Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Das ist es, was der Herr geboten hat, indem er sprach:
    1. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. בָּנָ֗יו
      1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וְאֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֙'EltoH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    13. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697I
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Jedermann aus dem Haus Israel, der einen Stier oder ein Lamm oder eine Ziege im Lager schächtet oder außerhalb des Lagers schächtet,
    1. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha personH0376G
    2. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha personH0376G
    3. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. יִשְׁחַ֜ט
      1. יִשְׁחַ֜טyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    7. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    8. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    9. כֶ֛שֶׂב
      1. כֶ֛שֶׂבKhe.seva young ramH3775
    10. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    11. עֵ֖ז
      1. עֵ֖ז'eza goatH5795
    12. בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    13. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    15. יִשְׁחַ֔ט
      1. יִשְׁחַ֔טyish.Chathe will cut [the] throat of [it]H7819A
    16. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    17. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.of theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  4. 4und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. פֶּ֜תַח
      1. פֶּ֜תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    3. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. מוֹעֵד֮
      1. מוֹעֵד֮mo.'EdmeetingH4150I
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. הֱבִיאוֹ֒
      1. הֱבִיאhe.vi.'he has broughtH0935P
      2. וֹ֒OitH9033
    7. לְהַקְרִ֤יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֤יבhak.RivpresentH7126H
    8. קָרְבָּן֙
      1. קָרְבָּן֙kor.bana presentH7133A
    9. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] dwelling place ofH4908
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    14. יֵחָשֵׁ֞ב
      1. יֵחָשֵׁ֞בye.cha.Shevit will be reckonedH2803H
    15. לָאִ֤ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֤ישׁ'IshpersonH0376G
    16. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    17. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    18. שָׁפָ֔ךְ
      1. שָׁפָ֔ךְsha.Fakhhe has shedH8210H
    19. וְנִכְרַ֛ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַ֛תnikh.Rathe will be cut offH3772I
    20. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    21. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    22. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    23. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971B
      2. וֹohisH9023
  5. 5Darum sollen die Kinder Israels von nun an ihre Schlachtopfer, die sie [ergänzt: jetzt noch] auf freiem Feld opfern, vor den Herrn bringen, an den Eingang der Stiftshütte zu dem Priester, um sie dort dem Herrn als Friedensopfer darzubringen.
    1. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. יָבִ֜יאוּ
      1. יָבִ֜יאוּya.Vi.'uthey may bringH0935P
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. זִבְחֵיהֶם֮
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    10. זֹבְחִים֮
      1. זֹבְחִים֮zoe.Chim[are] sacrificingH2076
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    13. הַשָּׂדֶה֒
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֒sa.DehfieldH7704G
    14. וֶֽהֱבִיאֻ֣ם
      1. וֶֽve.andH9001
      2. הֱבִיאֻ֣he.vi.'Uthey will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    15. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. פֶּ֛תַח
      1. פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    18. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    19. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    22. וְזָ֨בְח֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָ֨בְח֜וּZa.ve.Chuthey will sacrificeH2076
    23. זִבְחֵ֧י
      1. זִבְחֵ֧יziv.Cheisacrifices ofH2077
    24. שְׁלָמִ֛ים
      1. שְׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    25. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  6. 6Und der Priester soll das Blut auf den Altar des Herrn sprengen vor dem Eingang der Stiftshütte und das Fett in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn.
    1. וְזָרַ֨ק
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַ֨קza.Rakhe will sprinkleH2236
    2. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּם֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    9. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    11. וְהִקְטִ֣יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֣ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    12. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    13. לְרֵ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    14. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    15. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יִזְבְּח֥וּ
      1. יִזְבְּח֥וּyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זִבְחֵיהֶ֔ם
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. לַשְּׂעִירִ֕ם
      1. לַla.to theH9005
      2. שְּׂעִירִ֕םse.'i.Rimgoat idolsH8163C
    7. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    8. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    9. זֹנִ֖ים
      1. זֹנִ֖יםzo.Nim[are] prostituting themselvesH2181
    10. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    12. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    13. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will beH1961
    14. זֹּ֥את
      1. זֹּ֥אתzotthisH2063
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. לְדֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
  8. 8Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,
    1. וַאֲלֵהֶ֣ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲלֵ'a.le.toH0413
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    2. תֹּאמַ֔ר
      1. תֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha personH0376G
    4. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha personH0376G
    5. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    8. הַגֵּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֖רGersojourner[s]H1616
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. יָג֣וּר
      1. יָג֣וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    11. בְּתוֹכָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will offer upH5927I
    14. עֹלָ֖ה
      1. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    15. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    16. זָֽבַח׃
      1. זָֽבַחZa.vacha sacrificeH2077
  9. 9aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. פֶּ֜תַח
      1. פֶּ֜תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    3. אֹ֤הֶל
      1. אֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. מוֹעֵד֙
      1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יְבִיאֶ֔נּוּ
      1. יְבִיאֶ֔ye.vi.'E.he will bringH0935P
      2. נּוּnuitH9033
    7. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotofferH6213I
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְנִכְרַ֛ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַ֛תnikh.Rathe will be cut offH3772I
    11. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    12. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    13. מֵעַמָּֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמָּֽי'a.Makinspeople<s>H5971B
      3. וvhisH9023
  10. 10Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha personH0376G
    2. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha personH0376G
    3. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    6. הַגֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּר֙Gersojourner[s]H1616
    7. הַגָּ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֣רGarsojournsH1481A
    8. בְּתוֹכָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. יֹאכַ֖ל
      1. יֹאכַ֖לyo.Khalhe will eatH0398
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    12. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    13. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will setH5414H
    14. פָנַ֗י
      1. פָנַ֗fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    15. בַּנֶּ֙פֶשׁ֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. נֶּ֙פֶשׁ֙Ne.feshpersonH5315J
    16. הָאֹכֶ֣לֶת
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹכֶ֣לֶת'o.Khe.leteatsH0398
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַדָּ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    19. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    20. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    21. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    22. עַמָּֽהּ׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971B
      2. הּhitsH9024
  11. 11Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    3. הַבָּשָׂר֮
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂר֮ba.SarfleshH1320
    4. בַּדָּ֣ם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. דָּ֣םDambloodH1818
    5. הִוא֒
      1. הִוא֒hi'itH1931
    6. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    7. נְתַתִּ֤יו
      1. נְתַתִּ֤יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. וvitH9033
    8. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    11. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. הַדָּ֥ם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּ֥םDambloodH1818
    16. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    17. בַּנֶּ֥פֶשׁ
      1. בַּba.[which] by theH9003
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    18. יְכַפֵּֽר׃
      1. יְכַפֵּֽרye.kha.Perit makes atonementH3722A
  12. 12Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    3. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI have saidH0559
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    8. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תֹ֣אכַל
      1. תֹ֣אכַלTo.khalit will eatH0398
    11. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    12. וְהַגֵּ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּ֛רGersojournerH1616
    13. הַגָּ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֥רGarsojournsH1481A
    14. בְּתוֹכְכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    17. דָּֽם׃
      1. דָּֽםDambloodH1818
  13. 13Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha personH0376G
    2. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha personH0376G
    3. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    6. הַגֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּר֙Gersojourner[s]H1616
    7. הַגָּ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֣רGarsojournsH1481A
    8. בְּתוֹכָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    10. יָצ֜וּד
      1. יָצ֜וּדya.Tzudhe will huntH6679A
    11. צֵ֥יד
      1. צֵ֥ידtzeidhunted game ofH6718A
    12. חַיָּ֛ה
      1. חַיָּ֛הchai.Yahan animalH2416C
    13. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    14. ע֖וֹף
      1. ע֖וֹףofa birdH5775
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. יֵאָכֵ֑ל
      1. יֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    17. וְשָׁפַךְ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַךְ֙sha.faKhhe will pour outH8210G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. דָּמ֔וֹ
      1. דָּמ֔da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    20. וְכִסָּ֖הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסָּ֖khi.Sa.he will coverH3680
      3. הוּhuitH9033
    21. בֶּעָפָֽר׃
      1. בֶּbe.with <the>H9003
      2. עָפָֽר'a.FardustH6083
  14. 14denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. בָּשָׂ֗ר
      1. בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320
    5. דָּמ֣וֹ
      1. דָּמ֣da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    6. בְנַפְשׁוֹ֮
      1. בְve.[is] <in>H9003
      2. נַפְשׁnaf.ShlifeH5315H
      3. וֹ֮oitsH9023
    7. הוּא֒
      1. הוּא֒hu'itH1931
    8. וָֽאֹמַר֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹמַר֙'o.MarI have saidH0559
    9. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. תֹאכֵ֑לוּ
      1. תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou must eatH0398
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. נֶ֤פֶשׁ
      1. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. בָּשָׂר֙
      1. בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320
    20. דָּמ֣וֹ
      1. דָּמ֣da.M[is] bloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    21. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. אֹכְלָ֖יו
      1. אֹכְלָ֖י'o.khe.La[those who] eatH0398
      2. וvitH9033
    24. יִכָּרֵֽת׃
      1. יִכָּרֵֽתyi.ka.Rethe will be cut offH3772I
  15. 15Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. נֶ֗פֶשׁ
      1. נֶ֗פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. תֹּאכַ֤ל
      1. תֹּאכַ֤לto.Khalit will eatH0398
    5. נְבֵלָה֙
      1. נְבֵלָה֙ne.ve.Laha carcassH5038
    6. וּטְרֵפָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. טְרֵפָ֔הte.re.Faha torn animalH2966
    7. בָּאֶזְרָ֖ח
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֶזְרָ֖ח'ez.Rachnative-bornH0249
    8. וּבַגֵּ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. גֵּ֑רGersojournerH1616
    9. וְכִבֶּ֨ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֨סkhi.Beshe will washH3526H
    10. בְּגָדָ֜יו
      1. בְּגָדָ֜יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    11. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    12. בַּמַּ֛יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    13. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הָעֶ֖רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    16. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be pureH2891
  16. 16Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יְכַבֵּ֔ס
      1. יְכַבֵּ֔סye.kha.Beshe will washH3526H
    4. וּבְשָׂר֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂר֖ve.sa.RbodyH1320
      3. וֹohisH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יִרְחָ֑ץ
      1. יִרְחָ֑ץyir.Chatzhe will washH7364
    7. וְנָשָׂ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֖אna.Sa'he will bearH5375J
    8. עֲוֹנֽוֹ׃
      1. עֲוֹנֽa.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.