Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 38

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In those days Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith Jehovah: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. חָלָ֥ה
      1. חָלָ֥הcha.Lahhe became sickH2470H
    4. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. לָמ֑וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֑וּתMutdieH4191
    6. וַיָּב֣וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֣וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    7. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    8. יְשַׁעְיָ֨הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. אָמ֜וֹץ
      1. אָמ֜וֹץ'a.MotzAmozH0531
    11. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    12. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    15. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. צַ֣ו
      1. צַ֣וtzavcommandH6680
    18. לְבֵיתֶ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.householdH1004M
      3. ךָkhayourH9021
    19. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    20. מֵ֥ת
      1. מֵ֥תmet[are] about to dieH4191
    21. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. תִֽחְיֶֽה׃
      1. תִֽחְיֶֽהTich.Yehyou will liveH2421
  2. 2And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,
    1. וַיַּסֵּ֧ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֧בi.ya.Sevhe turnedH5437G
    2. חִזְקִיָּ֛הוּ
      1. חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַקִּ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    6. וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֖לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3and said, Ah, Jehovah, remember, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept much.
    1. וַיֹּאמַ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֗רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אָנָּ֤ה
      1. אָנָּ֤ה'a.NahI beg youH0577
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    4. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    5. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:H0834A
    8. הִתְהַלַּ֣כְתִּי
      1. הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980I
    9. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. בֶּֽאֱמֶת֙
      1. בֶּֽbe.inH9003
      2. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571G
    11. וּבְלֵ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. לֵ֣בLeva heartH3820A
    12. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003
    13. וְהַטּ֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    14. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    15. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    16. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    17. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    18. בְּכִ֥י
      1. בְּכִ֥יbe.KhiweepingH1065
    19. גָדֽוֹל׃
      1. גָדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  4. 4And the word of Jehovah came to Isaiah, saying,
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יְשַׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Go and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add to thy days fifteen years.
    1. הָל֞וֹךְ
      1. הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980G
    2. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֗הוּ
      1. חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    6. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. תְּפִלָּתֶ֔ךָ
      1. תְּפִלָּתֶ֔te.fi.la.Te.prayerH8605
      2. ךָkhayourH9021
    14. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דִּמְעָתֶ֑ךָ
      1. דִּמְעָתֶ֑dim.'a.Te.tear[s]H1832
      2. ךָkhayourH9021
    17. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    18. יוֹסִ֣ף
      1. יוֹסִ֣ףyo.Sifhe will addH3254H
    19. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    20. יָמֶ֔יךָ
      1. יָמֶ֔יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    21. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568
    22. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    23. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  6. 6And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
    1. וּמִכַּ֤ף
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כַּ֤ףKaf[the] hand ofH3709G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    4. אַצִּ֣ילְךָ֔
      1. אַצִּ֣ילְ'a.Tzi.le.I will deliverH5337
      2. ךָ֔khayouH9031
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. וְגַנּוֹתִ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. גַנּוֹתִ֖יga.no.TiI will defendH1598
    9. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    10. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    11. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  7. 7And this [ergänzt: shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
    1. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    2. לְּךָ֥
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    3. הָא֖וֹת
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. א֖וֹת'otsignH0226G
    4. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    7. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    11. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696I
  8. 8behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. מֵשִׁ֣יב
      1. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[am] about to turn backH7725G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צֵ֣ל
      1. צֵ֣לtzel[the] shadow ofH6738
    5. הַֽמַּעֲל֡וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲל֡וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. יָרְדָה֩
      1. יָרְדָה֩ya.re.Dahit had gone downH3381
    8. בְמַעֲל֨וֹת
      1. בְve.onH9003
      2. מַעֲל֨וֹתma.'a.Lot[the] steps ofH4609B
    9. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    10. בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
      1. בַּba.with theH9003
      2. שֶּׁ֛מֶשׁShe.meshsunH8121
    11. אֲחֹרַנִּ֖ית
      1. אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322
    12. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    13. מַעֲל֑וֹת
      1. מַעֲל֑וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    14. וַתָּ֤שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤שָׁבTa.shovit went backH7725G
    15. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    16. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    17. מַעֲל֔וֹת
      1. מַעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    18. בַּֽמַּעֲל֖וֹת
      1. בַּֽba.on theH9003
      2. מַּעֲל֖וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. יָרָֽדָה׃
      1. יָרָֽדָהya.Ra.dahit had gone downH3381
  9. 9The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
    1. מִכְתָּ֖ב
      1. מִכְתָּ֖בmikh.Tava writingH4385
    2. לְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. לְle.ofH9005
      2. חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. בַּחֲלֹת֕וֹ
      1. בַּba.whenH9003
      2. חֲלֹת֕cha.lo.Twas sickH2470H
      3. וֹoheH9043
    6. וַיְחִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֖יy.Chihe livedH2421
    7. מֵחָלְיֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. חָלְיֽchal.YsicknessH2483
      3. וֹohisH9023
  10. 10I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
    1. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    3. בִּדְמִ֥י
      1. בִּbiinH9003
      2. דְמִ֥יd.Mi[the] half ofH1824
    4. יָמַ֛י
      1. יָמַ֛ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    5. אֵלֵ֖כָה
      1. אֵלֵ֖כָה'e.Le.khahlet me goH1980G
    6. בְּשַׁעֲרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    7. שְׁא֑וֹל
      1. שְׁא֑וֹלshe.'olSheolH7585
    8. פֻּקַּ֖דְתִּי
      1. פֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiI have been caused to missH6485L
    9. יֶ֥תֶר
      1. יֶ֥תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    10. שְׁנוֹתָֽי׃
      1. שְׁנוֹתָֽshe.no.TayearsH8141
      2. יimyH9020
  11. 11I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.
    1. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200G
    4. יָ֔הּ
      1. יָ֔הּYahYahwehH3050
    5. יָ֖הּ
      1. יָ֖הּyahYahwehH3050
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַחַיִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. אַבִּ֥יט
      1. אַבִּ֥יט'a.BitI will look atH5027
    10. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
    11. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. י֥וֹשְׁבֵי
      1. י֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    14. חָֽדֶל׃
      1. חָֽדֶלCha.delcessationH2309
  12. 12Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent. I have cut off like a weaver my life. He separateth me from the thrum: -- from day to night thou wilt make an end of me.
    1. דּוֹרִ֗י
      1. דּוֹרִ֗do.Rdwelling-placeH1755
      2. יimyH9020
    2. נִסַּ֧ע
      1. נִסַּ֧עni.Sa'it has been pulled upH5265
    3. וְנִגְלָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִגְלָ֛הnig.Lahit has been removedH1540K
    4. מִנִּ֖י
      1. מִmi.fromH4480A
      2. נִּ֖יNimeH9030
    5. כְּאֹ֣הֶל
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. רֹעִ֑י
      1. רֹעִ֑ro.'shepherdH7462B
      2. יImyH9020
    7. קִפַּ֨דְתִּי
      1. קִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiI have rolled upH7088
    8. כָאֹרֵ֤ג
      1. כָkha.like <the>H9004
      2. אֹרֵ֤ג'o.RegweaverH0707
    9. חַיַּי֙
      1. חַיַּchai.YalifeH2416E
      2. י֙imyH9020
    10. מִדַּלָּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּלָּ֣הda.Lah[the] loomH1803A
    11. יְבַצְּעֵ֔נִי
      1. יְבַצְּעֵ֔ye.va.tze.'E.he cuts offH1214G
      2. נִיnimeH9030
    12. מִיּ֥וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    14. לַ֖יְלָה
      1. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    15. תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
      1. תַּשְׁלִימֵֽtash.li.Me.you make an end ofH7999A
      2. נִיnimeH9030
  13. 13I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.
    1. שִׁוִּ֤יתִי
      1. שִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiI have lain downH7737B
    2. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    3. בֹּ֙קֶר֙
      1. בֹּ֙קֶר֙bo.kermorningH1242
    4. כָּֽאֲרִ֔י
      1. כָּֽka.like <the>H9004
      2. אֲרִ֔י'a.RilionH0738A
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    6. יְשַׁבֵּ֖ר
      1. יְשַׁבֵּ֖רye.sha.Berhe breaksH7665
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. עַצְמוֹתָ֑י
      1. עַצְמוֹתָ֑atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    9. מִיּ֥וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    11. לַ֖יְלָה
      1. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    12. תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
      1. תַּשְׁלִימֵֽtash.li.Me.you make an end ofH7999A
      2. נִיnimeH9030
  14. 14Like a swallow [ergänzt: or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [ergänzt: with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
    1. כְּס֤וּס
      1. כְּke.likeH9004
      2. ס֤וּסSusa swallowH5483A
    2. עָגוּר֙
      1. עָגוּר֙'a.Gura craneH5693
    3. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    4. אֲצַפְצֵ֔ף
      1. אֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefI chirpH6850
    5. אֶהְגֶּ֖ה
      1. אֶהְגֶּ֖ה'eh.GehI moanH1897
    6. כַּיּוֹנָ֑ה
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹנָ֑הi.yo.NahdoveH3123
    7. דַּלּ֤וּ
      1. דַּלּ֤וּda.Luthey are cast downH1809
    8. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    9. לַמָּר֔וֹם
      1. לַla.to theH9005
      2. מָּר֔וֹםma.Romheight[s]H4791
    10. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136
    11. עָֽשְׁקָה־
      1. עָֽשְׁקָה'a.she.kah-oppressionH6234
    12. לִּ֥י
      1. לִּ֥l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    13. עָרְבֵֽנִי׃
      1. עָרְבֵֽ'a.re.Ve.stand surety forH6148
      2. נִיnimeH9030
  15. 15What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [ergänzt: it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
    1. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    2. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.Berwill I sayH1696G
    3. וְאָֽמַר־
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַר'a.mar-he has spokenH0559
    4. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has actedH6213A
    7. אֶדַּדֶּ֥ה
      1. אֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehI will walk deliberatelyH1718
    8. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    9. שְׁנוֹתַ֖י
      1. שְׁנוֹתַ֖she.no.TayearsH8141
      2. יimyH9020
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. מַ֥ר
      1. מַ֥רmar[the] bitterness ofH4751
    12. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  16. 16Lord, by these things [ergänzt: men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.
    1. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136
    2. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. יִֽחְי֑וּ
      1. יִֽחְי֑וּyich.Yupeople liveH2421
    4. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    5. בָּהֶן֙
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶן֙HenthemH9039
    6. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    7. רוּחִ֔י
      1. רוּחִ֔ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    8. וְתַחֲלִימֵ֖נִי
      1. וְve.andH9002
      2. תַחֲלִימֵ֖ta.cha.li.Me.may you restore to healthH2492A
      3. נִיnimeH9030
    9. וְהַחֲיֵֽנִי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲיֵֽha.cha.Ye.preserve aliveH2421
      3. נִיnimeH9030
  17. 17Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. לְשָׁל֖וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁל֖וֹםsha.LomwelfareH7965I
    3. מַר־
      1. מַרmar-it was bitterH4843
    4. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. מָ֑ר
      1. מָ֑רMarbitterlyH4751
    6. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    7. חָשַׁ֤קְתָּ
      1. חָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.tayou lovedH2836A
    8. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShlifeH5315H
      2. י֙imyH9020
    9. מִשַּׁ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֣חַתSha.chat[the] pit ofH7845G
    10. בְּלִ֔י
      1. בְּלִ֔יbe.LidestructionH1097
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. הִשְׁלַ֛כְתָּ
      1. הִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.tayou threw awayH7993
    13. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
    14. גֵוְךָ֖
      1. גֵוְge.ve.backH1460A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. חֲטָאָֽי׃
      1. חֲטָאָֽcha.ta.'AsinsH2399
      2. יimyH9020
  18. 18For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. שְׁא֛וֹל
      1. שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585
    4. תּוֹדֶ֖ךָּ
      1. תּוֹדֶ֖to.De.it gives thanks toH3034
      2. ךָּkayouH9031
    5. מָ֣וֶת
      1. מָ֣וֶתMa.vetdeathH4194
    6. יְהַלְלֶ֑ךָּ
      1. יְהַלְלֶ֑ye.ha.Le.it praisesH1984B
      2. ךָּkayouH9031
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יְשַׂבְּר֥וּ
      1. יְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.Ruthey hopeH7663B
    9. יֽוֹרְדֵי־
      1. יֽוֹרְדֵיyor.dei-[those who] go down ofH3381
    10. ב֖וֹר
      1. ב֖וֹרVor[the] pitH0953A
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. אֲמִתֶּֽךָ׃
      1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth.
    1. חַ֥י
      1. חַ֥יchai[the] livingH2416A
    2. חַ֛י
      1. חַ֛יchai[the] livingH2416A
    3. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    4. יוֹדֶ֖ךָ
      1. יוֹדֶ֖yo.De.he gives thanks toH3034
      2. ךָkhayouH9031
    5. כָּמ֣וֹנִי
      1. כָּמ֣וֹka.Mo.asH3644G
      2. נִיniIH9030
    6. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    7. אָ֣ב
      1. אָ֣ב'ava fatherH0001G
    8. לְבָנִ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121A
    9. יוֹדִ֖יעַ
      1. יוֹדִ֖יעַyo.Di.a'he makes knownH3045
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    11. אֲמִתֶּֽךָ׃
      1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20Jehovah was [ergänzt: purposed] to save me. -- And we will play upon my stringed instruments all the days of our life, in the house of Jehovah.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
      1. לְle.[is] toH9005
      2. הוֹשִׁיעֵ֑ho.shi.'E.saveH3467
      3. נִיnimeH9030
    3. וּנְגִנוֹתַ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. נְגִנוֹתַ֧ne.gi.no.TasongsH5058
      3. יimyH9020
    4. נְנַגֵּ֛ן
      1. נְנַגֵּ֛ןne.na.Genwe will playH5059
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיֵּ֖ינוּ
      1. חַיֵּ֖יchai.Yei.livesH2416E
      2. נוּnuourH9025
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְשַׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. יִשְׂא֖וּ
      1. יִשְׂא֖וּyis.'Ulet them takeH5375G
    4. דְּבֶ֣לֶת
      1. דְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofH1690
    5. תְּאֵנִ֑ים
      1. תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384
    6. וְיִמְרְח֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִמְרְח֥וּyim.re.Chulet them rub [it]H4799
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    8. הַשְּׁחִ֖ין
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁחִ֖יןshe.ChinboilH7822
    9. וְיֶֽחִי׃
      1. וְve.soH9002
      2. יֶֽחִיYe.chihe may liveH2421
  22. 22And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up into the house of Jehovah?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    4. א֑וֹת
      1. א֑וֹת'ot[will be the] signH0226G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. אֶעֱלֶ֖ה
      1. אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain