Sacharja 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.
1. וָאָשׁ֕וּב
  1. וָva.andH9001
  2. אָשׁ֕וּב'a.ShuvI returnedH7725J
2. וָאֶשָּׂ֥א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lifted upH5375M
3. עֵינַ֖י
  1. עֵינַ֖'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
4. וָֽאֶרְאֶ֑ה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶרְאֶ֑ה'er.'EhI sawH7200G
5. וְהִנֵּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
6. מְגִלָּ֥ה
  1. מְגִלָּ֥הme.gi.Laha scrollH4039
7. עָפָֽה׃
  1. עָפָֽה'a.FahflyingH5774A
²Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. מָ֥ה
  1. מָ֥הmahwhat?H4100
4. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
5. רֹאֶ֑ה
  1. רֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200G
6. וָאֹמַ֗ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
7. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
8. רֹאֶה֙
  1. רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200G
9. מְגִלָּ֣ה
  1. מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039
10. עָפָ֔ה
  1. עָפָ֔ה'a.FahflyingH5774A
11. אָרְכָּהּ֙
  1. אָרְכָּ'a.re.KalengthH0753
  2. הּ֙hitsH9024
12. עֶשְׂרִ֣ים
  1. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[is] twentyH6242
13. בָּֽאַמָּ֔ה
  1. בָּֽba.by theH9003
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
14. וְרָחְבָּ֖הּ
  1. וְve.andH9002
  2. רָחְבָּ֖ra.che.BabreadthH7341
  3. הּhitsH9024
15. עֶ֥שֶׂר
  1. עֶ֥שֶׂר'E.ser[is] tenH6235
16. בָּאַמָּֽה׃
  1. בָּba.by theH9003
  2. אַמָּֽה'a.MahcubitH0520A
³Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. זֹ֚את
  1. זֹ֚אתzotthisH2063
4. הָֽאָלָ֔ה
  1. הָֽha.[is] theH9009
  2. אָלָ֔ה'a.LahcurseH0423
5. הַיּוֹצֵ֖את
  1. הַhai.whichH9009
  2. יּוֹצֵ֖אתyo.Tzetis about to go forthH3318O
6. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
7. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
8. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
9. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3605
12. הַגֹּנֵ֗ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. גֹּנֵ֗בgo.Nev[one who] stealsH1589
13. מִזֶּה֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
14. כָּמ֣וֹהָ
  1. כָּמ֣וֹka.Mo.according toH3644G
  2. הָhaitH9034
15. נִקָּ֔ה
  1. נִקָּ֔הni.Kahhe will be purgedH5352
16. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
17. הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע
  1. הַha.<the>H9009
  2. נִּ֨שְׁבָּ֔עNish.Ba'[one who] swears an oathH7650
18. מִזֶּ֖ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
19. כָּמ֥וֹהָ
  1. כָּמ֥וֹka.Mo.according toH3644G
  2. הָhaitH9034
20. נִקָּֽה׃
  1. נִקָּֽהni.Kahhe will be purgedH5352
⁴Je la répands, dit l'Éternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.
1. הוֹצֵאתִ֗יהָ
  1. הוֹצֵאתִ֗יho.tze.Ti.I will send forthH3318H
  2. הָhaitH9034
2. נְאֻם֙
  1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
5. וּבָ֙אָה֙
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֙אָה֙Va.'ahit will goH0935G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
7. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
8. הַגַּנָּ֔ב
  1. הַha.theH9009
  2. גַּנָּ֔בga.NavthiefH1590
9. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-intoH0413
10. בֵּ֛ית
  1. בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004B
11. הַנִּשְׁבָּ֥ע
  1. הַha.theH9009
  2. נִּשְׁבָּ֥עnish.Ba'[one who] swears an oathH7650
12. בִּשְׁמִ֖י
  1. בִּbibyH9003
  2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
  3. יimyH9020
13. לַשָּׁ֑קֶר
  1. לַla.to <the>H9005
  2. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
14. וְלָ֙נֶה֙
  1. וְve.andH9001
  2. לָ֙נֶה֙La.nehit will lodgeH3885A
15. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
16. בֵּית֔וֹ
  1. בֵּית֔bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
17. וְכִלַּ֖תּוּ
  1. וְve.andH9001
  2. כִלַּ֖תּkhil.La.tit will destroyH3615H
  3. וּuitH9033
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. עֵצָ֥יו
  1. עֵצָ֥י'e.Tzawood<s>H6086G
  2. וvitsH9023
20. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
21. אֲבָנָֽיו׃
  1. אֲבָנָֽי'a.va.Nastone<s>H0068G
  2. וvitsH9023
⁵L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
1. וַיֵּצֵ֕א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֕אi.ye.Tze'he went outH3318G
2. הַמַּלְאָ֖ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhangelH4397H
3. הַדֹּבֵ֣ר
  1. הַha.whoH9009
  2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
4. בִּ֑י
  1. בִּ֑BwithH9003
  2. יimeH9030
5. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
7. שָׂ֣א
  1. שָׂ֣אsa'lift upH5375G
8. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
9. עֵינֶ֙יךָ֙
  1. עֵינֶ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָ֙khayourH9021
10. וּרְאֵ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵ֔הre.'EhseeH7200G
11. מָ֖ה
  1. מָ֖הmahwhat?H4100
12. הַיּוֹצֵ֥את
  1. הַhai.[is] theH9009
  2. יּוֹצֵ֥אתyo.Tzet[thing which] is going forthH3318G
13. הַזֹּֽאת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּֽאתZotthisH2063
⁶Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.
1. וָאֹמַ֖ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
2. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
3. הִ֑יא
  1. הִ֑יאHi'[is] itH1931
4. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. זֹ֤את
  1. זֹ֤אתzotthisH2063
6. הָֽאֵיפָה֙
  1. הָֽha.[is] theH9009
  2. אֵיפָה֙'ei.FahephahH0374
7. הַיּוֹצֵ֔את
  1. הַhai.whichH9009
  2. יּוֹצֵ֔אתyo.Tzetis going forthH3318G
8. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. זֹ֥את
  1. זֹ֥אתzotthisH2063
10. עֵינָ֖ם
  1. עֵינָ֖'ei.Na[is] appearanceH5869K
  2. םmtheirH9028
11. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
12. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
⁷Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
1. וְהִנֵּ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
2. כִּכַּ֥ר
  1. כִּכַּ֥רki.Kara round cover ofH3603H
3. עֹפֶ֖רֶת
  1. עֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retleadH5777
4. נִשֵּׂ֑את
  1. נִשֵּׂ֑אתni.Set[was] raisedH5375G
5. וְזֹאת֙
  1. וְve.andH9002
  2. זֹאת֙zoTthisH2063
6. אִשָּׁ֣ה
  1. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
7. אַחַ֔ת
  1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
8. יוֹשֶׁ֖בֶת
  1. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427
9. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
10. הָאֵיפָֽה׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
⁸Il dit: C'est l'iniquité. Et il la repoussa dans l'épha, et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb.
1. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
2. זֹ֣את
  1. זֹ֣אתzotthis [woman]H2063
3. הָרִשְׁעָ֔ה
  1. הָha.[is] <the>H9009
  2. רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564
4. וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁלֵ֥ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
5. אֹתָ֖הּ
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhherH9034
6. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
7. תּ֣וֹךְ
  1. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
8. הָֽאֵיפָ֑ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֵיפָ֑ה'ei.FahephahH0374
9. וַיַּשְׁלֵ֛ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁלֵ֛ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. אֶ֥בֶן
  1. אֶ֥בֶן'E.ven[the] weight ofH0068H
12. הָעֹפֶ֖רֶת
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retleadH5777
13. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
14. פִּֽיהָ׃
  1. פִּֽיPi.mouthH6310J
  2. הָhaitsH9024
⁹Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.
1. וָאֶשָּׂ֨א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשָּׂ֨א'e.Sa'I lifted upH5375M
2. עֵינַ֜י
  1. עֵינַ֜'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
3. וָאֵ֗רֶא
  1. וָva.andH9001
  2. אֵ֗רֶא'E.re'I sawH7200G
4. וְהִנֵּה֩
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
5. שְׁתַּ֨יִם
  1. שְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimtwoH8147
6. נָשִׁ֤ים
  1. נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802G
7. יֽוֹצְאוֹת֙
  1. יֽוֹצְאוֹת֙yotz.'Ot[were] going forthH3318G
8. וְר֣וּחַ
  1. וְve.andH9002
  2. ר֣וּחַRu.acha windH7307H
9. בְּכַנְפֵיהֶ֔ם
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
10. וְלָהֵ֥נָּה
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.[belonged] toH9005
  3. הֵ֥נָּהHe.nahthemH9039
11. כְנָפַ֖יִם
  1. כְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimwingsH3671
12. כְּכַנְפֵ֣י
  1. כְּke.likeH9004
  2. כַנְפֵ֣יkhan.Fei[the] wings ofH3671
13. הַחֲסִידָ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. חֲסִידָ֑הcha.si.DahstorkH2624
14. וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשֶּׂ֙אנָה֙ti.Se.nahthey lifted upH5375M
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. הָ֣אֵיפָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֵיפָ֔ה'ei.FahephahH0374
17. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
18. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
19. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
20. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
¹⁰Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?
1. וָאֹמַ֕ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַמַּלְאָ֖ךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhangelH4397H
4. הַדֹּבֵ֣ר
  1. הַha.whoH9009
  2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
5. בִּ֑י
  1. בִּ֑BwithH9003
  2. יimeH9030
6. אָ֛נָה
  1. אָ֛נָה'A.nahwhere?H0575
7. הֵ֥מָּה
  1. הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyH1992
8. מֽוֹלִכ֖וֹת
  1. מֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.KhottakingH1980J
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָאֵיפָֽה׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
¹¹Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. לִבְנֽוֹת־
  1. לִLitoH9005
  2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
4. לָ֥הֿ
  1. לָ֥laforH9005
  2. הֿhitH9034
5. בַ֖יִת
  1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
6. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
7. שִׁנְעָ֑ר
  1. שִׁנְעָ֑רshin.'ArShinarH8152
8. וְהוּכַ֛ן
  1. וְve.andH9001
  2. הוּכַ֛ןhu.Khanit will be preparedH3559A
9. וְהֻנִּ֥יחָה
  1. וְve.andH9001
  2. הֻנִּ֥יחָהhu.Ni.chahit will be placedH5117
10. שָּׁ֖ם
  1. שָּׁ֖םshamthereH8033G
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. מְכֻנָתָֽהּ׃
  1. מְכֻנָתָֽme.khu.na.Taon own standH4369
  2. הּhitsH9024

Public Domain