Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sacharja 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
    1. וַיַּרְאֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֗i.yar.'E.he showedH7200G
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    4. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    5. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    6. עֹמֵ֕ד
      1. עֹמֵ֕ד'o.MedstandingH5975G
    7. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    8. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהַשָּׂטָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂטָ֛ןsa.TanaccuserH7854
    11. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975G
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. יְמִינ֖וֹ
      1. יְמִינ֖ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    14. לְשִׂטְנֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׂטְנֽsit.NaccuseH7853
      3. וֹohimH9033
  2. 2L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֗ןsa.TanaccuserH7854
    5. יִגְעַ֨ר
      1. יִגְעַ֨רyig.'Armay he rebukeH1605
    6. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. בְּךָ֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. הַשָּׂטָ֔ן
      1. הַha.OH9009
      2. שָּׂטָ֔ןsa.TanaccuserH7854
    9. וְיִגְעַ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִגְעַ֤רyig.'Armay he rebukeH1605
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. בְּךָ֔
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    12. הַבֹּחֵ֖ר
      1. הַha.whoH9009
      2. בֹּחֵ֖רbo.Cherhas chosenH0977
    13. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.<in>H9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    15. זֶ֦ה
      1. זֶ֦הzeh[is] thisH2088
    16. א֖וּד
      1. א֖וּד'uda piece of firewoodH0181
    17. מֻצָּ֥ל
      1. מֻצָּ֥לmu.Tzalplucked outH5337
    18. מֵאֵֽשׁ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵֽשׁ'Esha fireH0784
  3. 3Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.
    1. וִיהוֹשֻׁ֕עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֕עַho.Shu.a'JoshuaH3091J
    2. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    3. לָבֻ֖שׁ
      1. לָבֻ֖שׁla.VushclothedH3847
    4. בְּגָדִ֣ים
      1. בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    5. צוֹאִ֑ים
      1. צוֹאִ֑יםtzo.'ImfilthyH6674
    6. וְעֹמֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. הַמַּלְאָֽךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָֽךְmal.'AkhangelH4397H
  4. 4L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעֹמְדִ֤ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹמְדִ֤ים'o.me.Dim[who] were standingH5975G
    5. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. הָסִ֛ירוּ
      1. הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    8. הַבְּגָדִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּגָדִ֥יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    9. הַצֹּאִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֹּאִ֖יםtzo.'ImfilthyH6674
    10. מֵעָלָ֑יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. רְאֵ֨ה
      1. רְאֵ֨הre.'EhseeH7200I
    14. הֶעֱבַ֤רְתִּי
      1. הֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiI have taken awayH5674C
    15. מֵעָלֶ֙יךָ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶ֙י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָ֙khayouH9031
    16. עֲוֹנֶ֔ךָ
      1. עֲוֹנֶ֔'a.vo.Ne.iniquityH5771G
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְהַלְבֵּ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַלְבֵּ֥שׁhal.BeshI will clotheH3847
    18. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. מַחֲלָצֽוֹת׃
      1. מַחֲלָצֽוֹתma.cha.la.TzotrobesH4254
  5. 5Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.
    1. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    2. יָשִׂ֛ימוּ
      1. יָשִׂ֛ימוּya.Si.mulet them putH7760H
    3. צָנִ֥יף
      1. צָנִ֥יףtza.Nifa turbanH6797
    4. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorcleanH2889
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    7. וַיָּשִׂימוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂימוּ֩i.ya.si.Muthey putH7760H
    8. הַצָּנִ֨יף
      1. הַha.theH9009
      2. צָּנִ֨יףtza.NifturbanH6797
    9. הַטָּה֜וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. טָּה֜וֹרta.HorcleanH2889
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. רֹאשׁ֗וֹ
      1. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    12. וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבִּשֻׁ֙i.yal.bi.Shu.they clothedH3847
      3. הוּ֙huhimH9033
    13. בְּגָדִ֔ים
      1. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    14. וּמַלְאַ֥ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. עֹמֵֽד׃
      1. עֹמֵֽד'o.Med[was] standingH5975G
  6. 6L'ange de l'Éternel fit à Josué cette déclaration:
    1. וַיָּ֙עַד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙עַד֙i.Ya.'adhe admonishedH5749B
    2. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בִּיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. בִּbi.<in>H9003
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091J
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. בִּדְרָכַ֤י
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכַ֤d.ra.KhawaysH1870G
      3. יimyH9020
    7. תֵּלֵךְ֙
      1. תֵּלֵךְ֙te.leKhyou will walkH1980I
    8. וְאִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִשְׁמַרְתִּ֣י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֣mish.mar.TchargeH4931
      2. יimyH9020
    11. תִשְׁמֹ֔ר
      1. תִשְׁמֹ֔רtish.Moryou will keepH8104G
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    14. תָּדִ֣ין
      1. תָּדִ֣יןta.Dinyou will governH1777
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בֵּיתִ֔י
      1. בֵּיתִ֔bei.ThouseH1004B
      2. יimyH9020
    17. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    18. תִּשְׁמֹ֣ר
      1. תִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will guardH8104H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. חֲצֵרָ֑י
      1. חֲצֵרָ֑cha.tze.RacourtsH2691A
      2. יimyH9020
    21. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    22. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    23. מַהְלְכִ֔ים
      1. מַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimgoingsH4109
    24. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    25. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[who] are standingH5975G
    26. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  8. 8Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.
    1. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-hearH8085G
    2. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    3. יְהוֹשֻׁ֣עַ׀
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091J
    4. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    5. הַגָּד֗וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    6. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    7. וְרֵעֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֵעֶ֙יre.'Ei.companionsH7453
      3. ךָ֙khayourH9021
    8. הַיֹּשְׁבִ֣ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֣יםyo.she.VimsitH3427
    9. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[are] men ofH0582
    12. מוֹפֵ֖ת
      1. מוֹפֵ֖תmo.FetsignH4159
    13. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    16. מֵבִ֛יא
      1. מֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. עַבְדִּ֖י
      1. עַבְדִּ֖'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    19. צֶֽמַח׃
      1. צֶֽמַחTze.machbranchH6780
  9. 9Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. הָאֶ֗בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֗בֶן'E.venstoneH0068G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתַ֙תִּי֙
      1. נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI have setH5414H
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    8. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    9. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.vena stoneH0068G
    10. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    11. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    12. עֵינָ֑יִם
      1. עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    13. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    14. מְפַתֵּ֣חַ
      1. מְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.ach[am] about to engraveH6605B
    15. פִּתֻּחָ֗הּ
      1. פִּתֻּחָ֗pi.tu.ChaengravingH6603
      2. הּhitsH9024
    16. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    19. וּמַשְׁתִּ֛י
      1. וּu.andH9001
      2. מַשְׁתִּ֛יmash.TiI will removeH4185
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    22. הָאָֽרֶץ־
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'a.retz-landH0776G
    23. הַהִ֖יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יאHi'thatH1931
    24. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    25. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  10. 10En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. תִּקְרְא֖וּ
      1. תִּקְרְא֖וּtik.re.'Uyou will inviteH7121G
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    8. לְרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    11. גֶּ֖פֶן
      1. גֶּ֖פֶןGe.fena vineH1612
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    14. תְּאֵנָֽה׃
      1. תְּאֵנָֽהte.'e.Naha fig treeH8384

Public Domain