Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.
    1. וַיִּקְבְּצ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּצ֧וּi.yik.be.Tzuthey gatheredH6908
    2. פְלִשְׁתִּ֛ים
      1. פְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מַחֲנֵיהֶ֖ם
      1. מַחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. אֲפֵ֑קָה
      1. אֲפֵ֑קָ'a.Fe.kaAphekH0663G
      2. הhtowardsH9011
    7. וְיִשְׂרָאֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. חֹנִ֔ים
      1. חֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedH2583
    9. בַּעַ֖יִן
      1. בַּba.at theH9003
      2. עַ֖יִן'A.yinspringH5869M
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. בְּיִזְרְעֶֽאל׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157G
  2. 2Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden; David aber und seine Männer bildeten die Nachhut mit Achis.
    1. וְסַרְנֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. סַרְנֵ֤יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    2. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. עֹֽבְרִ֔ים
      1. עֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[were] passing alongH5674A
    4. לְמֵא֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מֵא֖וֹתme.'othundredsH3967
    5. וְלַאֲלָפִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲלָפִ֑ים'a.la.FimthousandsH0505G
    6. וְדָוִ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    7. וַאֲנָשָׁ֗יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֗י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    8. עֹֽבְרִ֛ים
      1. עֹֽבְרִ֛ים'oe.Rim[were] passing alongH5674A
    9. בָּאַחֲרֹנָ֖ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרֹנָ֖ה'a.cha.ro.NahlastH0314
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אָכִֽישׁ׃
      1. אָכִֽישׁ'a.KhishAchishH0397
  3. 3Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nicht das Geringste gefunden habe seit der Zeit, da er [ergänzt: von Saul] abgefallen ist, bis zu diesem Tag!
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    3. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhat?H4100
    5. הָעִבְרִ֣ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. עִבְרִ֣ים'iv.RimHebrewsH5680
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אָכִ֜ישׁ
      1. אָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishH0397
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    11. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    13. זֶ֨ה
      1. זֶ֨הzeh[is] thisH2088
    14. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    15. עֶ֣בֶד׀
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    16. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    20. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe has beenH1961
    21. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    22. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    23. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    24. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    25. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    26. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    27. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    28. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    29. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    30. מְא֔וּמָה
      1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    31. מִיּ֥וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֥וֹםYom[the] dayH3117L
    32. נָפְל֖וֹ
      1. נָפְל֖na.fe.LfellH5307H
      2. וֹoheH9043
    33. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    34. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    35. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?
    1. וַיִּקְצְפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצְפ֨וּi.yik.tze.Futhey were angryH7107
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LatowardsH5921A
      2. וvhimH9033
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    6. לוֹ֩
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    7. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. פְלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. הָשֵׁ֣ב
      1. הָשֵׁ֣בha.Shevsend backH7725G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    12. וְיָשֹׁב֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֹׁב֙ya.Shomay he returnH7725G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מְקוֹמוֹ֙
      1. מְקוֹמme.ko.MplaceH4725
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    16. הִפְקַדְתּ֣וֹ
      1. הִפְקַדְתּ֣hif.kad.Tyou assignedH6485J
      2. וֹohimH9033
    17. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    18. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    19. יֵרֵ֤ד
      1. יֵרֵ֤דye.Redhe will go downH3381
    20. עִמָּ֙נוּ֙
      1. עִמָּ֙'i.Ma.withH5973A
      2. נוּ֙nuusH9035
    21. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    22. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    23. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    24. לָּ֥נוּ
      1. לָּ֥La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    25. לְשָׂטָ֖ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂטָ֖ןsa.Tanan adversaryH7854
    26. בַּמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    27. וּבַמֶּ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. מֶּ֗הMehhow?H4100
    28. יִתְרַצֶּ֥ה
      1. יִתְרַצֶּ֥הyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableH7521
    29. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthis oneH2088
    30. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    31. אֲדֹנָ֔יו
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    32. הֲל֕וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֕וֹאLo'notH3808
    33. בְּרָאשֵׁ֖י
      1. בְּbe.byH9003
      2. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofH7218A
    34. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    35. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  5. 5Ist er nicht derselbe David, von dem sie beim Reigen sangen und sprachen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, David aber seine Zehntausende«?
    1. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzeh[is] thisH2088
    3. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhomH0834A
    5. יַעֲנוּ־
      1. יַעֲנוּya.'a.nu-people singH6030C
    6. ל֛וֹ
      1. ל֛lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. בַּמְּחֹל֖וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מְּחֹל֖וֹתme.cho.LotdancesH4246
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221
    10. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    11. בַּֽאֲלָפָ֔יו
      1. בַּֽba.<on>H9003
      2. אֲלָפָ֔י'a.la.FathousandsH0505G
      3. וvhisH9023
    12. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    13. בְּרִבְבֹתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): בְּרִבְבֹתוֹ׃ ס
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. רִבְבֹתָֽיri.vo.toten thousandsH7233
      3. וvhisH9023
  6. 6Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der Herr lebt, ich halte dich für aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig!
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אָכִ֜ישׁ
      1. אָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishH0397
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    7. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    8. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068G
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. יָשָׁ֣ר
      1. יָשָׁ֣רya.Shar[are] uprightH3477G
    11. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    12. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    13. בְּ֠עֵינַי
      1. בְּ֠Be.inH9003
      2. עֵינַ'ei.naviewH5869I
      3. יimyH9020
    14. צֵאתְךָ֨
      1. צֵאתְtze.te.going outH3318G
      2. ךָ֨KhayouH9041
    15. וּבֹאֲךָ֤
      1. וּu.andH9002
      2. בֹאֲvo.'a.coming inH0935G
      3. ךָ֤KhayouH9041
    16. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    17. בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    18. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. מָצָ֤אתִֽי
      1. מָצָ֤אתִֽיma.Tza.tiI have foundH4672
    21. בְךָ֙
      1. בְve.in <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    22. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
    23. מִיּ֛וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֛וֹםYom[the] dayH3117L
    24. בֹּאֲךָ֥
      1. בֹּאֲbo.'a.coming inH0935G
      2. ךָ֥KhayouH9041
    25. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    26. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    27. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    28. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    29. וּבְעֵינֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    30. הַסְּרָנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּרָנִ֖יםse.ra.NimrulersH5633A
    31. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    32. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[are] goodH2896A
    33. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  7. 7So kehre nun um und geh hin in Frieden, daß du nichts Böses tust in den Augen der Fürsten der Philister!
    1. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahthereforeH6258
    2. שׁ֖וּב
      1. שׁ֖וּבshuvturn backH7725G
    3. וְלֵ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֣ךְLekhgoH1980G
    4. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תַעֲשֶׂ֣ה
      1. תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213J
    7. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'evilH7451H
    8. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    9. סַרְנֵ֥י
      1. סַרְנֵ֥יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    10. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  8. 8David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָכִ֗ישׁ
      1. אָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishH0397
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. מֶ֤ה
      1. מֶ֤הmehwhat?H4100
    7. עָשִׂ֙יתִי֙
      1. עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213A
    8. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    9. מָּצָ֣אתָ
      1. מָּצָ֣אתָma.Tza.tahave you foundH4672
    10. בְעַבְדְּךָ֔
      1. בְve.inH9003
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֔KhayourH9021
    11. מִיּוֹם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    13. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    14. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    17. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    18. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    19. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    20. אָבוֹא֙
      1. אָבוֹא֙'a.Vo'I will goH0935G
    21. וְנִלְחַ֔מְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַ֔מְתִּיnil.Cham.tiI will fightH3898A
    22. בְּאֹיְבֵ֖י
      1. בְּbe.againstH9003
      2. אֹיְבֵ֖י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    23. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    24. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  9. 9Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אָכִישׁ֮
      1. אָכִישׁ֮'a.KhishAchishH0397
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    6. יָדַ֕עְתִּי
      1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[are] goodH2896A
    9. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    10. בְּעֵינַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֖'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    11. כְּמַלְאַ֣ךְ
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akhan angel ofH4397H
    12. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    14. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    15. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    16. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    19. עִמָּ֖נוּ
      1. עִמָּ֖'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    20. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  10. 10So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. הַשְׁכֵּ֣ם
      1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyH7925
    3. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. וְעַבְדֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. אֲדֹנֶ֖יךָ
      1. אֲדֹנֶ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    8. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּמְתֶּ֣םhish.kam.Temyou will rise earlyH7925
    10. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    11. וְא֥וֹר
      1. וְve.andH9001
      2. א֥וֹר'orit will be lightH0215
    12. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. וָלֵֽכוּ׃
      1. וָva.andH9002
      2. לֵֽכוּLe.khugoH1980G
  11. 11So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [ergänzt: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    4. וַֽאֲנָשָׁיו֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁי'a.na.ShamenH0582
      3. ו֙vhisH9023
    5. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980I
    6. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    7. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey went upH5927G
    13. יִזְרְעֶֽאל׃
      1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.