Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ich, der Herr, bin euer Gott!
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.
    1. כְּמַעֲשֵׂ֧ה
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
    2. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    3. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. יְשַׁבְתֶּם־
      1. יְשַׁבְתֶּםye.shav.tem-you dweltH3427
    6. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    9. וּכְמַעֲשֵׂ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
    10. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    11. כְּנַ֡עַן
      1. כְּנַ֡עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    13. אֲנִי֩
      1. אֲנִי֩'a.NiIH0589
    14. מֵבִ֨יא
      1. מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    15. אֶתְכֶ֥ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    16. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213A
    19. וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻקֹּתֵיchu.ko.tei.statutesH2708
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. תֵלֵֽכוּ׃
      1. תֵלֵֽכוּte.Le.khuyou will walkH1980I
  4. 4Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. מִשְׁפָּטַ֧י
      1. מִשְׁפָּטַ֧mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    3. תַּעֲשׂ֛וּ
      1. תַּעֲשׂ֛וּta.'a.Suyou will doH6213A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. חֻקֹּתַ֥י
      1. חֻקֹּתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    6. תִּשְׁמְר֖וּ
      1. תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
    7. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkingH1980I
    8. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֤םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֻקֹּתַי֙
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִשְׁפָּטַ֔י
      1. מִשְׁפָּטַ֔mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
    8. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    10. וָחַ֣י
      1. וָva.andH9001
      2. חַ֣יChaihe will liveH2421
    11. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  6. 6Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der Herr!
    1. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    2. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    5. שְׁאֵ֣ר
      1. שְׁאֵ֣רshe.'Errelative ofH7607
    6. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תִקְרְב֖וּ
      1. תִקְרְב֖וּtik.re.Vuyou will draw nearH7126G
    9. לְגַלּ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. גַלּ֣וֹתga.LotuncoverH1540I
    10. עֶרְוָ֑ה
      1. עֶרְוָ֑ה'er.VahnakednessH6172
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  7. 7Du sollst die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen!
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אָבִ֛יךָ
      1. אָבִ֛י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְעֶרְוַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    4. אִמְּךָ֖
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֖KhayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    7. אִמְּךָ֣
      1. אִמְּ'i.me.[is] motherH0517
      2. ךָ֣KhayourH9021
    8. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תְגַלֶּ֖ה
      1. תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    11. עֶרְוָתָֽהּ׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
  8. 8Du sollst die Scham der Frau deines Vaters nicht entblößen, denn es ist die Scham deines Vaters.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    3. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172
    7. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  9. 9Die Scham deiner Schwester, welche die Tochter deines Vaters oder deiner Mutter ist, daheim oder draußen geboren — ihre Scham sollst du nicht entblößen.
    1. עֶרְוַ֨ת
      1. עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֲחֽוֹתְךָ֤
      1. אֲחֽוֹתְ'a.chot.sisterH0269
      2. ךָ֤KhayourH9021
    3. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    4. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    6. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    7. אִמֶּ֔ךָ
      1. אִמֶּ֔'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    8. מוֹלֶ֣דֶת
      1. מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofH4138
    9. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004M
    10. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    11. מוֹלֶ֣דֶת
      1. מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone bornH4138
    12. ח֑וּץ
      1. ח֑וּץChutz<of> outsideH2351
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תְגַלֶּ֖ה
      1. תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    15. עֶרְוָתָֽן׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. ןntheirH9029
  10. 10Die Scham der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.
    1. עֶרְוַ֤ת
      1. עֶרְוַ֤ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. בִּנְךָ֙
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    5. בַֽת־
      1. בַֽתvat-[the] daughter ofH1323G
    6. בִּתְּךָ֔
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תְגַלֶּ֖ה
      1. תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    9. עֶרְוָתָ֑ן
      1. עֶרְוָתָ֑'er.va.TanakednessH6172
      2. ןntheirH9029
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. עֶרְוָתְךָ֖
      1. עֶרְוָתְ'er.va.te.[are] own nakednessH6172
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahtheyH2007
  11. 11Die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die von deinem Vater gezeugt und deine Schwester ist, ihre Scham sollst du nicht entblößen.
    1. עֶרְוַ֨ת
      1. עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. אֵ֤שֶׁת
      1. אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. מוֹלֶ֣דֶת
      1. מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofH4138
    6. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    7. אֲחוֹתְךָ֖
      1. אֲחוֹתְ'a.chot.[is] sisterH0269
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תְגַלֶּ֖ה
      1. תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    11. עֶרְוָתָֽהּ׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
  12. 12Du sollst die Scham der Schwester deines Vaters nicht entblößen, denn sie ist die nächste Blutsverwandte deines Vaters.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֲחוֹת־
      1. אֲחוֹת'a.chot-[the] sister ofH0269
    3. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. שְׁאֵ֥ר
      1. שְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofH7607
    7. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  13. 13Du sollst die Scham der Schwester deiner Mutter nicht entblößen, denn sie ist die nächste Blutsverwandte deiner Mutter.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֲחֽוֹת־
      1. אֲחֽוֹת'a.chot-[the] sister ofH0269
    3. אִמְּךָ֖
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. שְׁאֵ֥ר
      1. שְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofH7607
    8. אִמְּךָ֖
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  14. 14Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seiner Frau eingehen, denn sie ist deine Tante.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֲחִֽי־
      1. אֲחִֽי'a.chi-[the] brother ofH0251G
    3. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אִשְׁתּוֹ֙
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִקְרָ֔ב
      1. תִקְרָ֔בtik.Ravyou will draw nearH7126G
    10. דֹּדָֽתְךָ֖
      1. דֹּדָֽתְdo.da.te.[is] auntH1733
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  15. 15Du sollst die Scham deiner Schwiegertochter nicht entblößen, denn sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Scham nicht entblößen.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. כַּלָּֽתְךָ֖
      1. כַּלָּֽתְka.la.te.daughter-in-lawH3618H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    5. אֵ֤שֶׁת
      1. אֵ֤שֶׁת'E.shet[is] [the] wife ofH0802H
    6. בִּנְךָ֙
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תְגַלֶּ֖ה
      1. תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    10. עֶרְוָתָֽהּ׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
  16. 16Du sollst die Scham der Frau deines Bruders nicht entblößen, denn es ist die Scham deines Bruders.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    3. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172
    7. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  17. 17Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.
    1. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    2. אִשָּׁ֛ה
      1. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802G
    3. וּבִתָּ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִתָּ֖vi.TadaughterH1323G
      3. הּhherH9024
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תְגַלֵּ֑ה
      1. תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540I
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. בְּנָ֞הּ
      1. בְּנָ֞be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    11. בִּתָּ֗הּ
      1. בִּתָּ֗bi.TadaughterH1323G
      2. הּhherH9024
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. תִקַּח֙
      1. תִקַּח֙ti.Kachyou will takeH3947G
    14. לְגַלּ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. גַלּ֣וֹתga.LotuncoverH1540I
    15. עֶרְוָתָ֔הּ
      1. עֶרְוָתָ֔'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
    16. שַׁאֲרָ֥ה
      1. שַׁאֲרָ֥הsha.'a.Rah[are] relative[s]H7608
    17. הֵ֖נָּה
      1. הֵ֖נָּהHe.nahtheyH2007
    18. זִמָּ֥ה
      1. זִמָּ֥הzi.Mah[is] wickednessH2154
    19. הִֽוא
      1. הִֽואhi'itH1931
  18. 18Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, so daß du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt.
    1. וְאִשָּׁ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802H
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֲחֹתָ֖הּ
      1. אֲחֹתָ֖'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תִקָּ֑ח
      1. תִקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947I
    6. לִצְרֹ֗ר
      1. לִlitoH9005
      2. צְרֹ֗רtz.Rormake [her] a rival wifeH6887E
    7. לְגַלּ֧וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. גַלּ֧וֹתga.LotuncoverH1540I
    8. עֶרְוָתָ֛הּ
      1. עֶרְוָתָ֛'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
    9. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.withH5921A
      2. הָhaherH9034
    10. בְּחַיֶּֽיהָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
      3. הָhaherH9024
  19. 19Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802G
    3. בְּנִדַּ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִדַּ֣תni.Dat[the] menstruous impurity ofH5079
    4. טֻמְאָתָ֑הּ
      1. טֻמְאָתָ֑tum.'a.TauncleannessH2932
      2. הּhherH9024
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִקְרַ֔ב
      1. תִקְרַ֔בtik.Ravyou will draw nearH7126G
    7. לְגַלּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. גַלּ֖וֹתga.LotuncoverH1540I
    8. עֶרְוָתָֽהּ׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
  20. 20Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. אֵ֙שֶׁת֙
      1. אֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofH0802H
    3. עֲמִֽיתְךָ֔
      1. עֲמִֽיתְ'a.mi.te.fellow citizenH5997
      2. ךָ֔KhayourH9021
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תִתֵּ֥ן
      1. תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414O
    6. שְׁכָבְתְּךָ֖
      1. שְׁכָבְתְּshe.kha.ve.te.copulationH7903
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. לְזָ֑רַע
      1. לְle.forH9005
      2. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233I
    8. לְטָמְאָה־
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָהta.me.'ah-be uncleanH2930A
    9. בָֽהּ׃
      1. בָֽVaby <the>H9003
      2. הּhherH9034
  21. 21Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!
    1. וּמִֽזַּרְעֲךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.any ofH9006
      3. זַּרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֥KhayourH9021
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. תִתֵּ֖ן
      1. תִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveH5414G
    4. לְהַעֲבִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִ֣ירha.'a.Virmake passH5674A
    5. לַמֹּ֑לֶךְ
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּ֑לֶךְMo.lekhMolechH4432
    6. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    7. תְחַלֵּ֛ל
      1. תְחַלֵּ֛לte.cha.Lelyou will profaneH2490H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    10. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  22. 22Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.
    1. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.Khara maleH2145
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. תִשְׁכַּ֖ב
      1. תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie withH7901I
    5. מִשְׁכְּבֵ֣י
      1. מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904
    6. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    7. תּוֹעֵבָ֖ה
      1. תּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  23. 23Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-anyH3605
    2. בְּהֵמָ֛ה
      1. בְּהֵמָ֛הbe.he.MahanimalH0929
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תִתֵּ֥ן
      1. תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414O
    5. שְׁכָבְתְּךָ֖
      1. שְׁכָבְתְּshe.kha.ve.te.copulationH7903
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לְטָמְאָה־
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָהta.me.'ah-be uncleanH2930A
    7. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vaby <the>H9003
      2. הּhitH9034
    8. וְאִשָּׁ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תַעֲמֹ֞ד
      1. תַעֲמֹ֞דta.'a.Modshe will standH5975J
    11. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    12. בְהֵמָ֛ה
      1. בְהֵמָ֛הve.he.Mahan animalH0929
    13. לְרִבְעָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִבְעָ֖riv.'Astretch out withH7250
      3. הּhitH9034
    14. תֶּ֥בֶל
      1. תֶּ֥בֶלTe.vel[is] confusionH8397
    15. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  24. 24Ihr sollt euch durch all diese Dinge nicht verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her austreibe,
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽטַּמְּא֖וּ
      1. תִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou defile yourselvesH2930A
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. בְכָל־
      1. בְve.byH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    7. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428
    8. נִטְמְא֣וּ
      1. נִטְמְא֣וּnit.me.'Uthey have made themselves uncleanH2930A
    9. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. מְשַׁלֵּ֖חַ
      1. מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971G
    13. מִפְּנֵיכֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  25. 25und dadurch ist das Land verunreinigt worden, und ich suchte ihre Schuld an ihm heim, so daß das Land seine Einwohner ausspeit.
    1. וַתִּטְמָ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּטְמָ֣אtit.Ma'it became uncleanH2930A
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. וָאֶפְקֹ֥ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְקֹ֥ד'ef.KodI visitedH6485H
    4. עֲוֹנָ֖הּ
      1. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771G
      2. הּhitsH9024
    5. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. וַתָּקִ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּקִ֥אta.Ki'it vomited upH6958
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יֹשְׁבֶֽיהָ׃
      1. יֹשְׁבֶֽיyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
  26. 26Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֣םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אַתֶּ֗ם
      1. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֻקֹּתַי֙
      1. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִשְׁפָּטַ֔י
      1. מִשְׁפָּטַ֔mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213A
    9. מִכֹּ֥ל
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֹּ֥לKolallH3605
    10. הַתּוֹעֵבֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבֹ֖תto.'e.VotabominationsH8441
    11. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. הָֽאֶזְרָ֔ח
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶזְרָ֔ח'ez.Rachnative-bornH0249
    13. וְהַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּ֖רGersojournerH1616
    14. הַגָּ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֥רGarsojournsH1481A
    15. בְּתוֹכְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  27. 27denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, so daß das Land verunreinigt worden ist —,
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַתּוֹעֵבֹ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבֹ֣תto.'e.VotabominationsH8441
    5. הָאֵ֔ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔ל'EltheseH0411
    6. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    7. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] people ofH0582
    8. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. לִפְנֵיכֶ֑ם
      1. לִli[were] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    11. וַתִּטְמָ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּטְמָ֖אtit.Ma'it became uncleanH2930A
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  28. 28damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תָקִ֤יא
      1. תָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upH6958
    3. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. טַֽמַּאֲta.ma.'a.make uncleanH2930A
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    6. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. קָאָ֛ה
      1. קָאָ֛הka.'Ahit vomited upH6958
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַגּ֖וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. לִפְנֵיכֶֽם׃
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  29. 29Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834A
    4. יַעֲשֶׂ֔ה
      1. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213A
    5. מִכֹּ֥ל
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֹּ֥לKolallH3605
    6. הַתּוֹעֵב֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וְנִכְרְת֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְת֛וּnikh.re.Tuthey will be cut offH3772I
    9. הַנְּפָשׁ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotpersonsH5315J
    10. הָעֹשֹׂ֖ת
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשֹׂ֖ת'o.Sotdo [them]H6213A
    11. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    12. עַמָּֽם׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971B
      2. םmtheirH9028
  30. 30So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֣םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁמַרְתִּ֗י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֗mish.mar.TdutyH4931
      2. יimyH9020
    4. לְבִלְתִּ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֨יvil.TinotH1115
    5. עֲשׂ֜וֹת
      1. עֲשׂ֜וֹתa.Sotto doH6213A
    6. מֵחֻקּ֤וֹת
      1. מֵme.any ofH9006
      2. חֻקּ֤וֹתchu.Kot[the] customs ofH2708
    7. הַתּֽוֹעֵבֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. תּֽוֹעֵבֹת֙to.'e.VotabominationsH8441
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. נַעֲשׂ֣וּ
      1. נַעֲשׂ֣וּna.'a.Suthey have been doneH6213A
    10. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. תִֽטַּמְּא֖וּ
      1. תִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou will make yourselves uncleanH2930A
    13. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.