Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort und baue dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. ק֛וּם
      1. ק֛וּםkumariseH6965B
    6. עֲלֵ֥ה
      1. עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927G
    7. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    8. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    9. וְשֶׁב־
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁבshev-dwellH3427
    10. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    11. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-makeH6213H
    12. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    13. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    14. לָאֵל֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵל֙'ElGodH0410G
    15. הַנִּרְאֶ֣ה
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּרְאֶ֣הnir.'EhappearedH7200G
    16. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. בְּבָרְחֲךָ֔
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בָרְחֲva.re.cha.fleeingH1272
      3. ךָ֔KhayouH9041
    18. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    19. עֵשָׂ֥ו
      1. עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215G
    20. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  2. 2Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter von euch weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    5. וְאֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖ל'EltoH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. הָסִ֜רוּ
      1. הָסִ֜רוּha.Si.ruremoveH5493G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    12. הַנֵּכָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָר֙ne.KharforeignnessH5236
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בְּתֹכְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֹכְto.khe.midst ofH8432
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    15. וְהִֽטַּהֲר֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽטַּהֲר֔וּhi.ta.ha.Rupurify yourselvesH2891
    16. וְהַחֲלִ֖יפוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲלִ֖יפוּha.cha.Li.fuchangeH2498
    17. שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
      1. שִׂמְלֹתֵיsim.lo.tei.clothesH8071
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, daß ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not, und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gezogen bin!
    1. וְנָק֥וּמָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָק֥וּמָהna.Ku.mahlet us ariseH6965B
    2. וְנַעֲלֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲלֶ֖הna.'a.Lehwe may go upH5927G
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    5. וְאֶֽעֱשֶׂה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may makeH6213H
    6. שָּׁ֣ם
      1. שָּׁ֣םshamthereH8033G
    7. מִזְבֵּ֗חַ
      1. מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarH4196
    8. לָאֵ֞ל
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵ֞ל'ElGodH0410G
    9. הָעֹנֶ֤ה
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹנֶ֤ה'o.NehansweredH6030B
    10. אֹתִי֙
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. צָֽרָתִ֔י
      1. צָֽרָתִ֔tza.ra.TdistressH6869B
      2. יimyH9020
    13. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe has beenH1961
    14. עִמָּדִ֔י
      1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    15. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. הָלָֽכְתִּי׃
      1. הָלָֽכְתִּיha.La.khe.tiI have goneH1980G
  4. 4Da lieferten sie Jakob alle fremden Götter aus, die in ihren Händen waren, samt den Ringen, die sie an ihren Ohren trugen, und Jakob verbarg sie unter der Terebinthe, die bei Sichem steht.
    1. וַיִּתְּנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֣וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    4. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    7. הַנֵּכָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָר֙ne.KharforeignnessH5236
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּיָדָ֔ם
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַנְּזָמִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּזָמִ֖יםne.za.MimringsH5141
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וַיִּטְמֹ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְמֹ֤ןi.yit.Monhe hidH2934
    15. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    16. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    17. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    18. הָאֵלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלָ֖ה'e.LahoakH0424
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. עִם־
      1. עִם'im-[was] nearH5973A
    21. שְׁכֶֽם׃
      1. שְׁכֶֽםshe.KhemShechemH7927G
  5. 5Danach brachen sie auf; und der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Städte, so daß sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.
    1. וַיִּסָּ֑עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּ֑עוּi.yi.Sa.'uthey set outH5265
    2. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    3. חִתַּ֣ת
      1. חִתַּ֣תchi.Tat[the] terror ofH2847
    4. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הֶֽעָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. סְבִיבֹ֣תֵיse.vi.Vo.tei.[were] aroundH5439G
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. רָֽדְפ֔וּ
      1. רָֽדְפ֔וּra.de.Fupeople pursuedH7291
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    13. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  6. 6Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt,
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. ל֗וּזָה
      1. ל֗וּזָLu.zaLuzH3870H
      2. הhtowardsH9011
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    7. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'thatH1931
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[is] Beth-H1008G
    9. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  7. 7da baute er dort einen Altar und nannte den Ort »El-Bethel«, weil sich Gott ihm dort geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.
    1. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    3. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121G
    5. לַמָּק֔וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elElH0416
    7. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H0416
    8. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH0416
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    11. נִגְל֤וּ
      1. נִגְל֤וּnig.Luthey had revealed themselvesH1540H
    12. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    13. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. בְּבָרְח֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בָרְח֖va.re.ChfledH1272
      3. וֹoheH9043
    15. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    16. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  8. 8Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und wurde unterhalb von Bethel begraben, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt.
    1. וַתָּ֤מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤מָתTa.motshe diedH4191
    2. דְּבֹרָה֙
      1. דְּבֹרָה֙de.vo.RahDeborahH1683G
    3. מֵינֶ֣קֶת
      1. מֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofH3243I
    4. רִבְקָ֔ה
      1. רִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259
    5. וַתִּקָּבֵ֛ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּבֵ֛רti.ka.Vershe was buriedH6912
    6. מִתַּ֥חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    7. לְבֵֽית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    8. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    9. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    10. הָֽאַלּ֑וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַלּ֑וֹן'a.LonoakH0437
    11. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    12. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    13. אַלּ֥וֹן
      1. אַלּ֥וֹן'a.LonAllonH0439
    14. בָּכֽוּת׃
      1. בָּכֽוּתba.KhutBacuthH0439
  9. 9Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Paddan-Aram gekommen war, und segnete ihn.
    1. וַיֵּרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֨אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. אֱלֹהִ֤ים
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    6. בְּבֹא֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֖vo.'cameH0935G
      3. וֹOheH9043
    7. מִפַּדַּ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּדַּ֣ןpa.DanPaddanH6307
    8. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758L
    9. וַיְבָ֖רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֖רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    10. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  10. 10Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so gab er ihm den Namen Israel.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.Ko[is] JacobH3290
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִקָּרֵא֩
      1. יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledH7121G
    8. שִׁמְךָ֙
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    10. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    12. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    13. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    14. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    15. שְׁמֶ֔ךָ
      1. שְׁמֶ֔she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    16. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Menge von Völkern soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen;
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    5. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[am] GodH0410G
    6. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706
    7. פְּרֵ֣ה
      1. פְּרֵ֣הpe.Rehbe fruitfulH6509
    8. וּרְבֵ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְבֵ֔הre.VehmultiplyH7235A
    9. גּ֛וֹי
      1. גּ֛וֹיGoya nationH1471A
    10. וּקְהַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. קְהַ֥לke.Hala company ofH6951
    11. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    12. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    13. מִמֶּ֑ךָּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
    14. וּמְלָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    15. מֵחֲלָצֶ֥יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲלָצֶ֥יcha.la.Tzei.loinsH2504
      3. ךָkhayourH9021
    16. יֵצֵֽאוּ׃
      1. יֵצֵֽאוּye.Tze.'uthey will come outH3318M
  12. 12das Land aber, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, das will ich dir und deinem Samen nach dir geben!
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. נָתַ֛תִּי
      1. נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    5. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. וּלְיִצְחָ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    7. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. אֶתְּנֶ֑נָּה
      1. אֶתְּנֶ֑'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    9. וּֽלְזַרְעֲךָ֥
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֥KhayourH9021
    10. אַחֲרֶ֖יךָ
      1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    11. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  13. 13Und Gott erhob sich von ihm an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֵעָלָ֖יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֖י'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.at theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    7. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  14. 14Da richtete Jakob eine Säule auf an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein, und goß ein Trankopfer darauf aus und schüttete Öl darüber;
    1. וַיַּצֵּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֨בi.ya.Tzevhe set upH5324
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. מַצֵּבָ֗ה
      1. מַצֵּבָ֗הma.tze.Vaha pillarH4676
    4. בַּמָּק֛וֹם
      1. בַּba.at theH9003
      2. מָּק֛וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    7. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    8. מַצֶּ֣בֶת
      1. מַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta pillar ofH4678
    9. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.venstoneH0068G
    10. וַיַּסֵּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֤ךְi.ya.Sekhhe poured outH5258A
    11. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    12. נֶ֔סֶךְ
      1. נֶ֔סֶךְNe.sekha drink offeringH5262
    13. וַיִּצֹ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֥קi.yi.Tzokhe pouredH3332G
    14. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    15. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menoilH8081
  15. 15und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    5. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    6. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834A
    7. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe had spokenH1696G
    8. אִתּ֥וֹ
      1. אִתּ֥'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    9. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    12. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  16. 16Danach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein Stück Weg bis Ephrata zu gehen hatten, da gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitBeth-H1008G
    3. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    4. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodyetH5750
    6. כִּבְרַת־
      1. כִּבְרַתkiv.rat-[the] distance ofH3530
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935I
    9. אֶפְרָ֑תָה
      1. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672H
    10. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe gave birthH3205
    11. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    12. וַתְּקַ֥שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּקַ֥שׁte.Kashshe had difficultiesH7185
    13. בְּלִדְתָּֽהּ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לִדְתָּֽlid.Tagave birthH3205
      3. הּhsheH9044
  17. 17Als ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. בְהַקְשֹׁתָ֖הּ
      1. בְve.whenH9003
      2. הַקְשֹׁתָ֖hak.sho.Tahad difficultiesH7185
      3. הּhsheH9044
    3. בְּלִדְתָּ֑הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לִדְתָּ֑lid.Tagave birthH3205
      3. הּhsheH9044
    4. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. לָ֤הּ
      1. לָ֤lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    6. הַמְיַלֶּ֙דֶת֙
      1. הַhatheH9009
      2. מְיַלֶּ֙דֶת֙m.ya.Le.detmidwifeH3205
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּ֣ירְאִ֔י
      1. תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    11. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthis [one]H2088
    12. לָ֖ךְ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBen[is] a sonH1121A
  18. 18Und es geschah, als ihr die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בְּצֵ֤את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֤אתTzetwent outH3318G
    3. נַפְשָׁהּ֙
      1. נַפְשָׁnaf.ShalifeH5315G
      2. הּ֙hherH9024
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. מֵ֔תָה
      1. מֵ֔תָהMe.tahshe diedH4191
    6. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1126
    9. אוֹנִ֑י
      1. אוֹנִ֑י'o.NiOniH1126
    10. וְאָבִ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    11. קָֽרָא־
      1. קָֽרָאka.ra'-he calledH7121H
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. בִנְיָמִֽין׃
      1. בִנְיָמִֽיןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  19. 19Und Rahel starb und wurde begraben am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.
    1. וַתָּ֖מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖מָתTa.motshe diedH4191
    2. רָחֵ֑ל
      1. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    3. וַתִּקָּבֵר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּבֵר֙ti.ka.Vershe was buriedH6912
    4. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    5. אֶפְרָ֔תָה
      1. אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672H
    6. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'thatH1931
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035G
    8. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  20. 20Und Jakob stellte einen Gedenkstein auf über ihrem Grab; das ist Rahels Grabmal geblieben bis zu diesem Tag.
    1. וַיַּצֵּ֧ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֧בi.ya.Tzevhe set upH5324
    2. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    3. מַצֵּבָ֖ה
      1. מַצֵּבָ֖הma.tze.Vaha pillarH4676
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. קְבֻרָתָ֑הּ
      1. קְבֻרָתָ֑ke.vu.ra.TagraveH6900
      2. הּhherH9024
    6. הִ֛וא
      1. הִ֛ואhi'itH1931
    7. מַצֶּ֥בֶת
      1. מַצֶּ֥בֶתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofH4678
    8. קְבֻֽרַת־
      1. קְבֻֽרַתke.vu.rat-[the] grave ofH6900
    9. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  21. 21Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.
    1. וַיִּסַּ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֖עi.yi.Sa'he set outH5265
    2. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe pitchedH5186
    4. אָֽהֳל֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): אָהֳלֹה
      1. אָֽהֳל֔'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    5. מֵהָ֖לְאָה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָ֖לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    6. לְמִגְדַּל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִגְדַּלmig.dal-MigdalH4029
    7. עֵֽדֶר׃
      1. עֵֽדֶר'E.derEderH4029
  22. 22Und es geschah, als Israel in dem Land wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters; und Israel erfuhr es.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁכֹּ֤ן
      1. בִּbiwhenH9003
      2. שְׁכֹּ֤ןsh.KondweltH7931
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    6. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    8. וַיִּשְׁכַּ֕ב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֕ב֙i.yish.Kavhe lay withH7901I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בִּלְהָ֖ה֙
      1. בִּלְהָ֖ה֙bil.HahBilhahH1090A
    11. פִּילֶ֣גֶשׁ
      1. פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
    12. אָבִ֑֔יו
      1. אָבִ֑֔י'a.Vifather ofH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וַיִּשְׁמַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'he heardH8085G
    14. יִשְׂרָאֵֽ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵֽ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיִּֽהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    16. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    17. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    18. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    19. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
  23. 23Jakob aber hatte zwölf Söhne. Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    3. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    4. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    5. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    6. וְשִׁמְעוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSimeonH8095G
    7. וְלֵוִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוִ֣יle.ViLeviH3878
    8. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    9. וְיִשָּׂשכָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    10. וּזְבוּלֻֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. זְבוּלֻֽןze.vu.LunZebulunH2074
  24. 24die Söhne Rahels waren Joseph und Benjamin;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. וּבִנְיָמִֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  25. 25die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naphtali;
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. בִלְהָה֙
      1. בִלְהָה֙vil.HahBilhahH1090A
    3. שִׁפְחַ֣ת
      1. שִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198
    4. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    5. דָּ֖ן
      1. דָּ֖ןdanDanH1835H
    6. וְנַפְתָּלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  26. 26die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. זִלְפָּ֛ה
      1. זִלְפָּ֛הzil.PahZilpahH2153
    3. שִׁפְחַ֥ת
      1. שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198
    4. לֵאָ֖ה
      1. לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812
    5. גָּ֣ד
      1. גָּ֣דgadGadH1410G
    6. וְאָשֵׁ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    7. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    9. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. יֻלַּד־
      1. יֻלַּדyu.lad-it was bornH3205
    12. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. בְּפַדַּ֥ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. פַדַּ֥ןfa.DanPaddanH6307
    14. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758L
  27. 27Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, bei Kirjat-Arba, das ist Hebron, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    5. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. מַמְרֵ֖א
      1. מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471G
    7. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7153
    8. הָֽאַרְבַּ֑ע
      1. הָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'<the> ArbaH7153
    9. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'thatH1931
    10. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    12. גָּֽר־
      1. גָּֽרgar-he had sojournedH1481A
    13. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    14. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    15. וְיִצְחָֽק׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  28. 28Und Isaak wurde 180 Jahre alt.
    1. וַיִּֽהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    4. מְאַ֥ת
      1. מְאַ֥תme.'Atone hundredH3967
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וּשְׁמֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  29. 29Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinem Volk versammelt, alt und lebenssatt; und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
    1. וַיִּגְוַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְוַ֨עi.yig.Va'he expiredH1478
    2. יִצְחָ֤ק
      1. יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327
    3. וַיָּ֙מָת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָת֙i.Ya.mothe diedH4191
    4. וַיֵּאָ֣סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָ֣סֶףi.ye.'A.sefhe was gatheredH0622
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עַמָּ֔יו
      1. עַמָּ֔י'a.Mapeople<s>H5971B
      2. וvhisH9023
    7. זָקֵ֖ן
      1. זָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205H
    8. וּשְׂבַ֣ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂבַ֣עse.Va'satisfied ofH7649
    9. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    10. וַיִּקְבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֣וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. עֵשָׂ֥ו
      1. עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215G
    13. וְיַעֲקֹ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    14. בָּנָֽיו׃
      1. בָּנָֽיba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.