Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אַנְשֵׁ֣י׀
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    3. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157
    4. יְעָרִ֗ים
      1. יְעָרִ֗יםye.'a.RimJearimH7157
    5. וַֽיַּעֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלוּ֙i.ya.'a.Luthey took upH5927H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיָּבִ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    10. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    13. אֲבִינָדָ֖ב
      1. אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041G
    14. בַּגִּבְעָ֑ה
      1. בַּba.on theH9003
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhhillH1389I
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499H
    17. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. קִדְּשׁ֔וּ
      1. קִדְּשׁ֔וּki.de.Shuthey consecratedH6942G
    19. לִשְׁמֹ֖ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֖רsh.MorkeepH8104H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִיּ֞וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֞וֹםYom[the] dayH3117G
    3. שֶׁ֤בֶת
      1. שֶׁ֤בֶתShe.vetdweltH3427
    4. הָֽאָרוֹן֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָרוֹן֙'a.rOnarkH0727
    5. בְּקִרְיַ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157
    6. יְעָרִ֔ים
      1. יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157
    7. וַיִּרְבּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְבּוּ֙i.yir.Buthey increasedH7235A
    8. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    9. וַיִּֽהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    10. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיִּנָּה֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּה֛וּi.yi.na.Huthey mournedH5091
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. לְבַבְכֶ֗ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    11. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    12. שָׁבִים֙
      1. שָׁבִים֙sha.Vim[are] turning backH7725G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. הָסִ֜ירוּ
      1. הָסִ֜ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֱלֹהֵ֧י
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    18. הַנֵּכָ֛ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָ֛רne.KharforeignnessH5236
    19. מִתּוֹכְכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכְtokh.amongH8432
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    20. וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַשְׁתָּר֑וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252G
    21. וְהָכִ֨ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָכִ֨ינוּha.Khi.nudirectH3559J
    22. לְבַבְכֶ֤ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    25. וְעִבְדֻ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְדֻ֣'iv.Du.serveH5647G
      3. הוּhuhimH9033
    26. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    27. וְיַצֵּ֥ל
      1. וְve.soH9002
      2. יַצֵּ֥לya.Tzelmay he deliverH5337
    28. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    29. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    30. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  4. 4Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.
    1. וַיָּסִ֙ירוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסִ֙ירוּ֙i.ya.Si.ruthey removedH5493G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַבְּעָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֖יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָעַשְׁתָּרֹ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עַשְׁתָּרֹ֑ת'ash.ta.RotAshtarothH6252G
    8. וַיַּעַבְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֥וּi.ya.'av.Duthey servedH5647G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  5. 5Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum Herrn beten!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. קִבְצ֥וּ
      1. קִבְצ֥וּkiv.TzugatherH6908
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הַמִּצְפָּ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    8. וְאֶתְפַּלֵּ֥ל
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְפַּלֵּ֥ל'et.pa.LelI may prayH6419
    9. בַּעַדְכֶ֖ם
      1. בַּעַדְba.'ad.forH1157
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.
    1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. הַ֠מִּצְפָּתָה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּתָmitz.pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    3. וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁאֲבוּi.yish.'a.vu-they drewH7579
    4. מַ֜יִם
      1. מַ֜יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁפְּכ֣וּi.yish.pe.Khuthey poured [it] outH8210G
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיָּצ֙וּמוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצ֙וּמוּ֙i.ya.Tzu.muthey fastedH6684
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    12. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    13. חָטָ֖אנוּ
      1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    14. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַיִּשְׁפֹּ֧ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֧טi.yish.Pothe judgedH8199
    16. שְׁמוּאֵ֛ל
      1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. בַּמִּצְפָּֽה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  7. 7Als aber die Philister hörten, daß die Kinder Israels in Mizpa zusammengekommen waren, da zogen die Fürsten der Philister hinauf gegen Israel. Als die Kinder Israels dies hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.
    1. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הִתְקַבְּצ֤וּ
      1. הִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הַמִּצְפָּ֔תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֔תָmitz.Pa.taMizpahH4709G
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    9. סַרְנֵֽי־
      1. סַרְנֵֽיsar.nei-[the] rulers ofH5633A
    10. פְלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֙i.yish.me.'Uthey heardH8085G
    14. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַיִּֽרְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְא֖וּi.yir.'Uthey were afraidH3372G
    17. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Nei<the face of>H6440L
    18. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  8. 8Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem Herrn, unserem Gott, zu rufen, daß er uns aus der Hand der Philister errette!
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תַּחֲרֵ֣שׁ
      1. תַּחֲרֵ֣שׁta.cha.Reshyou keep silentH2790B
    8. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    9. מִזְּעֹ֖ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. זְּעֹ֖קze.'Okcrying outH2199
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹשִׁעֵ֖yo.shi.'E.he may deliverH3467
      3. נוּnuusH9035
    14. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    15. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  9. 9Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem Herrn; und Samuel schrie zum Herrn für Israel, und der Herr erhörte ihn.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. טְלֵ֤ה
      1. טְלֵ֤הte.Leha lamb ofH2924
    4. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    5. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    6. וַיַּעֲלֵ֧הוּQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּעֲלֶה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֧i.ya.'a.le.he offered upH5927I
      3. הוּhuitH9033
    7. עוֹלָ֛ה
      1. עוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringH5930A
    8. כָּלִ֖יל
      1. כָּלִ֖ילka.Lila whole offeringH3632
    9. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיִּזְעַ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעַ֨קi.yiz.'Akhe cried outH2199
    11. שְׁמוּאֵ֤ל
      1. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdforH1157
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנֵ֖i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. הוּhuhimH9033
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. מַעֲלֶ֣ה
      1. מַעֲלֶ֣הma.'a.Lehoffering upH5927I
    4. הָעוֹלָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וּפְלִשְׁתִּ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. נִגְּשׁ֔וּ
      1. נִגְּשׁ֔וּni.ge.Shuthey drew nearH5066G
    7. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיַּרְעֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְעֵ֣םi.yar.'Emhe thunderedH7481
    10. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. בְּקוֹל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. קוֹלkol-a soundH6963H
    12. גָּ֠דוֹל
      1. גָּ֠דוֹלGa.dolgreatH1419A
    13. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    14. הַה֤וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֤וּאHu'thatH1931
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. פְּלִשְׁתִּים֙
      1. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    17. וַיְהֻמֵּ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְהֻמֵּ֔y.hu.Mehe routedH2000
      3. םmthemH9038
    18. וַיִּנָּגְפ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּגְפ֖וּi.yi.na.ge.Futhey were defeatedH5062
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.
    1. וַיֵּ֨צְא֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨צְא֜וּi.Ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַמִּצְפָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709G
    6. וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֖וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. וַיַּכּ֕וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֕וּi.ya.Kuthey struck downH5221
      3. םmthemH9038
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatbelowH8478G
    12. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeitBethH1033
    13. כָּֽר׃
      1. כָּֽרKarCarH1033
  12. 12Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760A
    6. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    7. הַמִּצְפָּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּה֙mitz.PahMizpahH4709G
    8. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    9. הַשֵּׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁ֔ןShenShenH8129
    10. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁמָ֖הּ
      1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      2. הּhitsH9024
    13. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.venEben-H0072
    14. הָעָ֑זֶר
      1. הָעָ֑זֶרha.'A.zer-ezerH0072
    15. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. הֵ֖נָּה
      1. הֵ֖נָּהHe.nahnowH2008
    18. עֲזָרָ֥נוּ
      1. עֲזָרָ֥'a.za.Ra.he has helpedH5826
      2. נוּnuusH9035
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.
    1. וַיִּכָּֽנְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּֽנְעוּ֙i.yi.ka.ne.'Uthey were subduedH3665
    2. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. יָסְפ֣וּ
      1. יָסְפ֣וּya.se.Futhey repeatedH3254G
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    6. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'comeH0935G
    7. בִּגְב֣וּל
      1. בִּbiinH9003
      2. גְב֣וּלg.Vul[the] territory ofH1366H
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    10. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    14. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    15. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  14. 14So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.
    1. וַתָּשֹׁ֣בְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשֹׁ֣בְנָהta.Shoe.nahthey went backH7725H
    2. הֶעָרִ֡ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֡ים'a.RimcitiesH5892B
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. לָֽקְחוּ־
      1. לָֽקְחוּla.ke.chu-they had takenH3947G
    5. פְלִשְׁתִּים֩
      1. פְלִשְׁתִּים֩fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    7. יִשְׂרָאֵ֤ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מֵעֶקְר֣וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶקְר֣וֹן'ek.RonEkronH6138
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    11. גַּ֔ת
      1. גַּ֔תGatGathH1661
    12. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    13. גְּבוּלָ֔ן
      1. גְּבוּלָ֔ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. ןntheirH9029
    14. הִצִּ֥יל
      1. הִצִּ֥ילhi.Tzilhe deliveredH5337
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    17. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    19. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    20. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    21. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    23. הָאֱמֹרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  15. 15Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;
    1. וַיִּשְׁפֹּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֤טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    6. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  16. 16und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.
    1. וְהָלַ֗ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֗ךְha.Lakhhe wentH1980G
    2. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141
    4. בְּשָׁנָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141
    5. וְסָבַב֙
      1. וְve.andH9001
      2. סָבַב֙sa.Vavhe went roundH5437H
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    7. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    8. וְהַגִּלְגָּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גִּלְגָּ֖לgil.GalGilgalH1537G
    9. וְהַמִּצְפָּ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מִּצְפָּ֑הmitz.PahMizpahH4709G
    10. וְשָׁפַט֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַט֙sha.Fathe judgedH8199
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַמְּקוֹמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקוֹמ֖וֹתme.ko.MotplacesH4725
    16. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  17. 17Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.
    1. וּתְשֻׁבָת֤וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְשֻׁבָת֤te.shu.va.TreturnH8666
      3. וֹohisH9023
    2. הָרָמָ֙תָה֙
      1. הָha.[was] <the>H9009
      2. רָמָ֙תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. ה֙htowardsH9011
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[was] thereH8033G
    5. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖םShamthereH8033G
    7. שָׁפָ֣ט
      1. שָׁפָ֣טsha.Fathe judgedH8199
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיִּֽבֶן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽבֶןi.yi.ven-he builtH1129
    11. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    12. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    13. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.