Skip to content
Bible Study

Matthew 26

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. τούτους,Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    14. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  2. 2Ye witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified.
    1. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    8. γίνεται,Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place,G1096
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    14. παραδίδοταιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisoverG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σταυρωθῆναι.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucified.G4717
  3. 3Than the princes of prestis and the elder men of the puple were gaderid in to the halle of the prince of prestis, that was seid Cayfas,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. γραμματεῖςEditions: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtyardG0833
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    19. λεγομένουEditions: NA28TR
      1. λεγομένουlegomenouis being namedG3004H
    20. ΚαϊάφαEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533G
  4. 4and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνεβουλεύσαντοEditions: NA28TR
      1. συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. δόλῳEditions: NA28TR
      1. δόλῳdolōby guileG1388
    7. κρατήσωσινEditions: NA28TR
      1. κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀποκτείνωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinmay kill.G0615
  5. 5but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdehowever;G1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNot [seize him]G3361
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἑορτῇ,Editions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeast,G1859
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. θόρυβοςEditions: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosa riotG2351
    10. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happenG1096
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. λαῷ.Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  6. 6And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. γενομένουEditions: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving beenG1096
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΒηθανίᾳEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    8. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613I
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. λεπροῦEditions: NA28TR
      1. λεπροῦleprouleperG3015
  7. 7a womman that hadde a box of alabastre of precious oynement, cam to hym, and schedde out on the heed of hym restynge.
    1. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    5. ἀλάβαστρονEditions: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211
    6. μύρουEditions: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
    7. βαρυτίμουEditions: NA28TR
      1. βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κατέχεενEditions: NA28TR
      1. κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κεφαλῆςEditions: NA28in the TR: κεφαλὴν
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    14. ἀνακειμένου.Editions: NA28TR
      1. ἀνακειμένουanakeimenouis reclining.G0345
  8. 8And disciplis seynge hadden dedeyn, and seiden, Wherto this loss? for it myyte be seld for myche,
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἠγανάκτησανEditions: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023
    7. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisFor whatG1519
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtipurposeG5101
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    11. ἀπώλειαEditions: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiawasteG0684
    12. αὕτη;Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis?G3778
  9. 9and be youun to pore men.
    1. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονEditions: TR
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. πραθῆναιEditions: NA28TR
      1. πραθῆναιprathēnaito be soldG4097
    7. πολλοῦEditions: NA28TR
      1. πολλοῦpolloufor muchG4183
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δοθῆναιEditions: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be givenG1325
    10. πτωχοῖς.Editions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor.G4434
  10. 10But Jhesus knewe, and seide to hem, What ben ye heuy to this womman? for sche hath wrouyt in me a good werk.
    1. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnousHaving known [this]G1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. κόπουςEditions: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    9. παρέχετεEditions: NA28TR
      1. παρέχετεparechetedo you causeG3930
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    11. γυναικί;Editions: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwoman?G1135G
    12. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonA workG2041
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalonbeautifulG2570G
    15. ἠργάσατοEditions: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatoshe didG2038
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  11. 11For ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me.
    1. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteAlwaysG3842
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πτωχοὺςEditions: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    5. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἑαυτῶν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves,G1438
    8. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    12. ἔχετε.Editions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have.G2192
  12. 12This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me.
    1. βαλοῦσαEditions: NA28TR
      1. βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906J
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονEditions: NA28TR
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματόςEditions: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἐνταφιάσαιEditions: NA28TR
      1. ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἐποίησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenshe did [it].G4160G
  13. 13Treuli Y seie to you, where euer this gospel schal be prechid in al the world, it schal be seid, that sche dide this, in mynde of hym.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. κηρυχθῇEditions: NA28TR
      1. κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὅλῳEditions: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    14. λαληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    17. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    18. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. μνημόσυνονEditions: NA28TR
      1. μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422
    21. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  14. 14Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. πορευθεὶςEditions: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004H
    8. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    9. Ἰσκαριώτης,Editions: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot,G2469
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
  15. 15and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.
    1. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. θέλετέEditions: NA28TR
      1. θέλετέtheleteare you willingG2309
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    5. δοῦναι,Editions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give,G1325
    6. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. παραδώσωEditions: NA28TR
      1. παραδώσωparadōsōwill betrayG3860
    9. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    10. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. ἔστησανEditions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey appointedG2476
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    15. ἀργύρια.Editions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silver.G0694
  16. 16And fro that tyme he souyte oportunyte, to bitraye hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    4. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    5. εὐκαιρίανEditions: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. παραδῷ.Editions: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betray.G3860
  17. 17And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρώτῃEditions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirst [day]G4413G
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106
    6. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    11. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    13. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    14. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleiswish you [that]G2309
    15. ἑτοιμάσωμένEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090
    16. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor YouG4771
    17. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχα;Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover?G3957
  18. 18Jhesus seide, Go ye into the citee to `sum man, and seie to hym, The maistir seith, My tyme is nyy; at thee Y make paske with my disciplis.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. δεῖναEditions: NA28TR
      1. δεῖναdeinaa certain manG1170
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo tellG2036
    13. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim:G0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    16. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    18. καιρόςEditions: NA28TR
      1. καιρόςkairostimeG2540
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoufor MeG3165
    20. ἐγγύςEditions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    21. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    22. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    23. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    24. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI keepG4160G
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    27. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    30. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.’G3165
  19. 19And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandidG4160G
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. συνέταξενEditions: NA28TR
      1. συνέταξενsunetaxendirectedG4929
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡτοίμασανEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  20. 20And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἀνέκειτοEditions: NA28TR
      1. ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    8. μαθητῶν.Editions: other
      1. μαθητῶνmathētōndisciples.G3101
  21. 21And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσθιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. παραδώσειEditions: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    13. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λυπούμενοιEditions: NA28TR
      1. λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076
    3. σφόδραEditions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedinglyG4970
    4. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    5. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. εἷςEditions: NA28
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    9. αὐτῶν·Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them:G0846
    10. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    11. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiis it,G1510
    13. κύριε;Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
  23. 23And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. ἐμβάψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686
    7. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    8. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. τρυβλίῳ,Editions: NA28TR
      1. τρυβλίῳtrubliōdishG5165
    14. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosheG3778
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. παραδώσει.Editions: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betray.G3860
  24. 24Forsothe mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, bi whom mannus sone schal be bitrayed; it were good to hym, if that man hadde not be borun.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ὑπάγειEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    11. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    14. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. παραδίδοται·Editions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayed;G3860
    23. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalonBetterG2570G
    24. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    25. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    26. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    27. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    29. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    30. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    31. ἐκεῖνος.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat.G1565
  25. 25But Judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, Maister, whether `Y am? Jhesus seide to hym, Thou hast seid.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    9. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiis it,G1510
    11. ῥαββί;Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi?G4461
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    13. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. εἶπας.Editions: NA28TR
      1. εἶπαςeipashave said.G2036
  26. 26And while thei soupeden, Jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, Take ye, and ete; this is my body.
    1. ἘσθιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐλογήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    11. ἔκλασεν,Editions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenbroke [it],G2806
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δοὺςEditions: NA28in the TR: ἐδίδου
      1. δοὺςdousgivingG1325
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    18. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    19. φάγετε·Editions: NA28TR
      1. φάγετεphagetedo eat;G5315
    20. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    21. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    24. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  27. 27And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    7. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. πίετεEditions: NA28TR
      1. πίετεpietedo drinkG4095
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    13. πάντες·Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall of you;G3956
  28. 28and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. αἷμάEditions: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. καινῆςEditions: TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    10. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    13. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    14. ἐκχυννόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. ἄφεσινEditions: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    17. ἁμαρτιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  29. 29And Y seie to you, Y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne Y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωEditions: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςEditions: NA28in the TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουEditions: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    19. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    20. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    21. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    22. πίνωEditions: NA28TR
      1. πίνωpinōI may drinkG4095
    23. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    24. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    25. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonanewG2537
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    31. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  30. 30And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the mount of Olyuete.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμνήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214
    3. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  31. 31Thanne Jhesus seide to hem, Alle ye schulen suffre sclaundre in me, in this niyt; for it is writun, Y schal smyte the scheeperde, and the scheep of the flok schulen be scaterid.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    7. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. σκανδαλισθήσεσθεEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbecause ofG1722
    10. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    14. ταύτῃ·Editions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis;G3778
    15. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    16. γάρ·Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    17. πατάξωEditions: NA28TR
      1. πατάξωpataxōI will strikeG3960
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ποιμένα,Editions: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenashepherd,G4166
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. διασκορπισθήσονταιEditions: NA28in the TR: διασκορπισθήσεται
      1. διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. ποίμνης.Editions: NA28TR
      1. ποίμνηςpoimnēsflock.’G4167
  32. 32But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐγερθῆναίEditions: NA28TR
      1. ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. προάξωEditions: NA28TR
      1. προάξωproaxōI will go beforeG4254
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  33. 33Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaievenG2532
    9. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. σκανδαλισθήσονταιEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbecause ofG1722
    12. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoiYou,G4771
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. δὲEditions: other
      1. δὲdebutG1161
    15. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    16. σκανδαλισθήσομαι.Editions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσομαιskandalisthēsomaiwill fall away.G4624
  34. 34Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me.
    1. ἜφηEditions: NA28TR
      1. ἜφηEphēwas sayingG5346
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    10. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    13. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbefore [the]G4250
    14. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektoraroosterG0220
    15. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    16. τρὶςEditions: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    17. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    18. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  35. 35Peter seide to him, Yhe, thouy it bihoue that Y die with thee, Y schal not denye thee. Also alle the disciplis seiden.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    6. δέῃEditions: NA28TR
      1. δέῃdeēit shall be necessary forG1163
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiYouG4771
    10. ἀποθανεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die,G0599
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    13. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. ἀπαρνήσομαι.Editions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiI will deny.G0533
    15. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    16. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    21. εἶπαν.Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid.G2036
  36. 36Thanne Jhesus cam with hem in to a toun, that is seid Jessamanye. And he seide to his disciplis, Sitte ye here, the while Y go thider, and preye.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    3. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōriona placeG5564G
    9. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    10. ΓεθσημανὶEditions: NA28TR
      1. ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. μαθηταῖς·Editions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    15. καθίσατεEditions: NA28TR
      1. καθίσατεkathisatedo sitG2523
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhereG0847
    17. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    19. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    20. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiover thereG1563
    21. προσεύξωμαι.Editions: NA28TR
      1. προσεύξωμαιproseuxōmaiI may pray.G4336
  37. 37And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    9. ΖεβεδαίουEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    10. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    11. λυπεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀδημονεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀδημονεῖνadēmoneinto be deeply distressed.G0085
  38. 38Thanne he seide to hem, My soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: other
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. περίλυπόςEditions: NA28TR
      1. περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ψυχήEditions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590G
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. θανάτου·Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath;G2288
    13. μείνατεEditions: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo remainG3306
    14. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    17. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  39. 39And he yede forth a litil, and felde doun on his face, preiynge, and seiynge, My fader, if it is possible, passe this cuppe fro me; netheles not as Y wole, but as thou wolt.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προελθὼνEditions: NA28TR
      1. προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281
    3. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    4. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenHe fellG4098
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. προσευχόμενοςEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    12. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δυνατόνEditions: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    15. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    16. παρελθάτωEditions: NA28TR
      1. παρελθάτωparelthatōshould passG3928
    17. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    21. τοῦτο·Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis;G3778
    22. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    23. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnot [it is]G3756
    24. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    26. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōwishG2309
    27. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    28. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    29. σύ.Editions: NA28TR
      1. σύsuYou.G4771
  40. 40And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifindsG2147
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. καθεύδονταςEditions: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    14. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἰσχύσατεEditions: NA28TR
      1. ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480
    17. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    18. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    19. γρηγορῆσαιEditions: NA28TR
      1. γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127
    20. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. ἐμοῦ;Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe?G1473
  41. 41Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.
    1. γρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἰσέλθητεEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. πρόθυμονEditions: NA28TR
      1. πρόθυμονprothumon[is] willingG4289
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxthe fleshG4561
    16. ἀσθενής.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενήςasthenēsweak.G0772G
  42. 42Eft the secounde tyme he wente, and preyede, seiynge, My fadir, if this cuppe may not passe, but Y drynke hym, thi wille be doon.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    3. δευτέρουEditions: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    4. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    5. προσηύξατοEditions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis possibleG1410
    12. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ποτήριονEditions: TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    15. παρελθεῖνEditions: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto passG3928
    16. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. ἐμοῦEditions: TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    18. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    20. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    21. πίω,Editions: NA28TR
      1. πίωpiōI shall drink,G4095
    22. γενηθήτωEditions: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    25. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  43. 43And eftsoone he cam, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εὗρενEditions: NA28in the TR: εὑρίσκει
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδοντας·Editions: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping;G2518
    7. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    12. βεβαρημένοι.Editions: NA28TR
      1. βεβαρημένοιbebarēmenoiwearied.G0916
  44. 44And he lefte hem, and wente eftsoone, and preiede the thridde tyme, and seide the same word.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    6. προσηύξατοEditions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    8. τρίτουEditions: NA28TR
      1. τρίτουtritou[the] third timeG5154
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    12. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    13. πάλιν.Editions: NA28
      1. πάλινpalinagain.G3825
  45. 45Thanne he cam to his disciplis, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; loo! the our hath neiyed, and mannus sone schal be takun in to the hondis of synneris;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. καθεύδετεEditions: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteSleepG2518
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponlater onG3063
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀναπαύεσθε·Editions: NA28TR
      1. ἀναπαύεσθεanapauesthetake your rest;G0373
    15. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. ἤγγικενEditions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα,Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. παραδίδοταιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    27. ἁμαρτωλῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners.G0268
  46. 46rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.
    1. ἐγείρεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453
    2. ἄγωμεν·Editions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us go;G0071
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἤγγικενEditions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παραδιδούςEditions: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
    7. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe!G3165
  47. 47Yit the while he spak, lo! Judas, oon of the twelue, cam, and with hym a greet cumpeny, with swerdis and battis, sent fro the princis of prestis, and fro the eldre men of the puple.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. ἦλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame,G2064
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    15. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    16. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ξύλωνEditions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. λαοῦ.Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  48. 48And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonWhomeverG3739
    10. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φιλήσω,Editions: NA28TR
      1. φιλήσωphilēsōI may kiss,G5368
    12. αὐτόςEditions: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    13. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    14. κρατήσατεEditions: NA28TR
      1. κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  49. 49And anoon he cam to Jhesu, and seid, Haile, maister;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. χαῖρεEditions: NA28TR
      1. χαῖρεchaireGreetingsG5463
    8. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατεφίλησενEditions: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705
    11. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  50. 50and he kisside hym. And Jhesus seide to hym, Freend, wherto art thou comun? Thanne thei camen niy, and leiden hoondis on Jhesu, and helden hym.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἑταῖρε,Editions: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    7. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909
    8. ὃEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. ὃhowhatG3739
    9. πάρει.Editions: NA28TR
      1. πάρειpareiyou are come.G3918
    10. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    11. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    12. ἐπέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    14. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐκράτησανEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanseizedG2902
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  51. 51And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    10. ἀπέσπασενEditions: NA28TR
      1. ἀπέσπασενapespasendrewG0645
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πατάξαςEditions: NA28TR
      1. πατάξαςpataxashaving struckG3960
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    20. ἀφεῖλενEditions: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὠτίον.Editions: NA28TR
      1. ὠτίονōtionear.G5621
  52. 52Thanne Jhesus seide to hym, Turne thi swerd in to his place; for alle that taken swerd, schulen perische bi swerd.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀπόστρεψονEditions: NA28TR
      1. ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μάχαιράνEditions: NA28TR
      1. μάχαιράνmachairanswordG3162
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    13. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it;G0846
    14. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    18. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairan[the] swordG3162
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. μαχαίρῃEditions: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162
    21. ἀπολοῦνται.Editions: NA28TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish.G0622
  53. 53Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δοκεῖςEditions: NA28TR
      1. δοκεῖςdokeisthink youG1380
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δύναμαιEditions: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    6. παρακαλέσαιEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    9. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραστήσειEditions: NA28TR
      1. παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    13. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    14. πλείωEditions: NA28in the TR: πλείους
      1. πλείωpleiōmoreG4183
    15. ἢEditions: TR
      1. ἢēthanG2228
    16. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. λεγιῶναςEditions: NA28in the TR: λεγεῶνας
      1. λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003
    18. ἀγγέλων;Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angels?G0032G
  54. 54Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πληρωθῶσινEditions: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    4. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. γραφαὶEditions: NA28TR
      1. γραφαὶgraphaiScripturesG1124
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    8. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit must beG1163
    9. γενέσθαι;Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeing?G1096
  55. 55In that our Jhesus seide to the puple, As to a theef ye han gon out, with swerdis and battis, to take me; dai bi dai Y sat among you, and tauyt in the temple, and ye helden me not.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοις·Editions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds;G3793
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    12. λῃστὴνEditions: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    13. ἐξήλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831
    14. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ξύλωνEditions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    18. συλλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815
    19. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    20. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    21. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    22. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    26. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    27. ἐκαθεζόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516
    28. διδάσκων,Editions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. ἐκρατήσατέEditions: NA28TR
      1. ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902
    32. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  56. 56But al this thing was don, that the scripturis of profetis schulden be fulfillid. Thanne alle the disciplis fledden, and leften hym.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῶσινEditions: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    7. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. γραφαὶEditions: NA28TR
      1. γραφαὶgraphaiScripturesG1124
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. προφητῶν.Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
    11. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863G
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. ἔφυγον.Editions: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfled.G5343
  57. 57And thei helden Jhesu, and ledden hym to Cayfas, the prince of prestis, where the scribis and the Farisees, and the eldre men of the puple weren comun togidere.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κρατήσαντεςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. ἀπήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ΚαϊάφανEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    11. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. συνήχθησαν.Editions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere assembled.G4863
  58. 58But Petir swede him afer, in to the halle of the prince of prestis; and he wente in, and sat with the seruauntis, to se the ende.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. αὐλῆςEditions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtG0833
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest,G0749
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    15. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōwithinG2080
    16. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521
    17. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ὑπηρετῶνEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257
    20. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcome.G5056
  59. 59And the prince of prestis, and al the counsel souyten fals witnessing ayens Jhesu, that thei schulden take hym to deeth;
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. πρεσβύτεροιEditions: TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245H
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    10. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    11. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    12. ψευδομαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. θανατώσωσιν,Editions: NA28TR
      1. θανατώσωσινthanatōsōsinthey may put to deathG2289
  60. 60and thei founden not, whanne manye false witnessis weren comun. But at the laste, twei false witnessis camen,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnot anyG3756
    3. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    6. προσελθόντωνEditions: NA28TR
      1. προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334
    7. ψευδομαρτύρωνEditions: NA28TR
      1. ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575
    8. οὐχEditions: TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. εὗρον.Editions: TR
      1. εὗρονheuronthey found.G2147
    10. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334
    13. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ψευδομάρτυρεςEditions: TR
      1. ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575
  61. 61and seiden, `This seide, Y may distruye the temple of God, and after the thridde dai bilde it ayen.
    1. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    2. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    3. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    4. δύναμαιEditions: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    5. καταλῦσαιEditions: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    12. τριῶνEditions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    13. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    14. οἰκοδομῆσαιEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618
    15. αὐτόν.Editions: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  62. 62And the prince of prestis roos, and seide to hym, Answerist thou no thing to tho thingis, that these witnessen ayens thee?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    8. ἀποκρίνῃ;Editions: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer you?G0611
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    12. καταμαρτυροῦσιν;Editions: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousindo witness against?G2649
  63. 63But Jhesus was stille. And the prince of prestis seide to hym, Y coniure thee bi lyuynge God, that thou seie to vs, if thou art Crist, the sone of God.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐσιώπα.Editions: NA28TR
      1. ἐσιώπαesiōpawas silent.G4623
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ἐξορκίζωEditions: NA28TR
      1. ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844
    12. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ζῶντοςEditions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoslivingG2198
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. εἴπῃςEditions: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you tellG2036
    21. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  64. 64Jhesus seide to him, Thou hast seid; netheles Y seie to you, `fro hennus forth ye schulen se mannus sone sittinge at the riythalf of the vertu of God, and comynge in the cloudis of heuene.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    6. εἶπας.Editions: NA28TR
      1. εἶπαςeipashave said.G2036
    7. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    12. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    17. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    19. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. νεφελῶνEditions: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  65. 65Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    4. διέρρηξενEditions: NA28TR
      1. διέρρηξενdierrēxentearsG1284
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    9. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    10. ἐβλασφήμησεν·Editions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμησενeblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    13. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    14. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    15. μαρτύρων;Editions: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnof witnesses?G3144
    16. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    17. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βλασφημίανEditions: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988
    21. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  66. 66And thei answeriden, and seiden, He is gilti of deeth.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δοκεῖ;Editions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think?G1380
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    6. ἀποκριθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    7. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    8. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosDeservingG1777
    9. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    10. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  67. 67Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐνέπτυσανEditions: NA28TR
      1. ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκολάφισανEditions: NA28TR
      1. ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiOthersG3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐράπισανEditions: NA28TR
      1. ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474
  68. 68and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. προφήτευσονEditions: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395
    3. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us,G3165
    4. χριστέ,Editions: NA28TR
      1. χριστέchristeChrist,G5547
    5. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. παίσαςEditions: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    9. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  69. 69And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    5. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. αὐλῇ.Editions: NA28TR
      1. αὐλῇaulēacourt.G0833
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    13. παιδίσκηEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    14. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. ἦσθαEditions: NA28TR
      1. ἦσθαēsthawereG1510
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. Γαλιλαίου.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίουGalilaiouGalilean.G1057
  70. 70And he denyede bifor alle men, and seide, Y woot not what thou seist.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    5. αὐτῶνEditions: other
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
  71. 71And whanne he yede out at the yate, another damysel say hym, and seide to hem that weren there, And this was with Jhesu of Nazareth.
    1. ἐξελθόνταEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πυλῶναEditions: NA28TR
      1. πυλῶναpulōnaporchG4440
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanother [servant girl]G0243
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ναζωραίου.Editions: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof Nazareth.G3480
  72. 72And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. ὅρκουEditions: NA28TR
      1. ὅρκουhorkouan oathG3727
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  73. 73And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    4. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἑστῶτεςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476
    7. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    10. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εἶ·Editions: NA28TR
      1. εἶeiare;G1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. λαλιάEditions: NA28TR
      1. λαλιάlaliaspeechG2981
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. δῆλόνEditions: NA28TR
      1. δῆλόνdēlonawayG1212
    22. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    23. ποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieigives.G4160I
  74. 74Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    3. καταθεματίζεινEditions: NA28TR
      1. καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὀμνύεινEditions: NA28TR
      1. ὀμνύεινomnueinto swearG3660
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman!G0444
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    13. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    14. ἐφώνησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  75. 75And Petir bithouyte on the word of Jhesu, that he hadde seid, Bifore the cok crowe, thries thou schalt denye me. And he yede out, and wepte bitterli.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμνήσθηEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ῥήματοςEditions: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    7. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. εἰρηκότοςEditions: NA28TR
      1. εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046
    10. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinBefore [the]G4250
    13. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektoraroosterG0220
    14. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    15. τρὶςEditions: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    16. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    17. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831
    20. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    21. ἔκλαυσενEditions: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    22. πικρῶς.Editions: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090

Public Domain