Sacharja 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.
1. וָאֶשָּׂ֥א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lifted upH5375M
2. עֵינַ֛י
  1. עֵינַ֛'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
3. וָאֵ֖רֶא
  1. וָva.andH9001
  2. אֵ֖רֶא'E.re'I sawH7200G
4. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
5. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
6. וּבְיָד֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.[was] inH9003
  3. יָד֖ya.DhandH3027G
  4. וֹohisH9023
7. חֶ֥בֶל
  1. חֶ֥בֶלChe.vela cord ofH2256M
8. מִדָּֽה׃
  1. מִדָּֽהmi.DahmeasurementH4060A
²Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
1. וָאֹמַ֕ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
2. אָ֖נָה
  1. אָ֖נָה'A.nahwhere?H0575
3. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
4. הֹלֵ֑ךְ
  1. הֹלֵ֑ךְho.LekhgoingH1980G
5. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
7. לָמֹד֙
  1. לָla.toH9005
  2. מֹד֙ModmeasureH4058
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
10. לִרְא֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
11. כַּמָּֽה־
  1. כַּka.howH9004
  2. מָּֽהmah-much?H4100
12. רָחְבָּ֖הּ
  1. רָחְבָּ֖ra.che.Ba[is] breadthH7341
  2. הּhitsH9024
13. וְכַמָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. כַkha.howH9004
  3. מָּ֥הMahmuch?H4100
14. אָרְכָּֽהּ׃
  1. אָרְכָּֽ'a.re.Ka[is] lengthH0753
  2. הּhitsH9024
³Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
1. וְהִנֵּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
2. הַמַּלְאָ֛ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֛ךְmal.'AkhangelH4397H
3. הַדֹּבֵ֥ר
  1. הַha.whoH9009
  2. דֹּבֵ֥רdo.Verwas speakingH1696G
4. בִּ֖י
  1. בִּ֖bwithH9003
  2. יimeH9030
5. יֹצֵ֑א
  1. יֹצֵ֑אyo.Tze'[was] going outH3318G
6. וּמַלְאָ֣ךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְאָ֣ךְmal.'Akhan angelH4397H
7. אַחֵ֔ר
  1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
8. יֹצֵ֖א
  1. יֹצֵ֖אyo.Tze'[was] going outH3318G
9. לִקְרָאתֽוֹ׃
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָאתֽk.ra.TmeetH7122G
  3. וֹohimH9033
⁴Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): אֵלוֹ
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. רֻ֗ץ
  1. רֻ֗ץRutzrunH7323G
4. דַּבֵּ֛ר
  1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. הַנַּ֥עַר
  1. הַha.theH9009
  2. נַּ֥עַרNa.'aryoung manH5288
7. הַלָּ֖ז
  1. הַלָּ֖זha.LazthisH1975
8. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
9. פְּרָזוֹת֙
  1. פְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtopen regionsH6519
10. תֵּשֵׁ֣ב
  1. תֵּשֵׁ֣בte.Shevit will remainH3427
11. יְרוּשָׁלִַ֔ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
12. מֵרֹ֥ב
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֥בRo[the] multitude ofH7230
13. אָדָ֛ם
  1. אָדָ֛ם'a.Damperson[s]H0120G
14. וּבְהֵמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְהֵמָ֖הve.he.MahlivestockH0929
15. בְּתוֹכָֽהּ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
  3. הּhitH9024
⁵je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
1. וַאֲנִ֤י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. אֶֽהְיֶה־
  1. אֶֽהְיֶה'eh.yeh-I will beH1961
3. לָּהּ֙
  1. לָּlatoH9005
  2. הּ֙hitH9034
4. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. ח֥וֹמַת
  1. ח֥וֹמַתCho.mata wall ofH2346G
7. אֵ֖שׁ
  1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
8. סָבִ֑יב
  1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
9. וּלְכָב֖וֹד
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. כָב֖וֹדkha.VodgloryH3519
10. אֶֽהְיֶ֥ה
  1. אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
11. בְתוֹכָֽהּ׃
  1. בְve.inH9003
  2. תוֹכָֽto.Kha[the] middle ofH8432
  3. הּhitH9024
⁶Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.
1. ה֣וֹי
  1. ה֣וֹיHoalas!H1945
2. ה֗וֹי
  1. ה֗וֹיHoalas!H1945
3. וְנֻ֛סוּ
  1. וְve.<and>H9002
  2. נֻ֛סוּNu.sufleeH5127
4. מֵאֶ֥רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
5. צָפ֖וֹן
  1. צָפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
6. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkithatH3588A
9. כְּאַרְבַּ֞ע
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַרְבַּ֞ע'ar.Ba'[the] fourH0702
10. רוּח֧וֹת
  1. רוּח֧וֹתru.Chot[the] winds ofH7307H
11. הַשָּׁמַ֛יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
12. פֵּרַ֥שְׂתִּי
  1. פֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiI have scatteredH6566
13. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
14. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
1. ה֥וֹי
  1. ה֥וֹיHoalas!H1945
2. צִיּ֖וֹן
  1. צִיּ֖וֹןtzi.YonO ZionH6726
3. הִמָּלְטִ֑י
  1. הִמָּלְטִ֑יhi.mal.TiescapeH4422
4. יוֹשֶׁ֖בֶת
  1. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]H3427
5. בַּת־
  1. בַּתbat-of [the] daughter ofH1323G
6. בָּבֶֽל׃
  1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
⁸Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. כֹ֣ה
  1. כֹ֣הkhohthusH3541
3. אָמַר֮
  1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. צְבָאוֹת֒
  1. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635B
6. אַחַ֣ר
  1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
7. כָּב֔וֹד
  1. כָּב֔וֹדka.VodhonorH3519
8. שְׁלָחַ֕נִי
  1. שְׁלָחַ֕she.la.Cha.he has sentH7971G
  2. נִיnimeH9030
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הַגּוֹיִ֖ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
11. הַשֹּׁלְלִ֣ים
  1. הַha.whoH9009
  2. שֹּׁלְלִ֣יםsho.le.LimplunderedH7997B
12. אֶתְכֶ֑ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
13. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
14. הַנֹּגֵ֣עַ
  1. הַha.theH9009
  2. נֹּגֵ֣עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
15. בָּכֶ֔ם
  1. בָּba.<in>H9003
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
16. נֹגֵ֖עַ
  1. נֹגֵ֖עַno.Ge.a'[is] touchingH5060
17. בְּבָבַ֥ת
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. בָבַ֥תva.Vat[the] pupil ofH0892
18. עֵינֽוֹ׃
  1. עֵינֽei.NeyeH5869A
  2. וֹohisH9023
⁹Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
1. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
2. הִנְנִ֨י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֨יNiIH9040
3. מֵנִ֤יף
  1. מֵנִ֤יףme.Nif[am] about to brandishH5130B
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יָדִי֙
  1. יָדִya.DhandH3027G
  2. י֙imyH9020
6. עֲלֵיהֶ֔ם
  1. עֲלֵ'a.lei.onH5921A
  2. יהֶ֔םHemthemH9038
7. וְהָי֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
8. שָׁלָ֖ל
  1. שָׁלָ֖לsha.LalplunderH7998
9. לְעַבְדֵיהֶ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עַבְדֵי'av.dei.own slavesH5650
  3. הֶ֑םHemtheirH9028
10. וִֽידַעְתֶּ֕ם
  1. וִֽvi.andH9001
  2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
12. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
13. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
14. שְׁלָחָֽנִי׃
  1. שְׁלָחָֽshe.la.Cha.he has sentH7971G
  2. נִיnimeH9030
¹⁰Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.
1. רָנִּ֥י
  1. רָנִּ֥יra.Nishout for joyH7442B
2. וְשִׂמְחִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. שִׂמְחִ֖יsim.ChirejoiceH8055
3. בַּת־
  1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
4. צִיּ֑וֹן
  1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
5. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkiforH3588A
6. הִנְנִי־
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִיni-IH9040
7. בָ֛א
  1. בָ֛אva'[am] about to comeH0935G
8. וְשָׁכַנְתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁכַנְתִּ֥יsha.khan.TiI will dwellH7931
9. בְתוֹכֵ֖ךְ
  1. בְve.inH9003
  2. תוֹכֵ֖to.Khemidst ofH8432
  3. ךְkhyouH9022
10. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
11. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹¹Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.
1. וְנִלְווּ֩
  1. וְve.andH9001
  2. נִלְווּ֩nil.Vuthey will join themselvesH3867A
2. גוֹיִ֨ם
  1. גוֹיִ֨םgo.YimnationsH1471A
3. רַבִּ֤ים
  1. רַבִּ֤יםra.BimmanyH7227A
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
6. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
7. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
8. וְהָ֥יוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָ֥יוּHa.yuthey will becomeH1961
9. לִ֖י
  1. לִ֖lforH9005
  2. יimeH9030
10. לְעָ֑ם
  1. לְle.<into>H9005
  2. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
11. וְשָׁכַנְתִּ֣י
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁכַנְתִּ֣יsha.khan.TiI will dwellH7931
12. בְתוֹכֵ֔ךְ
  1. בְve.inH9003
  2. תוֹכֵ֔to.Khemidst ofH8432
  3. ךְkhyouH9022
13. וְיָדַ֕עַתְּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָדַ֕עַתְּya.Da.'atyou will knowH3045
14. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
15. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
16. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
17. שְׁלָחַ֥נִי
  1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he has sentH7971G
  2. נִיnimeH9030
18. אֵלָֽיִךְ׃
  1. אֵלָֽיִ'e.La.yitoH0413
  2. ךְkhyouH9032
¹²L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.
1. וְנָחַ֨ל
  1. וְve.andH9001
  2. נָחַ֨לna.Chalhe will inheritH5157
2. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
5. חֶלְק֔וֹ
  1. חֶלְק֔chel.KportionH2506A
  2. וֹohisH9023
6. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
7. אַדְמַ֣ת
  1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
8. הַקֹּ֑דֶשׁ
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
9. וּבָחַ֥ר
  1. וּu.andH9001
  2. בָחַ֥רva.Charhe will chooseH0977
10. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.<in>H9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹³Que toute chair fasse silence devant l'Éternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
1. הַ֥ס
  1. הַ֥סhashush!H2013
2. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
3. בָּשָׂ֖ר
  1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
4. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
7. נֵע֖וֹר
  1. נֵע֖וֹרne.'orhe has roused himselfH5782
8. מִמְּע֥וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּע֥וֹןme.'on[the] dwelling place ofH4583
9. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023

Public Domain