Sacharja 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.
1. שַׁאֲל֨וּ
  1. שַׁאֲל֨וּsha.'a.LuaskH7592
2. מֵיְהוָ֤ה
  1. מֵme.fromH9006
  2. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. מָטָר֙
  1. מָטָר֙ma.TarrainH4306
4. בְּעֵ֣ת
  1. בְּbe.atH9003
  2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
5. מַלְק֔וֹשׁ
  1. מַלְק֔וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. עֹשֶׂ֣ה
  1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[is] makingH6213H
8. חֲזִיזִ֑ים
  1. חֲזִיזִ֑יםcha.zi.Zimthunder-cloudsH2385
9. וּמְטַר־
  1. וּu.andH9002
  2. מְטַרme.tar-rain ofH4306
10. גֶּ֙שֶׁם֙
  1. גֶּ֙שֶׁם֙ge.shemrainH1653
11. יִתֵּ֣ן
  1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesH5414G
12. לָהֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
13. לְאִ֖ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. אִ֖ישׁ'IsheveryoneH0376I
14. עֵ֥שֶׂב
  1. עֵ֥שֶׂב'E.sevvegetationH6212
15. בַּשָּׂדֶֽה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
²Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.
1. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkiforH3588A
2. הַתְּרָפִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. תְּרָפִ֣יםte.ra.FimteraphimH8655
3. דִּבְּרוּ־
  1. דִּבְּרוּdi.be.ru-they speakH1696G
4. אָ֗וֶן
  1. אָ֗וֶן'A.venwickednessH0205G
5. וְהַקּֽוֹסְמִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. קּֽוֹסְמִים֙kos.MimdivinersH7080
6. חָ֣זוּ
  1. חָ֣זוּCha.zuthey seeH2372
7. שֶׁ֔קֶר
  1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
8. וַֽחֲלֹמוֹת֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. חֲלֹמוֹת֙cha.lo.mOt[the] dreams ofH2472
9. הַשָּׁ֣וא
  1. הַha.<the>H9009
  2. שָּׁ֣ואSha.v'worthlessnessH7723G
10. יְדַבֵּ֔רוּ
  1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
11. הֶ֖בֶל
  1. הֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892
12. יְנַֽחֵמ֑וּן
  1. יְנַֽחֵמ֑וּye.na.che.Muthey comfortH5162G
  2. ןn!H9013
13. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
14. כֵּן֙
  1. כֵּן֙ken-foreH3651C
15. נָסְע֣וּ
  1. נָסְע֣וּna.se.'Uthey have set outH5265
16. כְמוֹ־
  1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
17. צֹ֔אן
  1. צֹ֔אןTzonsheepH6629G
18. יַעֲנ֖וּ
  1. יַעֲנ֖וּya.'a.Nuthey are afflictedH6031B
19. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
20. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
21. רֹעֶֽה׃
  1. רֹעֶֽהro.'Eh[is] a shepherdH7462B
³Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;
1. עַל־
  1. עַל'al-towardsH5921A
2. הָֽרֹעִים֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. רֹעִים֙ro.'ImshepherdsH7462B
3. חָרָ֣ה
  1. חָרָ֣הcha.Rahit has burnedH2734
4. אַפִּ֔י
  1. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
  2. יimyH9020
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
6. הָעַתּוּדִ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. עַתּוּדִ֖ים'a.tu.DimleadersH6260
7. אֶפְק֑וֹד
  1. אֶפְק֑וֹד'ef.KodI will visit [judgment]H6485I
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. פָקַד֩
  1. פָקַד֩fa.Kadhe visitsH6485I
10. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
11. צְבָא֤וֹת
  1. צְבָא֤וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. עֶדְרוֹ֙
  1. עֶדְרed.RflockH5739
  2. וֹ֙ohisH9023
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
16. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
17. וְשָׂ֣ם
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂ֣םSamhe will makeH7760A
18. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
19. כְּס֥וּס
  1. כְּke.likeH9004
  2. ס֥וּסSus[the] horse ofH5483M
20. הוֹד֖וֹ
  1. הוֹד֖ho.DmajestyH1935
  2. וֹohisH9023
21. בַּמִּלְחָמָֽה׃
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
⁴De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.
1. מִמֶּ֤נּוּ
  1. מִמֶּ֤mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
2. פִנָּה֙
  1. פִנָּה֙fi.Naha cornerH6438H
3. מִמֶּ֣נּוּ
  1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
4. יָתֵ֔ד
  1. יָתֵ֔דya.Teda pegH3489
5. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
6. קֶ֣שֶׁת
  1. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198
7. מִלְחָמָ֑ה
  1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
8. מִמֶּ֛נּוּ
  1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
9. יֵצֵ֥א
  1. יֵצֵ֥אye.Tze'he will come forthH3318M
10. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3605
11. נוֹגֵ֖שׂ
  1. נוֹגֵ֖שׂno.GesrulerH5065
12. יַחְדָּֽו׃
  1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
⁵Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.
1. וְהָי֨וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֨וּha.Yuthey will beH1961
2. כְגִבֹּרִ֜ים
  1. כְkhe.likeH9004
  2. גִבֹּרִ֜יםgi.bo.RimwarriorsH1368
3. בּוֹסִ֨ים
  1. בּוֹסִ֨יםbo.Simtreading downH0947
4. בְּטִ֤יט
  1. בְּbe.inH9003
  2. טִ֤יטTit[the] mud ofH2916
5. חוּצוֹת֙
  1. חוּצוֹת֙chu.tzOt[the] streetsH2351
6. בַּמִּלְחָמָ֔ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
7. וְנִ֨לְחֲמ֔וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִ֨לְחֲמ֔וּNil.cha.Muthey will fightH3898A
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. עִמָּ֑ם
  1. עִמָּ֑'i.Ma[will be] withH5973A
  2. םmthemH9038
11. וְהֹבִ֖ישׁוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey will put to shameH0954
12. רֹכְבֵ֥י
  1. רֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofH7392
13. סוּסִֽים׃
  1. סוּסִֽיםsu.SimhorsesH5483M
⁶Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
1. וְגִבַּרְתִּ֣י׀
  1. וְve.andH9001
  2. גִבַּרְתִּ֣יgi.bar.TiI will make strongH1396
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
4. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. בֵּ֤ית
  1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
7. יוֹסֵף֙
  1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
8. אוֹשִׁ֔יעַ
  1. אוֹשִׁ֔יעַ'o.Shi.a'I will saveH3467
9. וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙
  1. וְve.andH9001
  2. הֽוֹשְׁבוֹתִיho.she.vo.TiI will restoreH7725G
  3. ם֙mthemH9038
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. רִֽחַמְתִּ֔ים
  1. רִֽחַמְתִּ֔יri.cham.TiI have compassion onH7355
  2. םmthemH9038
12. וְהָי֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֖וּha.Yuthey will beH1961
13. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
14. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
15. זְנַחְתִּ֑ים
  1. זְנַחְתִּ֑יze.nach.TiI had rejectedH2186A
  2. םmthemH9038
16. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKiforH3588A
17. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
18. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
19. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
20. וְאֶעֱנֵֽם׃
  1. וְve.andH9002
  2. אֶעֱנֵֽ'e.'e.NeI will answerH6030B
  3. םmthemH9038
⁷Éphraïm sera comme un héros; Leur coeur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur coeur se réjouira en l'Éternel.
1. וְהָי֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֤וּha.Yuthey will beH1961
2. כְגִבּוֹר֙
  1. כְkhe.likeH9004
  2. גִבּוֹר֙gi.bOra warriorH1368
3. אֶפְרַ֔יִם
  1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
4. וְשָׂמַ֥ח
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמַ֥חsa.Machit will be gladH8055
5. לִבָּ֖ם
  1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
6. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
7. יָ֑יִן
  1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
8. וּבְנֵיהֶם֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
  3. הֶם֙HemtheirH9028
9. יִרְא֣וּ
  1. יִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200G
10. וְשָׂמֵ֔חוּ
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמֵ֔חוּsa.Me.chuthey will be gladH8055
11. יָגֵ֥ל
  1. יָגֵ֥לya.Gelit may rejoiceH1523
12. לִבָּ֖ם
  1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
13. בַּיהוָֽה׃
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁸Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
1. אֶשְׁרְקָ֥ה
  1. אֶשְׁרְקָ֥ה'esh.re.KahI will whistleH8319
2. לָהֶ֛ם
  1. לָla.forH9005
  2. הֶ֛םHemthemH9038
3. וַאֲקַבְּצֵ֖ם
  1. וַva.andH9002
  2. אֲקַבְּצֵ֖'a.ka.be.TzeI will gatherH6908
  3. םmthemH9038
4. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
5. פְדִיתִ֑ים
  1. פְדִיתִ֑יfe.di.TiI have redeemedH6299
  2. םmthemH9038
6. וְרָב֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָב֖וּra.Vuthey will multiplyH7235A
7. כְּמ֥וֹ
  1. כְּמ֥וֹke.MoasH3644G
8. רָבֽוּ׃
  1. רָבֽוּra.Vuthey multipliedH7235A
⁹Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
1. וְאֶזְרָעֵם֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֶזְרָעֵ'ez.ra.'EI will sowH2232
  3. ם֙mthemH9038
2. בָּֽעַמִּ֔ים
  1. בָּֽba.among theH9003
  2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
3. וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. בַvain theH9003
  3. מֶּרְחַקִּ֖יםm.mer.cha.Kimdistant placesH4801
4. יִזְכְּר֑וּנִי
  1. יִזְכְּר֑וּyiz.ke.Ru.they will rememberH2142
  2. נִיnimeH9030
5. וְחָי֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. חָי֥וּcha.Yuthey will liveH2421
6. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
7. בְּנֵיהֶ֖ם
  1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
8. וָשָֽׁבוּ׃
  1. וָva.andH9001
  2. שָֽׁבוּSha.vuthey will returnH7725G
¹⁰Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.
1. וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙
  1. וַva.andH9001
  2. הֲשִֽׁיבוֹתִיha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
  3. ם֙mthemH9038
2. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
3. מִצְרַ֔יִם
  1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
4. וּמֵֽאַשּׁ֖וּר
  1. וּu.andH9002
  2. מֵֽme.fromH9006
  3. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
5. אֲקַבְּצֵ֑ם
  1. אֲקַבְּצֵ֑'a.ka.be.TzeI will gatherH6908
  2. םmthemH9038
6. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
7. אֶ֨רֶץ
  1. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
8. גִּלְעָ֤ד
  1. גִּלְעָ֤דgil.'AdGileadH1568G
9. וּלְבָנוֹן֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
10. אֲבִיאֵ֔ם
  1. אֲבִיאֵ֔'a.vi.'EI will bringH0935P
  2. םmthemH9038
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. יִמָּצֵ֖א
  1. יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
13. לָהֶֽם׃
  1. לָla.forH9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹¹Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.
1. וְעָבַ֨ר
  1. וְve.andH9001
  2. עָבַ֨ר'a.Varhe will passH5674A
2. בַּיָּ֜ם
  1. בַּbain theH9003
  2. יָּ֜םi.YamseaH3220G
3. צָרָ֗ה
  1. צָרָ֗הtza.RahtroubleH6869B
4. וְהִכָּ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הִכָּ֤הhi.Kahhe will strikeH5221
5. בַיָּם֙
  1. בַvain theH9003
  2. יָּם֙i.YamseaH3220G
6. גַּלִּ֔ים
  1. גַּלִּ֔יםga.LimwavesH1530H
7. וְהֹבִ֕ישׁוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuthey will dry upH3001
8. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
9. מְצוּל֣וֹת
  1. מְצוּל֣וֹתme.tzu.Lot[the] depths ofH4688
10. יְאֹ֑ר
  1. יְאֹ֑רye.'Or[the] RiverH2975G
11. וְהוּרַד֙
  1. וְve.andH9001
  2. הוּרַד֙hu.Radit will be brought downH3381
12. גְּא֣וֹן
  1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
13. אַשּׁ֔וּר
  1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
14. וְשֵׁ֥בֶט
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626G
15. מִצְרַ֖יִם
  1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
16. יָסֽוּר׃
  1. יָסֽוּרya.Surit will departH5493H
¹²Je les fortifierai par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l'Éternel.
1. וְגִבַּרְתִּים֙
  1. וְve.andH9001
  2. גִבַּרְתִּיgi.bar.TiI will make strongH1396
  3. ם֙mthemH9038
2. בַּֽיהוָ֔ה
  1. בַּֽba.byH9003
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. וּבִשְׁמ֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בִviinH9003
  3. שְׁמ֖sh.MnameH8034
  4. וֹohisH9023
4. יִתְהַלָּ֑כוּ
  1. יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey will go aboutH1980I
5. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain