1. Samuel 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.
1. וַיָּ֖קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
2. וַיֵּלַ֑ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלַ֑ךְi.ye.Lakhhe wentH1980G
3. וִיהוֹנָתָ֖ן
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוֹנָתָ֖ןho.na.TanJonathanH3083H
4. בָּ֥א
  1. בָּ֥אba'he wentH0935G
5. הָעִֽיר׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִֽיר'IrcityH5892B
²Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?
1. וַיָּבֹ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
2. דָוִד֙
  1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
3. נֹ֔בֶה
  1. נֹ֔בֶNoeNobH5011
  2. הhtowardsH9011
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. אֲחִימֶ֖לֶךְ
  1. אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
6. הַכֹּהֵ֑ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
7. וַיֶּחֱרַ֨ד
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּחֱרַ֨דi.ye.che.Radhe trembledH2729
8. אֲחִימֶ֜לֶךְ
  1. אֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
9. לִקְרַ֣את
  1. לִlitoH9005
  2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
10. דָּוִ֗ד
  1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
11. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
12. לוֹ֙
  1. לlto <the>H9005
  2. וֹ֙ohimH9033
13. מַדּ֤וּעַ
  1. מַדּ֤וּעַma.Du.a'why?H4069
14. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.Tah[are] youH0859A
15. לְבַדֶּ֔ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. בַדֶּ֔va.De.aloneH0905H
  3. ךָkhayouH9031
16. וְאִ֖ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֖ישׁ'Ish[is] anyoneH0376I
17. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
18. אִתָּֽךְ׃
  1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
³David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
3. לַאֲחִימֶ֣לֶךְ
  1. לַla.toH9005
  2. אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
4. הַכֹּהֵ֗ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
5. הַמֶּלֶךְ֮
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
6. צִוַּ֣נִי
  1. צִוַּ֣tzi.Va.he commandedH6680
  2. נִיnimeH9030
7. דָבָר֒
  1. דָבָר֒da.Vara matterH1697I
8. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
10. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
11. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
12. יֵ֧דַע
  1. יֵ֧דַעYe.da'he knowH3045
13. מְא֛וּמָה
  1. מְא֛וּמָהme.'U.mahanythingH3972
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הַדָּבָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֛רda.VarmatterH1697I
16. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
17. אָנֹכִ֥י
  1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
18. שֹׁלֵֽחֲךָ֖
  1. שֹׁלֵֽחֲsho.le.cha.[am] sendingH7971G
  2. ךָ֖KhayouH9031
19. וַאֲשֶׁ֣ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
20. צִוִּיתִ֑ךָ
  1. צִוִּיתִ֑tzi.vi.Ti.I have commandedH6680
  2. ךָkhayouH9031
21. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
22. הַנְּעָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּעָרִ֣יםne.'a.Rimyoung menH5288
23. יוֹדַ֔עְתִּי
  1. יוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tiI have directedH3045
24. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
25. מְק֥וֹם
  1. מְק֥וֹםme.Koma place ofH4725
26. פְּלֹנִ֖י
  1. פְּלֹנִ֖יpe.lo.Nia certain oneH6423
27. אַלְמוֹנִֽי׃
  1. אַלְמוֹנִֽי'al.mo.Nia certain oneH0492
⁴Und nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!
1. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
2. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
3. יֵּ֧שׁ
  1. יֵּ֧שׁyesh[is] thereH3426
4. תַּֽחַת־
  1. תַּֽחַתta.chat-underH8478K
5. יָדְךָ֛
  1. יָדְya.de.handH3027W
  2. ךָ֛KhayourH9021
6. חֲמִשָּׁה־
  1. חֲמִשָּׁהcha.mi.shah-fiveH2568
7. לֶ֖חֶם
  1. לֶ֖חֶםLe.chembread[s]H3899H
8. תְּנָ֣ה
  1. תְּנָ֣te.NagiveH5414G
  2. הh!H9012
9. בְיָדִ֑י
  1. בְve.inH9003
  2. יָדִ֑ya.DhandH3027W
  3. יimyH9020
10. א֖וֹ
  1. א֖וֹ'oorH0176A
11. הַנִּמְצָֽא׃
  1. הַha.thatH9009
  2. נִּמְצָֽאnim.Tza'[which] may be foundH4672
⁵Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Frauen enthalten haben!
1. וַיַּ֨עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. הַכֹּהֵ֤ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. דָּוִד֙
  1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
5. וַיֹּ֔אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-there notH0369
7. לֶ֥חֶם
  1. לֶ֥חֶםLe.chem[is] bread ofH3899H
8. חֹ֖ל
  1. חֹ֖לcholprofanenessH2455
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478K
11. יָדִ֑י
  1. יָדִ֑ya.DhandH3027W
  2. יimyH9020
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
13. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
14. לֶ֤חֶם
  1. לֶ֤חֶםLe.chem[is] bread ofH3899H
15. קֹ֙דֶשׁ֙
  1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
16. יֵ֔שׁ
  1. יֵ֔שׁYeshthereH3426
17. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
18. נִשְׁמְר֥וּ
  1. נִשְׁמְר֥וּnish.me.Ruthey have kept themselvesH8104H
19. הַנְּעָרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
20. אַ֥ךְ
  1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
21. מֵאִשָּֽׁה׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִשָּֽׁה'i.Shaha womanH0802G
⁶Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!
1. וַיַּעַן֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
2. דָּוִ֨ד
  1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַכֹּהֵ֜ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
5. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. ל֗וֹ
  1. ל֗lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
8. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
9. אִשָּׁ֤ה
  1. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
10. עֲצֻֽרָה־
  1. עֲצֻֽרָה'a.tzu.rah-[is] withheldH6113
11. לָ֙נוּ֙
  1. לָ֙la.to <the>H9005
  2. נוּ֙nuusH9035
12. כִּתְמ֣וֹל
  1. כִּkiasH9004
  2. תְמ֣וֹלt.MolyesterdayH8543
13. שִׁלְשֹׁ֔ם
  1. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032
14. בְּצֵאתִ֕י
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאתִ֕tze.Tgo outH3318G
  3. יiIH9040
15. וַיִּהְי֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
16. כְלֵֽי־
  1. כְלֵֽיkhe.lei-[the] vessels ofH3627
17. הַנְּעָרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
18. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
19. וְהוּא֙
  1. וְve.andH9002
  2. הוּא֙Hu'itH1931
20. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a journey ofH1870L
21. חֹ֔ל
  1. חֹ֔לCholprofanenessH2455
22. וְאַ֕ף
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֕ף'Afindeed?H0637
23. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
24. הַיּ֖וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
25. יִקְדַּ֥שׁ
  1. יִקְדַּ֥שׁyik.Dashit is holyH6942G
26. בַּכֶּֽלִי׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. כֶּֽלִיKe.livesselH3627
⁷Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.
1. וַיִּתֶּן־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
2. ל֥וֹ
  1. ל֥lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. הַכֹּהֵ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
4. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
5. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. הָ֨יָה
  1. הָ֨יָהHa.yahit wasH1961
8. שָׁ֜ם
  1. שָׁ֜םshamthereH8033G
9. לֶ֗חֶם
  1. לֶ֗חֶםLe.chembreadH3899H
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
11. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
12. לֶ֤חֶם
  1. לֶ֤חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
13. הַפָּנִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. פָּנִים֙pa.NimpresenceH6440H
14. הַמּֽוּסָרִים֙
  1. הַha.whichH9009
  2. מּֽוּסָרִים֙mu.sa.Rimhad been removedH5493G
15. מִלִּפְנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
16. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
17. לָשׂוּם֙
  1. לָla.toH9005
  2. שׂוּם֙SumputH7760H
18. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
19. חֹ֔ם
  1. חֹ֔םChomheatH2527
20. בְּי֖וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
21. הִלָּקְחֽוֹ׃
  1. הִלָּקְחֽhi.la.ke.Chwas taken awayH3947G
  2. וֹoitH9043
⁸An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.
1. וְשָׁ֡ם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁ֡םShamthereH8033G
2. אִישׁ֩
  1. אִישׁ֩'isha manH0376G
3. מֵעַבְדֵ֨י
  1. מֵme.one ofH9006
  2. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
4. שָׁא֜וּל
  1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
5. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
6. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
7. נֶעְצָר֙
  1. נֶעְצָר֙ne'.Tzar[was] detainedH6113
8. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. וּשְׁמ֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמ֖she.MnameH8034
  3. וֹohisH9023
11. דֹּאֵ֣ג
  1. דֹּאֵ֣גdo.'Eg[was] DoegH1673
12. הָאֲדֹמִ֑י
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדֹמִ֑י'a.do.MiEdomiteH0130
13. אַבִּ֥יר
  1. אַבִּ֥יר'a.Bir[the] mighty [one] ofH0047I
14. הָרֹעִ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
15. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
16. לְשָׁאֽוּל׃
  1. לְle.[belonged] toH9005
  2. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
⁹Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִד֙
  1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
3. לַאֲחִימֶ֔לֶךְ
  1. לַla.toH9005
  2. אֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
4. וְאִ֛ין
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֛ין'Inwhere?H0371
5. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
6. פֹּ֥ה
  1. פֹּ֥הpohhereH6311
7. תַֽחַת־
  1. תַֽחַתta.chat-underH8478K
8. יָדְךָ֖
  1. יָדְya.de.handH3027W
  2. ךָ֖KhayourH9021
9. חֲנִ֣ית
  1. חֲנִ֣יתcha.Nit[is] a spearH2595
10. אוֹ־
  1. אוֹ'ov-orH0176A
11. חָ֑רֶב
  1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. גַם־
  1. גַםgam-bothH1571
14. חַרְבִּ֤י
  1. חַרְבִּ֤char.BswordH2719
  2. יimyH9020
15. וְגַם־
  1. וְve.<and>H9002
  2. גַםgam-as well asH1571
16. כֵּלַי֙
  1. כֵּלַke.LaweaponsH3627
  2. י֙imyH9020
17. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
18. לָקַ֣חְתִּי
  1. לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI tookH3947J
19. בְיָדִ֔י
  1. בְve.inH9003
  2. יָדִ֔ya.DhandH3027W
  3. יimyH9020
20. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
21. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
22. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] matter ofH1697I
23. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
24. נָחֽוּץ׃
  1. נָחֽוּץna.ChutzurgentH5169
¹⁰Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַכֹּהֵ֗ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
3. חֶרֶב֩
  1. חֶרֶב֩che.Rev[the] sword ofH2719
4. גָּלְיָ֨ת
  1. גָּלְיָ֨תgal.YatGoliathH1555
5. הַפְּלִשְׁתִּ֜י
  1. הַha.theH9009
  2. פְּלִשְׁתִּ֜יpe.lish.TiPhilistineH6430G
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
7. הִכִּ֣יתָ׀
  1. הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struck downH5221
8. בְּעֵ֣מֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010I
9. הָאֵלָ֗ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵלָ֗ה'e.LahElahH0425L
10. הִנֵּה־
  1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
11. הִ֞יא
  1. הִ֞יאhi'itH1931
12. לוּטָ֣ה
  1. לוּטָ֣הlu.Tah[is] wrappedH3874
13. בַשִּׂמְלָה֮
  1. בַva.in theH9003
  2. שִּׂמְלָה֮sim.LahcloakH8071
14. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
15. הָאֵפוֹד֒
  1. הָha.theH9009
  2. אֵפוֹד֒'e.fOdephodH0646
16. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
17. אֹתָ֤הּ
  1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
18. תִּֽקַּח־
  1. תִּֽקַּחti.kach-you will takeH3947G
19. לְךָ֙
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֙KhayourselfH9031
20. קָ֔ח
  1. קָ֔חKachtake [it]H3947G
21. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
22. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
23. אַחֶ֛רֶת
  1. אַחֶ֛רֶת'a.Che.ret[is] anotherH0312
24. זוּלָתָ֖הּ
  1. זוּלָתָ֖zu.la.TaexceptH2108
  2. הּhitH9034
25. בָּזֶ֑ה
  1. בָּba.inH9003
  2. זֶ֑הZehthis [place]H2088
26. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
27. דָּוִ֛ד
  1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
28. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
29. כָּמ֖וֹהָ
  1. כָּמ֖וֹka.Mo.[is] likeH3644G
  2. הָhaitH9034
30. תְּנֶ֥נָּה
  1. תְּנֶ֥te.Ne.giveH5414G
  2. נָּהnahitH9034
31. לִּֽי׃
  1. לִּֽLto <the>H9005
  2. יimeH9030
¹¹Und David machte sich auf und floh an jenem Tag vor Saul und kam zu Achis, dem König von Gat.
1. וַיָּ֣קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
2. דָּוִ֔ד
  1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
3. וַיִּבְרַ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְרַ֥חi.yiv.Rachhe fledH1272
4. בַּיּוֹם־
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
5. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
6. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
7. שָׁא֑וּל
  1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
8. וַיָּבֹ֕א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he wentH0935G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. אָכִ֖ישׁ
  1. אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397
11. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
12. גַּֽת׃
  1. גַּֽתGatGathH1661
¹²Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?
1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
2. עַבְדֵ֤י
  1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
3. אָכִישׁ֙
  1. אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397
4. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
5. הֲלוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹאlo'-notH3808
6. זֶ֥ה
  1. זֶ֥הzeh[is] thisH2088
7. דָוִ֖ד
  1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
8. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
9. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
10. הֲל֣וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֣וֹאLo'notH3808
11. לָזֶ֗ה
  1. לָla.ofH9005
  2. זֶ֗הZehthis [one]H2088
12. יַעֲנ֤וּ
  1. יַעֲנ֤וּya.'a.Nudo people singH6030C
13. בַמְּחֹלוֹת֙
  1. בַva.with <the>H9003
  2. מְּחֹלוֹת֙me.cho.lOtdancesH4246
14. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
15. הִכָּ֤ה
  1. הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221
16. שָׁאוּל֙
  1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
17. בַּאֲלָפָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּאַלְפּוֹ
  1. בַּba.<on>H9003
  2. אֲלָפָ֔י'a.la.fothousandsH0505G
  3. וvhisH9023
18. וְדָוִ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
19. בְּרִבְבֹתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): בְּרִבְבֹתוֹ׃
  1. בְּbe.<on>H9003
  2. רִבְבֹתָֽיri.vo.Taten thousandsH7233
  3. וvhisH9023
¹³Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.
1. וַיָּ֧שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760K
2. דָּוִ֛ד
  1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַדְּבָרִ֥ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
5. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
6. בִּלְבָב֑וֹ
  1. בִּbiinH9003
  2. לְבָב֑l.va.VheartH3824
  3. וֹohisH9023
7. וַיִּרָ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרָ֣אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
8. מְאֹ֔ד
  1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
9. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.ofH9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Nei<the face of>H6440L
10. אָכִ֥ישׁ
  1. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397
11. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
12. גַּֽת׃
  1. גַּֽתGatGathH1661
¹⁴Und er stellte sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich wie verrückt unter ihren Händen und kritzelte an die Flügel des [ergänzt: Stadt]tores und ließ seinen Speichel in seinen Bart fließen.
1. וַיְשַׁנּ֤וֹ
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁנּ֤y.sha.Nhe changedH8138A
  3. וֹoitH9033
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. טַעְמוֹ֙
  1. טַעְמta'.MsenseH2940
  2. וֹ֙ohisH9023
4. בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869J
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
5. וַיִּתְהֹלֵ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְהֹלֵ֖לi.yit.ho.Lelhe pretended to be madH1984C
6. בְּיָדָ֑ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
  3. םmtheirH9028
7. וַיְתָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): וַיְתַו
  1. וַvaandH9001
  2. יְתָיו֙y.tavhe made marksH8427
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. דַּלְת֣וֹת
  1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
10. הַשַּׁ֔עַר
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
11. וַיּ֥וֹרֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֥וֹרֶדi.Yo.redhe made to flow downH3381
12. רִיר֖וֹ
  1. רִיר֖ri.RspittleH7388
  2. וֹohisH9023
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. זְקָנֽוֹ׃
  1. זְקָנֽze.ka.NbeardH2206
  2. וֹohisH9023
¹⁵Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אָכִ֖ישׁ
  1. אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. עֲבָדָ֑יו
  1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
5. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
6. תִרְאוּ֙
  1. תִרְאוּ֙tir.'Uyou seeH7200G
7. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
8. מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
  1. מִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'behaving like a madmanH7696
9. לָ֛מָּה
  1. לָ֛La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
10. תָּבִ֥יאוּ
  1. תָּבִ֥יאוּta.Vi.'udo you bringH0935P
11. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
12. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
¹⁶Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er bei mir tobt? Sollte der in mein Haus kommen?
1. חֲסַ֤ר
  1. חֲסַ֤רcha.Sarlacking ofH2638
2. מְשֻׁגָּעִים֙
  1. מְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'ImmadmenH7696
3. אָ֔נִי
  1. אָ֔נִי'A.ni[am] I?H0589
4. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
5. הֲבֵאתֶ֣ם
  1. הֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temyou have broughtH0935P
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. זֶ֔ה
  1. זֶ֔הZehthis oneH2088
8. לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ
  1. לְle.toH9005
  2. הִשְׁתַּגֵּ֖עַhish.ta.Ge.a'behave like a madmanH7696
9. עָלָ֑י
  1. עָלָ֑'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
10. הֲזֶ֖ה
  1. הֲha.¿H9008
  2. זֶ֖הZehthis oneH2088
11. יָב֥וֹא
  1. יָב֥וֹאya.Vo'will he comeH0935G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
13. בֵּיתִֽי׃
  1. בֵּיתִֽbei.ThouseH1004B
  2. יimyH9020

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.