Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Abraham aber zog von dort in den Negev und wohnte zwischen Kadesch und Schur, und er hielt sich als Fremdling in Gerar auf.
    1. וַיִּסַּ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֨עi.yi.Sa'he set outH5265
    2. מִשָּׁ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֤םShamthereH8033G
    3. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. אַ֣רְצָה
      1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    5. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevNegevH5045G
    6. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    7. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    8. קָדֵ֖שׁ
      1. קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946G
    9. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    10. שׁ֑וּר
      1. שׁ֑וּרShurShurH7793
    11. וַיָּ֖גָר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖גָרi.Ya.gorhe sojournedH1481A
    12. בִּגְרָֽר׃
      1. בִּbiinH9003
      2. גְרָֽרg.RarGerarH1642
  2. 2Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    4. שָׂרָ֥ה
      1. שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283
    5. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    7. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    8. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    9. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
      1. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. גְּרָ֔ר
      1. גְּרָ֔רge.RarGerarH1642
    12. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachhe tookH3947G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שָׂרָֽה׃
      1. שָׂרָֽהsa.RahSarahH8283
  3. 3Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes!
    1. וַיָּבֹ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    5. בַּחֲל֣וֹם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    6. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. הִנְּךָ֥
      1. הִנְּhi.ne.hereH2009
      2. ךָ֥KhayouH9041
    10. מֵת֙
      1. מֵת֙met[are] about to dieH4191
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    14. לָקַ֔חְתָּ
      1. לָקַ֔חְתָּla.Kach.tayou have takenH3947G
    15. וְהִ֖וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖ואHiv'sheH1931
    16. בְּעֻ֥לַת
      1. בְּעֻ֥לַתbe.'U.lat[is] married ofH1166I
    17. בָּֽעַל׃
      1. בָּֽעַלBa.'ala husbandH1167I
  4. 4Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?
    1. וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִימֶ֕לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. קָרַ֖ב
      1. קָרַ֖בka.Ravhe had drawn nearH7126G
    4. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    5. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אֲדֹנָ֕י
      1. אֲדֹנָ֕י'a.do.NaiO LordH0136
    7. הֲג֥וֹי
      1. הֲha.¿H9008
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.DikrighteousH6662
    10. תַּהֲרֹֽג׃
      1. תַּהֲרֹֽגta.ha.Rogwill you killH2026
  5. 5Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und unschuldigen Händen getan!
    1. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    2. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    3. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-did he sayH0559
    4. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    5. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    6. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    7. וְהִֽיא־
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽיאhi'-sheH1931
    8. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    9. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'sheH1931
    10. אָֽמְרָ֖ה
      1. אָֽמְרָ֖ה'a.me.Rahshe saidH0559
    11. אָחִ֣י
      1. אָחִ֣'a.Ch[is] brotherH0251G
      2. יimyH9020
    12. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    13. בְּתָם־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תָםtom-[the] integrity ofH8537
    14. לְבָבִ֛י
      1. לְבָבִ֛le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    15. וּבְנִקְיֹ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. נִקְיֹ֥ןnik.Yon[the] innocence ofH5356A
    16. כַּפַּ֖י
      1. כַּפַּ֖ka.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
    17. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    18. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  6. 6Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. אֵלָ֨יו
      1. אֵלָ֨י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הָֽאֱלֹהִ֜ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. בַּחֲלֹ֗ם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֹ֗םcha.Loma dreamH2472
    5. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    6. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    7. יָדַ֙עְתִּי֙
      1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    9. בְתָם־
      1. בְve.inH9003
      2. תָםtom-[the] integrity ofH8537
    10. לְבָבְךָ֙
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    12. זֹּ֔את
      1. זֹּ֔אתZotthisH2063
    13. וָאֶחְשֹׂ֧ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶחְשֹׂ֧ךְ'ech.SokhI have restrainedH2820
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    16. אֽוֹתְךָ֖
      1. אֽוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. מֵחֲטוֹ־
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲטוֹcha.tov-sinningH2398
    18. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    20. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. נְתַתִּ֖יךָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I have permittedH5414K
      2. ךָkhayouH9031
    23. לִנְגֹּ֥עַ
      1. לִlitoH9005
      2. נְגֹּ֥עַn.Go.a'touchH5060
    24. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.<to>H0413
      2. הָhaherH9034
  7. 7So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הָשֵׁ֤ב
      1. הָשֵׁ֤בha.ShevreturnH7725G
    3. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    4. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. נָבִ֣יא
      1. נָבִ֣יאna.Vi'[is] a prophetH5030
    7. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    8. וְיִתְפַּלֵּ֥ל
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְפַּלֵּ֥לyit.pa.Lelhe may prayH6419
    9. בַּֽעַדְךָ֖
      1. בַּֽעַדְba.'ad.forH1157
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. וֶֽחְיֵ֑ה
      1. וֶֽveandH9002
      2. חְיֵ֑הch.YehliveH2421
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. אֵֽינְךָ֣
      1. אֵֽינְ'ei.ne.not [are]H0369
      2. ךָ֣KhayouH9041
    13. מֵשִׁ֗יב
      1. מֵשִׁ֗יבme.Shivreturning [her]H7725G
    14. דַּ֚ע
      1. דַּ֚עda'knowH3045
    15. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    16. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    17. תָּמ֔וּת
      1. תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191
    18. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    19. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa[belong] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  8. 8Da stand Abimelech am Morgen früh auf und rief alle seine Knechte zusammen und sagte ihnen dies alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he summonedH7121G
    5. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    6. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. וַיְדַבֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֛רy.da.Berhe spokeH1696G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697I
    11. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241I
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. וַיִּֽירְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֥וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    14. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    15. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  9. 9Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll!
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. לְאַבְרָהָ֗ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. ל֜וֹ
      1. ל֜lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. מֶֽה־
      1. מֶֽהmeh-what?H4100
    7. עָשִׂ֤יתָ
      1. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    8. לָּ֙נוּ֙
      1. לָּ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. וּמֶֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מֶֽהmeh-what?H4100
    10. חָטָ֣אתִי
      1. חָטָ֣אתִיcha.Ta.tihave I sinnedH2398
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. הֵבֵ֧אתָ
      1. הֵבֵ֧אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935P
    14. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. מַמְלַכְתִּ֖י
      1. מַמְלַכְתִּ֖mam.lakh.TkingdomH4467
      2. יimyH9020
    17. חֲטָאָ֣ה
      1. חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401
    18. גְדֹלָ֑ה
      1. גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    19. מַעֲשִׂים֙
      1. מַעֲשִׂים֙ma.'a.SimdeedsH4639K
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. יֵֽעָשׂ֔וּ
      1. יֵֽעָשׂ֔וּye.'a.Suthey will be doneH6213A
    23. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    24. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  10. 10Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du dies getan?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    6. רָאִ֔יתָ
      1. רָאִ֔יתָra.'I.tadid you seeH7200G
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    8. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11Da sprach Abraham: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich wegen meiner Frau umbringen!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    5. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakcertainlyH7535
    6. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    7. יִרְאַ֣ת
      1. יִרְאַ֣תyir.'At[is] [the] fear ofH3374
    8. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וַהֲרָג֖וּנִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָג֖וּha.ra.Gu.they will killH2026
      3. נִיnimeH9030
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697M
    14. אִשְׁתִּֽי׃
      1. אִשְׁתִּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
  12. 12Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אָמְנָ֗ה
      1. אָמְנָ֗ה'a.me.NahtrulyH0546
    3. אֲחֹתִ֤י
      1. אֲחֹתִ֤'a.cho.T[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    4. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    5. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    6. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    7. אַ֖ךְ
      1. אַ֖ךְ'akhonlyH0389
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    10. אִמִּ֑י
      1. אִמִּ֑'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    11. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    12. לִ֖י
      1. לִ֖lofH9005
      2. יimeH9030
    13. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  13. 13Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
    3. הִתְע֣וּ
      1. הִתְע֣וּhit.'Uthey caused to wanderH8582
    4. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    5. אֱלֹהִים֮
      1. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    6. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] household ofH1004B
    7. אָבִי֒
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֒imyH9020
    8. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    9. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    10. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    11. חַסְדֵּ֔ךְ
      1. חַסְדֵּ֔chas.De[is] loyaltyH2617A
      2. ךְkhyourH9022
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. תַּעֲשִׂ֖י
      1. תַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will doH6213A
    14. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּדִ֑'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    15. אֶ֤ל
      1. אֶ֤ל'eltoH0413
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    19. נָב֣וֹא
      1. נָב֣וֹאna.Vo'we will goH0935G
    20. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    21. אִמְרִי־
      1. אִמְרִי'im.ri-sayH0559
    22. לִ֖י
      1. לִ֖lof <the>H9005
      2. יimeH9030
    23. אָחִ֥י
      1. אָחִ֥'a.Ch[is] brotherH0251G
      2. יimyH9020
    24. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  14. 14Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonsheepH6629G
    4. וּבָקָ֗ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֗רva.KarcattleH1241
    5. וַעֲבָדִים֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִים֙'a.va.Dim[male] servantsH5650
    6. וּשְׁפָחֹ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָחֹ֔תshe.fa.Chotfemale servantsH8198
    7. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe gave [them]H5414G
    8. לְאַבְרָהָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. וַיָּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׁבi.Ya.shevhe restoredH7725G
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. שָׂרָ֥ה
      1. שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283
    13. אִשְׁתּֽוֹ׃
      1. אִשְׁתּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
  15. 15Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    4. אַרְצִ֖י
      1. אַרְצִ֖'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    5. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. בַּטּ֥וֹב
      1. בַּba.in theH9003
      2. טּ֥וֹבTov[place] goodH2896A
    7. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    8. שֵֽׁב׃
      1. שֵֽׁבShevdwellH3427
  16. 16Aber zu Sarah sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1000 Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein für alle, die um dich sind, damit du in jeder Weise gerechtfertigt bist!
    1. וּלְשָׂרָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
    2. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
    3. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    4. נָתַ֜תִּי
      1. נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    5. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505G
    6. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    7. לְאָחִ֔יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      3. ךְkhyourH9022
    8. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    9. הוּא־
      1. הוּאhu'-itH1931
    10. לָךְ֙
      1. לָlofor <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. כְּס֣וּת
      1. כְּס֣וּתke.Sut[is] a covering ofH3682
    12. עֵינַ֔יִם
      1. עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    13. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    15. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.Ta[are] withH0854
      2. ךְkhyouH9032
    16. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryoneH3605
    18. וְנֹכָֽחַת׃
      1. וְve.<and>H9002
      2. נֹכָֽחַתno.Kha.chat[you are] vindicatedH3198
  17. 17Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und seine Frau und seine Mägde, daß sie wieder Kinder gebären konnten.
    1. וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֥לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיִּרְפָּ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְפָּ֨אi.yir.Pa'he healedH7495
    6. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲבִימֶ֧לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אִשְׁתּ֛וֹ
      1. אִשְׁתּ֛'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    11. וְאַמְהֹתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְהֹתָ֖י'am.ho.Tafemale slavesH0519
      3. וvhisH9023
    12. וַיֵּלֵֽדוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵֽדוּi.ye.Le.duthey bore childrenH3205
  18. 18Denn der Herr hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָצֹ֤ר
      1. עָצֹ֤ר'a.Tzorcertainly <to shut up>H6113
    3. עָצַר֙
      1. עָצַר֙'a.Tzar<he> had shut upH6113
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. רֶ֖חֶם
      1. רֶ֖חֶםRe.chemwombH7358
    8. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    9. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697M
    12. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    13. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    14. אַבְרָהָֽם׃
      1. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.