Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.
    1. בִּשְׁנַת־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַתsh.nat-yearH8141
    2. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    3. לְיֵהוּא֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    4. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    5. יְהוֹאָ֔שׁ
      1. יְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    6. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    9. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    12. צִבְיָ֖ה
      1. צִבְיָ֖הtziv.Yah[was] ZibiahH6645
    13. מִבְּאֵ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    14. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  2. 2And Jehoash did what was right in the sight of Jehovah, all the days wherein Jehoiada the priest instructed him.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יְהוֹאָ֧שׁ
      1. יְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    3. הַיָּשָׁ֛ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֛רya.SharrightH3477G
    4. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יָמָ֑יו
      1. יָמָ֑יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. הוֹרָ֔הוּ
      1. הוֹרָ֔ho.Ra.he instructedH3384B
      2. הוּhuhimH9033
    10. יְהוֹיָדָ֖ע
      1. יְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    11. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  3. 3Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. מְזַבְּחִ֥ים
      1. מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    8. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[were] making smokeH6999H
    9. בַּבָּמֽוֹת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמֽוֹתba.Mothigh placesH1116
  4. 4And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, the money of every one that passes [ergänzt: the account], the money at which every man is valued, [ergänzt: and] all the money that comes into any man's heart to bring into the house of Jehovah,
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹאָ֜שׁ
      1. יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    6. כֶּ֨סֶף
      1. כֶּ֨סֶףKe.sef[the] money ofH3701G
    7. הַקֳּדָשִׁ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֜יםko.da.Shimholy giftsH6944G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יוּבָ֤א
      1. יוּבָ֤אyu.Va'it will be broughtH0935P
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefmoneyH3701G
    13. עוֹבֵ֔ר
      1. עוֹבֵ֔רo.Verpassing alongH5674A
    14. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376I
    15. כֶּ֥סֶף
      1. כֶּ֥סֶףKe.sef[the] money ofH3701G
    16. נַפְשׁ֖וֹת
      1. נַפְשׁ֖וֹתnaf.Shotpersons ofH5315J
    17. עֶרְכּ֑וֹ
      1. עֶרְכּ֑er.KvaluationH6187
      2. וֹohisH9023
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. כֶּ֗סֶף
      1. כֶּ֗סֶףKe.sef[the] moneyH3701G
    20. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    21. יַֽעֲלֶה֙
      1. יַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will come upH5927G
    22. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    23. לֶב־
      1. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    24. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha personH0376G
    25. לְהָבִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֖יאha.Vi'bringH0935P
    26. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5let the priests take it, every man of his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach is found.
    1. יִקְח֤וּ
      1. יִקְח֤וּyik.Chulet them takeH3947G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.<for>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    3. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    4. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    5. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    6. מַכָּר֑וֹ
      1. מַכָּר֑ma.ka.RacquaintanceH4378
      2. וֹohisH9023
    7. וְהֵ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗םHemtheyH1992
    8. יְחַזְּקוּ֙
      1. יְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.Kuthey will repairH2388G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֶּ֣דֶק
      1. בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    11. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    12. לְכֹ֛ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֛לKholeveryH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    14. יִמָּצֵ֥א
      1. יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    15. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    16. בָּֽדֶק׃
      1. בָּֽדֶקBa.dekdamageH0919
  6. 6And it was [ergänzt: so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    3. עֶשְׂרִ֧ים
      1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
    4. וְשָׁלֹ֛שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֛שׁsha.LoshthreeH7969
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    6. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. יְהוֹאָ֑שׁ
      1. יְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. חִזְּק֥וּ
      1. חִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey had repairedH2388G
    10. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֶּ֥דֶק
      1. בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    13. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  7. 7Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? And now receive no money of your acquaintances, but give it for the breaches of the house.
    1. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. יְהוֹאָ֜שׁ
      1. יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    4. לִיהוֹיָדָ֤ע
      1. לִli.<to>H9005
      2. יהוֹיָדָ֤עho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    5. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    6. וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. מַדּ֛וּעַ
      1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    10. אֵינְכֶ֥ם
      1. אֵינְ'ein.[are] notH0369
      2. כֶ֥םKhemyouH9046
    11. מְחַזְּקִ֖ים
      1. מְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimrepairingH2388G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בֶּ֣דֶק
      1. בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    14. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    15. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    16. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    17. תִּקְחוּ־
      1. תִּקְחוּtik.chu-you takeH3947G
    18. כֶ֙סֶף֙
      1. כֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyH3701G
    19. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    20. מַכָּֽרֵיכֶ֔ם
      1. מַכָּֽרֵיma.ka.rei.acquaintancesH4378
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. לְבֶ֥דֶק
      1. לְle.forH9005
      2. בֶ֥דֶקVe.dek[the] damage ofH0919
    23. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    24. תִּתְּנֻֽהוּ׃
      1. תִּתְּנֻֽti.te.Nu.you will giveH5414G
      2. הוּhuitH9033
  8. 8And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house.
    1. וַיֵּאֹ֖תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאֹ֖תוּi.ye.'O.tuthey agreedH0225
    2. הַכֹּֽהֲנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    4. קְחַת־
      1. קְחַתke.chat-to takeH3947G
    5. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefmoneyH3701G
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    8. וּלְבִלְתִּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    9. חַזֵּ֖ק
      1. חַזֵּ֖קcha.Zekto repairH2388G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בֶּ֥דֶק
      1. בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    12. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  9. 9And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah; and the priests that kept the door put into it all the money brought into the house of Jehovah.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוֹיָדָ֤ע
      1. יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Rona chestH0727
    5. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    6. וַיִּקֹּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֥בi.yi.Kohe boredH5344A
    7. חֹ֖ר
      1. חֹ֖רchora holeH2356
    8. בְּדַלְתּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַלְתּ֑dal.TlidH1817C
      3. וֹoitsH9023
    9. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe putH5414H
    10. אֹתוֹ֩
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֩oitH9033
    11. אֵ֨צֶל
      1. אֵ֨צֶל'E.tzelbesideH0681
    12. הַמִּזְבֵּ֜חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֜חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. מִיָּמִ֗יןQere, geschrieben (Ketiv): בַּיָּמִין
      1. מִbai.fromH9006
      2. יָּמִ֗יןya.min[the] right [side]H3225G
    14. בְּבֽוֹא־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֽוֹאVo'-comesH0935G
    15. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְנָֽתְנוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתְנוּna.te.nu-they putH5414H
    19. שָׁ֤מָּה
      1. שָׁ֤מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    20. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    21. שֹׁמְרֵ֣י
      1. שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[who] kept ofH8104H
    22. הַסַּ֔ף
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֔ףSafthresholdH5592B
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    26. הַמּוּבָ֥א
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּבָ֥אmu.Va'was broughtH0935P
    27. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    28. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאוֹתָ֔ם
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹתָ֔r.'o.TasawH7200G
      3. םmtheyH9048
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. רַ֥ב
      1. רַ֥בravmuchH7227A
    5. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    6. בָּֽאָר֑וֹן
      1. בָּֽba.[was] in theH9003
      2. אָר֑וֹן'a.RonchestH0727
    7. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe came upH5927G
    8. סֹפֵ֤ר
      1. סֹפֵ֤רso.Fer[the] scribe ofH5608B
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. וְהַכֹּהֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    11. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    12. וַיָּצֻ֙רוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֙רוּ֙i.ya.Tzu.ruthey tied upH6696A
    13. וַיִּמְנ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְנ֔וּi.yim.Nuthey countedH4487
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    16. הַנִּמְצָ֥א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֥אnim.Tza'was foundH4672
    17. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11And they gave the money, weighed out into the hands of them that did the work, who were appointed over the house of Jehovah; and they laid it out to the carpenters and builders that wrought upon the house of Jehovah,
    1. וְנָתְנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנוּ֙na.te.Nuthey putH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֶּ֣סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣סֶףKe.sefmoneyH3701G
    4. הַֽמְתֻכָּ֔ן
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְתֻכָּ֔ןm.tu.Kanweighed outH8505
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יְדֵי֙Qere, geschrieben (Ketiv): יַד
      1. יְדֵי֙yad[the] hands ofH3027G
    7. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    8. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    9. הַמֻּפְקָדִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): הַפְּקֻדִים
      1. הַha.whoH9009
      2. מֻּפְקָדִ֖יםpe.ku.dimwere appointedH6485J
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִיאֻ֜i.yo.tzi.'U.they brought outH3318H
      3. הוּhuitH9033
    13. לְחָרָשֵׁ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. חָרָשֵׁ֤יcha.ra.Shei[the] craftsmen ofH2796
    14. הָעֵץ֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵץ֙'EtzwoodH6086K
    15. וְלַבֹּנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בֹּנִ֔יםbo.NimbuildersH1129
    16. הָעֹשִׂ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשִׂ֖ים'o.Simwere working onH6213A
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that had to be laid out on the house for repairs.
    1. וְלַגֹּֽדְרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֹּֽדְרִים֙go.de.RimmasonsH1443
    2. וּלְחֹצְבֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חֹצְבֵ֣יcho.tze.Vei[the] cutters ofH2672
    3. הָאֶ֔בֶן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    4. וְלִקְנ֤וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְנ֤וֹתk.NotacquireH7069
    5. עֵצִים֙
      1. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    6. וְאַבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068G
    7. מַחְצֵ֔ב
      1. מַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274
    8. לְחַזֵּ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֖קcha.ZekrepairH2388G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֶּ֣דֶק
      1. בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וּלְכֹ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֛לKholallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'it went outH3318L
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    18. לְחָזְקָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. חָזְקָֽהcha.ze.Kahrepair [it]H2388G
  13. 13However there were not made for the house of Jehovah basons of silver, knives, bowls, trumpets, nor any utensil of gold or utensil of silver, of the money that was brought [ergänzt: into] the house of Jehovah;
    1. אַךְ֩
      1. אַךְ֩'aKhonlyH0389
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. יֵעָשֶׂ֜ה
      1. יֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit was madeH6213H
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. סִפּ֥וֹת
      1. סִפּ֥וֹתsi.Potbasins ofH5592A
    7. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    8. מְזַמְּר֤וֹת
      1. מְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotsnuffersH4212
    9. מִזְרָקוֹת֙
      1. מִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtbowlsH4219
    10. חֲצֹ֣צְר֔וֹת
      1. חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    12. כְּלִ֥י
      1. כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627
    13. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    14. וּכְלִי־
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִיkhe.li-article ofH3627
    15. כָ֑סֶף
      1. כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701G
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    18. הַמּוּבָ֥א
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּבָ֥אmu.Va'was broughtH0935P
    19. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14but they gave that to the workmen, and repaired the house of Jehovah with it.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לְעֹשֵׂ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֥י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    3. הַמְּלָאכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    4. יִתְּנֻ֑הוּ
      1. יִתְּנֻ֑yi.te.Nu.they gaveH5414G
      2. הוּhuitH9033
    5. וְחִזְּקוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. חִזְּקוּchi.ze.ku-they repairedH2388G
    6. ב֖וֹ
      1. ב֖vwithH9003
      2. וֹoitH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15And they did not reckon with the men into whose hand they gave the money to be bestowed on workmen; for they dealt faithfully.
    1. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    2. יְחַשְּׁב֣וּ
      1. יְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.Vuthey settled accountsH2803H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    6. יִתְּנ֤וּ
      1. יִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey putH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֶּ֙סֶף֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefmoneyH3701G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יָדָ֔ם
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
    11. לָתֵ֖ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֖תTetgiveH5414N
    12. לְעֹשֵׂ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213A
    13. הַמְּלָאכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. בֶאֱמֻנָ֖ה
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱמֻנָ֖ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    16. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    17. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[were] workingH6213A
  16. 16The money of trespass-offerings, and the money of sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was for the priests.
    1. כֶּ֤סֶף
      1. כֶּ֤סֶףKe.sefmoney ofH3701G
    2. אָשָׁם֙
      1. אָשָׁם֙'a.Shamguilt offeringH0817
    3. וְכֶ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefmoney ofH3701G
    4. חַטָּא֔וֹת
      1. חַטָּא֔וֹתcha.ta.'otsin offeringsH2403H
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יוּבָ֖א
      1. יוּבָ֖אyu.Va'it was broughtH0935P
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַכֹּהֲנִ֖ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    10. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey belongedH1961
  17. 17Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יַעֲלֶ֗ה
      1. יַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe went upH5927G
    3. חֲזָאֵל֙
      1. חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    6. וַיִּלָּ֥חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֥חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. גַּ֖ת
      1. גַּ֖תgatGathH1661
    9. וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדָ֑i.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
    10. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    11. חֲזָאֵל֙
      1. חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371
    12. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    13. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgo upH5927G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  18. 18And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוֹאָ֣שׁ
      1. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַקֳּדָשִׁ֡ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֡יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. הִקְדִּ֣ישׁוּ
      1. הִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuthey had consecratedH6942H
    10. יְהוֹשָׁפָ֣ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    11. וִיהוֹרָם֩
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹרָם֩ho.RamJehoramH3088G
    12. וַאֲחַזְיָ֨הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    13. אֲבֹתָ֜יו
      1. אֲבֹתָ֜י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    14. מַלְכֵ֤י
      1. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. קֳדָשָׁ֔יו
      1. קֳדָשָׁ֔יko.da.Shaown holy thingsH6944G
      2. וvhisH9023
    18. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַזָּהָ֗ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    21. הַנִּמְצָ֛א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֛אnim.Tza'was foundH4672
    22. בְּאֹצְר֥וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹצְר֥וֹת'o.tze.Rot[the] treasuries ofH0214
    23. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    26. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    27. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sent [them]H7971G
    28. לַֽחֲזָאֵל֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371
    29. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    30. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    31. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    32. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    33. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  19. 19And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101I
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  20. 20And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.
    1. וַיָּקֻ֥מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֥מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    3. וַיִּקְשְׁרֽוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁרֽוּi.yik.she.ru-they conspiredH7194
    4. קָ֑שֶׁר
      1. קָ֑שֶׁרKa.shera conspiracyH7195
    5. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey struck downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יוֹאָ֔שׁ
      1. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101I
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1037
    9. מִלֹּ֖א
      1. מִלֹּ֖אmi.Lo'MilloH1037
    10. הַיּוֹרֵ֥ד
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹרֵ֥דyo.Redgoes downH3381
    11. סִלָּֽא׃
      1. סִלָּֽאsi.La'SillaH5538
  21. 21And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.
    1. וְיוֹזָבָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֣דyo.za.VadJozabadH3107G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןbe.no.Shi-[the] son ofH1121A
    3. שִׁ֠מְעָת
      1. שִׁ֠מְעָתShim.'atShimeathH8100
    4. וִיהוֹזָבָ֨ד
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹזָבָ֨דho.za.VadJehozabadH3075G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שֹׁמֵ֤ר׀
      1. שֹׁמֵ֤רsho.MerShomerH7763G
    7. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    8. הִכֻּ֣הוּ
      1. הִכֻּ֣hi.Ku.they struck downH5221
      2. הוּhuhimH9033
    9. וַיָּמֹ֔ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֔תi.ya.Mothe diedH4191
    10. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    11. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    14. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    15. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    16. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    17. אֲמַצְיָ֥ה
      1. אֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahAmaziahH0558G
    18. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    19. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain