Hosea 10
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Israel is a branching vine, full of fruit; as his fruit is increased, so the number of his altars is increased; as the land is fair, so they have made fair pillars.
- גֶּ֤פֶן
- גֶּ֤פֶןGe.fen[was] a vineH1612
- בּוֹקֵק֙
- בּוֹקֵק֙bo.KekluxuriantH1238A
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- פְּרִ֖י
- פְּרִ֖יpe.RifruitH6529
- יְשַׁוֶּה־
- יְשַׁוֶּהye.sha.veh-he madeH7737B
- לּ֑וֹ
- כְּרֹ֣ב
- לְפִרְי֗וֹ
- הִרְבָּה֙
- הִרְבָּה֙hir.Bahhe multipliedH7235A
- לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
- כְּט֣וֹב
- לְאַרְצ֔וֹ
- הֵיטִ֖יבוּ
- הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey made goodH3190
- מַצֵּבֽוֹת׃
- מַצֵּבֽוֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
- גֶּ֤פֶן
- 2Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.
- 3Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- עַתָּה֙
- עַתָּה֙'a.TahnowH6258
- יֹֽאמְר֔וּ
- יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
- אֵ֥ין
- אֵ֥ין'einnotH0369
- מֶ֖לֶךְ
- מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
- לָ֑נוּ
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- לֹ֤א
- לֹ֤אlo'notH3808
- יָרֵ֙אנוּ֙
- יָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuwe fearH3372H
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- יְהֹוָ֔ה
- יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- וְהַמֶּ֖לֶךְ
- מַה־
- מַהmah-what?H4100
- יַּֽעֲשֶׂה־
- יַּֽעֲשֶׂהya.'a.seh-will he doH6213A
- לָּֽנוּ׃
- כִּ֤י
- 4Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field.
- דִּבְּר֣וּ
- דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
- דְבָרִ֔ים
- דְבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
- אָל֥וֹת
- אָל֥וֹת'a.Lotthey have sworn an oathH0422
- שָׁ֖וְא
- שָׁ֖וְאshav'falsehoodH7723G
- כָּרֹ֣ת
- כָּרֹ֣תka.Rotthey have madeH3772H
- בְּרִ֑ית
- בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
- וּפָרַ֤ח
- כָּרֹאשׁ֙
- מִשְׁפָּ֔ט
- מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941G
- עַ֖ל
- עַ֖ל'alonH5921A
- תַּלְמֵ֥י
- תַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofH8525
- שָׂדָֽי׃
- שָׂדָֽיsa.Daia fieldH7704M
- דִּבְּר֣וּ
- 5The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight.
- לְעֶגְלוֹת֙
- בֵּ֣ית
- בֵּ֣יתbeitBethH1007
- אָ֔וֶן
- אָ֔וֶן'A.venAvenH1007
- יָג֖וּרוּ
- יָג֖וּרוּya.Gu.ruthey will be afraidH1481C
- שְׁכַ֣ן
- שְׁכַ֣ןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934
- שֹֽׁמְר֑וֹן
- שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
- כִּי־
- כִּיki-forH3588A
- אָבַ֨ל
- אָבַ֨ל'a.Valit will mournH0056
- עָלָ֜יו
- עַמּ֗וֹ
- וּכְמָרָיו֙
- עָלָ֣יו
- יָגִ֔ילוּ
- יָגִ֔ילוּya.Gi.luthey will trembleH1523
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- כְּבוֹד֖וֹ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- גָלָ֥ה
- גָלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540K
- מִמֶּֽנּוּ׃
- 6And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.
- גַּם־
- גַּםgam-alsoH1571
- אוֹתוֹ֙
- לְאַשּׁ֣וּר
- יוּבָ֔ל
- יוּבָ֔לyu.Valit will be carriedH2986
- מִנְחָ֖ה
- מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503I
- לְמֶ֣לֶךְ
- יָרֵ֑ב
- יָרֵ֑בya.RevJarebH3377
- בָּשְׁנָה֙
- בָּשְׁנָה֙ba.she.NahshameH1317
- אֶפְרַ֣יִם
- אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
- יִקָּ֔ח
- יִקָּ֔חyi.Kachit will seizeH3947J
- וְיֵב֥וֹשׁ
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- מֵעֲצָתֽוֹ׃
- גַּם־
- 7As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
- 8And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.
- וְנִשְׁמְד֞וּ
- בָּמ֣וֹת
- בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
- אָ֗וֶן
- אָ֗וֶן'A.venwickednessH0206H
- חַטַּאת֙
- חַטַּאת֙cha.taT[the] sin ofH2403B
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- ק֣וֹץ
- ק֣וֹץKotzthorn[s]H6975
- וְדַרְדַּ֔ר
- יַעֲלֶ֖ה
- יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will grow upH5927G
- עַל־
- עַל'al-overH5921A
- מִזְבְּחוֹתָ֑ם
- וְאָמְר֤וּ
- לֶֽהָרִים֙
- כַּסּ֔וּנוּ
- וְלַגְּבָע֖וֹת
- נִפְל֥וּ
- נִפְל֥וּnif.LufallH5307G
- עָלֵֽינוּ׃
- 9O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah.
- מִימֵי֙
- הַגִּבְעָ֔ה
- חָטָ֖אתָ
- חָטָ֖אתָcha.Ta.tayou have sinnedH2398
- יִשְׂרָאֵ֑ל
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
- שָׁ֣ם
- שָׁ֣םshamthereH8033G
- עָמָ֔דוּ
- עָמָ֔דוּ'a.Ma.duthey have remainedH5975G
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- תַשִּׂיגֵ֧ם
- בַּגִּבְעָ֛ה
- מִלְחָמָ֖ה
- מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- בְּנֵ֥י
- בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121I
- עַֽלְוָֽה׃
- עַֽלְוָֽה'Al.VahinjusticeH5932
- 10I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.
- בְּאַוָּתִ֖י
- וְאֶסֳּרֵ֑ם
- וְאֻסְּפ֤וּ
- עֲלֵיהֶם֙
- עַמִּ֔ים
- עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
- בְּאָסְרָ֖ם
- לִשְׁתֵּ֥י
- עוֹנֹתָֽם׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֵינֹתָם׃
- 11And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth.
- וְאֶפְרַ֜יִם
- עֶגְלָ֤ה
- עֶגְלָ֤ה'eg.Lah[was] a heiferH5697A
- מְלֻמָּדָה֙
- מְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahtrainedH3925G
- אֹהַ֣בְתִּי
- אֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedH0157G
- לָד֔וּשׁ
- וַאֲנִ֣י
- עָבַ֔רְתִּי
- עָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiI passedH5674A
- עַל־
- עַל'al-overH5921A
- ט֖וּב
- ט֖וּבtuv[the] goodness ofH2898
- צַוָּארָ֑הּ
- אַרְכִּ֤יב
- אַרְכִּ֤יב'ar.KivI will cause to drawH7392
- אֶפְרַ֙יִם֙
- אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
- יַחֲר֣וֹשׁ
- יַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowH2790A
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- יְשַׂדֶּד־
- יְשַׂדֶּדye.sa.ded-it will harrowH7702
- ל֖וֹ
- יַעֲקֹֽב׃
- יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
- 12Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain.
- זִרְע֨וּ
- זִרְע֨וּzir.'UsowH2232
- לָכֶ֤ם
- לִצְדָקָה֙
- קִצְר֣וּ
- קִצְר֣וּkitz.RureapH7114B
- לְפִי־
- חֶ֔סֶד
- חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
- נִ֥ירוּ
- נִ֥ירוּNi.ruplowH5214
- לָכֶ֖ם
- נִ֑יר
- נִ֑ירNirunplowed groundH5215
- וְעֵת֙
- לִדְר֣וֹשׁ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- יָב֕וֹא
- יָב֕וֹאya.Vo'he will comeH0935G
- וְיֹרֶ֥ה
- צֶ֖דֶק
- צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
- לָכֶֽם׃
- זִרְע֨וּ
- 13You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.
- חֲרַשְׁתֶּם־
- חֲרַשְׁתֶּםcha.rash.tem-you have plowedH2790A
- רֶ֛שַׁע
- רֶ֛שַׁעRe.sha'wickednessH7562
- עַוְלָ֥תָה
- עַוְלָ֥תָה'av.La.tahinjusticeH5766B
- קְצַרְתֶּ֖ם
- קְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou have reapedH7114B
- אֲכַלְתֶּ֣ם
- אֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou have eatenH0398
- פְּרִי־
- פְּרִיpe.ri-[the] fruit ofH6529
- כָ֑חַשׁ
- כָ֑חַשׁKha.chashlyingH3585
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- בָטַ֥חְתָּ
- בָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou have trustedH0982
- בְדַרְכְּךָ֖
- בְּרֹ֥ב
- גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
- חֲרַשְׁתֶּם־
- 14So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.
- וְקָ֣אם
- שָׁאוֹן֮
- שָׁאוֹן֮sha.'Onan uproarH7588
- בְּעַמֶּךָ֒
- וְכָל־
- מִבְצָרֶ֣יךָ
- יוּשַּׁ֔ד
- יוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastatedH7703
- כְּשֹׁ֧ד
- שַֽׁלְמַ֛ן
- שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalmanH8020
- בֵּ֥ית
- בֵּ֥יתbeitBethH1009
- אַֽרְבֵ֖אל
- אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelH1009
- בְּי֣וֹם
- מִלְחָמָ֑ה
- מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
- אֵ֥ם
- אֵ֥ם'emmotherH0517
- עַל־
- עַל'al-withH5921A
- בָּנִ֖ים
- בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
- רֻטָּֽשָׁה׃
- רֻטָּֽשָׁהru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376
- 15So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.
- כָּ֗כָה
- כָּ֗כָהKa.khahthusH3602
- עָשָׂ֤ה
- עָשָׂ֤ה'a.Sahsomeone will doH6213A
- לָכֶם֙
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-O Beth-H1008G
- אֵ֔ל
- אֵ֔ל'El-elH1008G
- מִפְּנֵ֖י
- רָעַ֣ת
- רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
- רָֽעַתְכֶ֑ם
- בַּשַּׁ֕חַר
- נִדְמֹ֥ה
- נִדְמֹ֥הnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820
- נִדְמָ֖ה
- נִדְמָ֖הnid.Mahhe will be destroyedH1820
- מֶ֥לֶךְ
- מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- כָּ֗כָה
Public Domain