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  15. 15Thanne Farisees yeden awei, and token a counsel to take Jhesu in word.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. συμβούλιονEditions: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    6. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    7. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. παγιδεύσωσινEditions: NA28TR
      1. παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λόγῳ.Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōHis words.G3056
  16. 16And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἩρῳδιανῶνEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    10. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    12. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225
    23. διδάσκεις,Editions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisYou teach,G1321
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    27. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    28. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    29. οὐδενός,Editions: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one],G3762
    30. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    31. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    32. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    33. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    34. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    35. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  17. 17Therfor seie to vs, what it seemeth to thee. Is it leueful that tribute be youun to the emperoure, ether nay?
    1. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    6. δοκεῖ;Editions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithink?G1380
    7. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    8. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    9. κῆνσονEditions: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    10. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  18. 18And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?
    1. ΓνοὺςEditions: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving knownG1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πονηρίανEditions: NA28TR
      1. πονηρίανponērianmaliceG4189
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. πειράζετε,Editions: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test,G3985H
    12. ὑποκριταί;Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites?G5273
  19. 19Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.
    1. ἐπιδείξατέEditions: NA28TR
      1. ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. νόμισμαEditions: NA28TR
      1. νόμισμαnomismacoinG3546
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κήνσου.Editions: NA28TR
      1. κήνσουkēnsoutribute.G2778
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. δηνάριον.Editions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  20. 20And Jhesus seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng aboue?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. εἰκὼνEditions: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    7. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[of whom is] theG3588
    10. ἐπιγραφή;Editions: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
  21. 21Thei seien to hym, The emperouris. Thanne he seide to hem, Therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to God tho thingis that ben of God.
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosOf Caesar.G2541J
    4. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    11. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  22. 22And thei herden, and wondriden; and thei leften hym, and wenten awey.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. ἐθαύμασαν,Editions: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveled,G2296
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ἀπῆλθαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθανapēlthanthey went away.G0565
  23. 23In that dai Saduceis, that seien there is no risyng ayen to lijf, camen to hym, and axiden him,
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnOnG1722
    2. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ΣαδδουκαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    8. οἱEditions: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  24. 24and seiden, Mayster, Moises seide, if ony man is deed, not hauynge a sone, that his brother wedde his wijf, and reise seed to his brothir.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. τέκνα,Editions: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
    11. ἐπιγαμβρεύσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναστήσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450
    20. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspringG4690G
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    22. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother;
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽amongG3844
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. ἀδελφοί.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    10. γήμαςEditions: NA28TR
      1. γήμαςgēmashaving marriedG1060
    11. ἐτελεύτησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsendied,G5053
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    15. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    16. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  26. 26also the secounde, and the thridde, til to the seuenthe.
    1. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseventh.G2033
  27. 27But the laste of alle, the woman is deed.
    1. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γυνή.Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman.G1135G
  28. 28Also in the risyng ayen to lijf, whos wijf of the seuene schal sche be? for alle hadden hir.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    9. γυνή;Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    10. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἔσχονEditions: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    13. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  29. 29Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πλανᾶσθεEditions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheYou errG4105
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    12. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30For in the rysyng ayen to lijf, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid; but thei ben as the aungels of God in heuene.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    7. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    8. γαμίζονταιEditions: NA28in the TR: ἐκγαμίζονται
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    16. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    17. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are.G1510
  31. 31And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    10. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  32. 32Y am God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob? he is not God of deede men, but of lyuynge men.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. Ἰακώβ;Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob?’G2384H
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    15. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ζώντων.Editions: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living.G2198
  33. 33And the puple herynge, wondriden in his techynge.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    9. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  34. 34And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐφίμωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ΣαδδουκαίουςEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523
    9. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautosame.G0846
  35. 35And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. νομικὸςEditions: NA28TR
      1. νομικὸςnomikosa lawyerG3544
    7. πειράζωνEditions: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntestingG3985H
    8. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Editions: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  36. 36Maistir, which is a greet maundement in the lawe?
    1. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiawhichG4169
    3. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    4. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalē[is the] greatestG3173
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. νόμῳ;Editions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlaw?G3551
  37. 37Jhesus seide to him, Thou schalt loue thi Lord God, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔφηEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    7. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    24. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. διανοίᾳEditions: NA28TR
      1. διανοίᾳdianoiamindG1271
    27. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  38. 38This is the firste and the moste maundement.
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    4. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    7. ἐντολή.Editions: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  39. 39And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf.
    1. δευτέραEditions: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoia[is] likeG3664
    4. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it:G0846
    5. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  40. 40In these twey maundementis hangith al the lawe and the profetis.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenOnG1722
    2. ταύταιςEditions: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    5. ἐντολαῖςEditions: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785
    6. ὅλοςEditions: NA28TR
      1. ὅλοςholosallG3650
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    9. κρέματαιEditions: NA28in the TR: κρέμανται
      1. κρέματαιkremataihangsG2910
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. προφῆται.Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiProphets.G4396
  41. 41And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,
    1. ΣυνηγμένωνEditions: NA28TR
      1. ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  42. 42and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinkG1380
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. χριστοῦ;Editions: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChrist?G5547
    8. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whomG5101
    9. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    10. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Δαυίδ.Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidOf David.G1138
  43. 43He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    5. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    8. καλεῖEditions: NA28TR
      1. καλεῖkaleidoes callG2564G
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  44. 44and seith, The Lord seide to my Lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    7. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    9. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. θῶEditions: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    16. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    17. ὑποκάτωEditions: NA28in the TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    19. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    20. σου;Editions: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
  45. 45Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. καλεῖEditions: NA28TR
      1. καλεῖkaleicallsG2564G
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
  46. 46And no man miyte answere a word to hym, nethir ony man was hardi fro that day, to axe hym more.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    4. ἀποκριθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. ἐτόλμησένEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    14. ἐπερωτῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. οὐκέτι.Editions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longer.G3765

Public Domain