Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il fit un autel d'airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofH4196
    3. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242
    5. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    6. אָרְכּ֔וֹ
      1. אָרְכּ֔'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    7. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242
    8. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    9. רָחְבּ֑וֹ
      1. רָחְבּ֑ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    10. וְעֶ֥שֶׂר
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    11. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. קוֹמָתֽוֹ׃
      1. קוֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  2. 2Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    4. מוּצָ֑ק
      1. מוּצָ֑קmu.TzakcastH3332H
    5. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    6. בָּֽ֠אַמָּה
      1. בָּֽ֠Ba.by theH9003
      2. אַמָּה'a.mahcubitH0520A
    7. מִשְּׂפָת֨וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂפָת֨se.fa.TlipH8193I
      3. וֹoitsH9023
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. שְׂפָת֜וֹ
      1. שְׂפָת֜se.fa.TlipH8193I
      2. וֹoitsH9023
    10. עָג֣וֹל׀
      1. עָג֣וֹלa.GolroundH5696
    11. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    12. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    13. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    14. קֽוֹמָת֔וֹ
      1. קֽוֹמָת֔ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    15. וְקָו֙
      1. וְve.andH9002
      2. קָו֙Kava measuring-lineH6957B
    16. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    17. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    18. יָסֹ֥ב
      1. יָסֹ֥בya.Soit went roundH5437G
    19. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    20. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  3. 3Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les boeufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
    1. וּדְמ֣וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    2. בְּקָרִים֩
      1. בְּקָרִים֩be.ka.RimoxenH1241
    3. תַּ֨חַת
      1. תַּ֨חַתTa.chat[was] underH8478G
    4. ל֜וֹ
      1. ל֜l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    5. סָבִ֤יב׀
      1. סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    7. סוֹבְבִ֣ים
      1. סוֹבְבִ֣יםso.Vimgoing roundH5437H
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. עֶ֚שֶׂר
      1. עֶ֚שֶׂר'E.sertenH6235
    10. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    11. מַקִּיפִ֥ים
      1. מַקִּיפִ֥יםma.ki.FimsurroundingH5362B
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    14. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    15. שְׁנַ֤יִם
      1. שְׁנַ֤יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    16. טוּרִים֙
      1. טוּרִים֙tu.RimrowsH2905
    17. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    18. יְצוּקִ֖ים
      1. יְצוּקִ֖יםye.tzu.KimcastH3332H
    19. בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֻֽצַקְתּֽMu.tzak.TcastingH4166
      3. וֹoitsH9023
  4. 4Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.
    1. עוֹמֵ֞ד
      1. עוֹמֵ֞דo.Med[it was] standingH5975G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שְׁנֵ֧ים
      1. שְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    4. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    5. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    6. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. פֹנִ֣ים׀
      1. פֹנִ֣יםfo.Nim[were] turningH6437G
    8. צָפ֡וֹנָה
      1. צָפ֡וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    9. וּשְׁלוֹשָׁה֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahthreeH7969
    10. פֹנִ֨ים׀
      1. פֹנִ֨יםfo.Nim[were] turningH6437G
    11. יָ֜מָּה
      1. יָ֜מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    12. וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    13. פֹּנִ֣ים
      1. פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437G
    14. נֶ֗גְבָּה
      1. נֶ֗גְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
    15. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    16. פֹּנִ֣ים
      1. פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437G
    17. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    18. וְהַיָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֥םYamseaH3220G
    19. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    21. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    22. אֲחֹרֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֹרֵי'a.cho.rei.hindquartersH0268
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    23. בָּֽיְתָה׃
      1. בָּֽיְתָBa.ye.ta[were] insideH1004O
      2. הhtowardsH9011
  5. 5Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
    1. וְעָבְי֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עָבְי֣'a.ve.YthicknessH5672
      3. וֹoitsH9023
    2. טֶ֔פַח
      1. טֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthH2947
    3. וּשְׂפָתוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂפָתse.fa.TlipH8193I
      3. וֹ֙oitsH9023
    4. כְּמַעֲשֵׂ֣ה
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] lip ofH8193I
    6. כּ֔וֹס
      1. כּ֔וֹסKosa cupH3563A
    7. פֶּ֖רַח
      1. פֶּ֖רַחPe.rach[the] blossom ofH6525
    8. שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
      1. שֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.Naha lilyH7799
    9. מַחֲזִ֣יק
      1. מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikholdingH2388H
    10. בַּתִּ֔ים
      1. בַּתִּ֔יםba.TimbathsH1324
    11. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    12. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. יָכִֽיל׃
      1. יָכִֽילya.Khilit containedH3557
  6. 6Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. כִּיּוֹרִים֮
      1. כִּיּוֹרִים֮ki.yo.RimlaversH3595
    3. עֲשָׂרָה֒
      1. עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahtenH6235
    4. וַ֠יִּתֵּן
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּתֵּןi.yi.tenhe putH5414H
    5. חֲמִשָּׁ֨ה
      1. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. מִיָּמִ֜ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֜יןya.Min[the] southH3225H
    7. וַחֲמִשָּׁ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. מִשְּׂמֹאול֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹאול֙se.mOl[the] leftH8040G
    9. לְרָחְצָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. רָחְצָ֣הra.che.TzahwashH7364
    10. בָהֶ֔ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    13. הָעוֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    14. יָדִ֣יחוּ
      1. יָדִ֣יחוּya.Di.chupeople rinsedH1740
    15. בָ֑ם
      1. בָ֑VainH9003
      2. םmthemH9038
    16. וְהַיָּ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֕םYamseaH3220G
    17. לְרָחְצָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. רָחְצָ֥הra.che.TzahwashH7364
    18. לַכֹּהֲנִ֖ים
      1. לַla.[was] for theH9005
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    19. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹoitH9033
  7. 7Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.
    1. וַ֠יַּעַשׂ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּעַשׂi.ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מְנֹר֧וֹת
      1. מְנֹר֧וֹתme.no.Rot[the] lampstands ofH4501
    4. הַזָּהָ֛ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֛בza.HavgoldH2091
    5. עֶ֖שֶׂר
      1. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    6. כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֑mish.pa.TaordinanceH4941I
      3. םmtheirH9028
    7. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe put [them]H5414H
    8. בַּֽהֵיכָ֔ל
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. הֵיכָ֔לhei.KhaltempleH1964G
    9. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מִיָּמִ֖ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֖יןya.Min[the] southH3225H
    11. וְחָמֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    12. מִשְּׂמֹֽאול׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹֽאולse.Mol[the] northH8040H
  8. 8Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'or.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שֻׁלְחָנוֹת֮
      1. שֻׁלְחָנוֹת֮shul.cha.nOttablesH7979
    3. עֲשָׂרָה֒
      1. עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahtenH6235
    4. וַיַּנַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּח֙i.ya.Nachhe placed [them]H5117
    5. בַּֽהֵיכָ֔ל
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. הֵיכָ֔לhei.KhaltempleH1964G
    6. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    7. מִיָּמִ֖ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֖יןya.Min[the] southH3225H
    8. וַחֲמִשָּׁ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. מִשְּׂמֹ֑אול
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹ֑אולse.Mol[the] northH8040H
    10. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    11. מִזְרְקֵ֥י
      1. מִזְרְקֵ֥יmiz.re.Keibowls ofH4219
    12. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    13. מֵאָֽה׃
      1. מֵאָֽהme.'Ahone hundredH3967
  9. 9Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d'airain les battants.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    3. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. וְהָעֲזָרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲזָרָ֖ה'a.za.RahprecinctH5835
    5. הַגְּדוֹלָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    6. וּדְלָת֧וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. דְלָת֧וֹתde.la.TotdoorsH1817C
    7. לָעֲזָרָ֛ה
      1. לָla.for theH9005
      2. עֲזָרָ֛ה'a.za.RahprecinctH5835
    8. וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. דַלְתוֹתֵיdal.to.tei.doorsH1817C
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. צִפָּ֥ה
      1. צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823
    10. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  10. 10Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    3. נָתַ֞ן
      1. נָתַ֞ןna.Tanhe putH5414H
    4. מִכֶּ֧תֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֧תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    5. הַיְמָנִ֛ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֛יתy.ma.NitsouthH3233H
    6. קֵ֖דְמָה
      1. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    7. מִמּ֥וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֥וּלMulin front ofH4136
    8. נֶֽגְבָּה׃
      1. נֶֽגְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הh<towards>H9011
  11. 11Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. חוּרָ֔ם
      1. חוּרָ֔םchu.RamHuramH2361J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַ֨סִּיר֔וֹת
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. סִּיר֔וֹתsi.RotpotsH5518A
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַיָּעִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֖יםya.'ImshovelsH3257
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמִּזְרָק֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָק֑וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    9. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    10. חוּרָ֗םQere, geschrieben (Ketiv): חִירָם
      1. חוּרָ֗םch.y.ramHuramH2361J
    11. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtdoH6213A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    16. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    18. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.onH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    19. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  12. 12deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
    1. עַמּוּדִ֣ים
      1. עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    2. שְׁנַ֔יִם
      1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. וְהַגֻּלּ֧וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. גֻּלּ֧וֹתg.gu.LotbowlsH1543
    4. וְהַכֹּתָר֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּתָר֛וֹתko.ta.RotcapitalsH3805
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    7. הָעַמּוּדִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֖ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. שְׁתָּ֑יִם
      1. שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    9. וְהַשְּׂבָכ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂבָכ֣וֹתse.va.KhotnetworksH7639
    10. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    11. לְכַסּ֗וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֗וֹתkha.SotcoverH3680
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    14. גֻּלּ֣וֹת
      1. גֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofH1543
    15. הַכֹּֽתָר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽתָר֔וֹתko.ta.RotcapitalsH3805
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    18. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    19. הָֽעַמּוּדִֽים׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  13. 13les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָֽרִמּוֹנִ֛ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רִמּוֹנִ֛יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    3. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. לִשְׁתֵּ֣י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    6. הַשְּׂבָכ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכ֑וֹתse.va.KhotnetworksH7639
    7. שְׁנַ֨יִם
      1. שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147
    8. טוּרִ֤ים
      1. טוּרִ֤יםtu.RimrowsH2905
    9. רִמּוֹנִים֙
      1. רִמּוֹנִים֙ri.mo.NimpomegranatesH7416
    10. לַשְּׂבָכָ֣ה
      1. לַla.for theH9005
      2. שְּׂבָכָ֣הse.va.KhahnetworkH7639
    11. הָאֶחָ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    12. לְכַסּ֗וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֗וֹתkha.SotcoverH3680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    15. גֻּלּ֣וֹת
      1. גֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofH1543
    16. הַכֹּֽתָר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽתָר֔וֹתko.ta.RotcapitalsH3805
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440L
    20. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  14. 14les dix bases, et les dix bassins sur les bases;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַמְּכֹנ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֖וֹתme.kho.NotstandsH4350
    3. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeH6213H
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַכִּיֹּר֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּר֥וֹתki.yo.RotlaversH3595
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמְּכֹנֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנֽוֹתme.kho.NotstandsH4350
  15. 15la mer, et les douze boeufs sous elle;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַבָּקָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֥רba.KarcattleH1241
    6. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    7. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    8. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.TaunderH8478G
      2. וvitH9033
  16. 16les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠סִּירוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. סִּירוֹתsi.rotpotsH5518A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַיָּעִ֤ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֤יםya.'ImshovelsH3257
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמִּזְלָגוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְלָגוֹת֙miz.la.goyTforksH4207B
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. כְּלֵיהֶ֔ם
      1. כְּלֵיke.lei.articlesH3627
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. עָשָׂ֞ה
      1. עָשָׂ֞ה'a.Sahhe madeH6213H
    11. חוּרָ֥ם
      1. חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361J
    12. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛יו'a.VivAbiH0001H
    13. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    15. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    18. מָרֽוּק׃
      1. מָרֽוּקma.RukpolishedH4838
  17. 17Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.
    1. בְּכִכַּ֤ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. כִכַּ֤רkhi.Kar[the] valley ofH3603H
    2. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    3. יְצָקָ֣ם
      1. יְצָקָ֣ye.tza.Kahe castH3332H
      2. םmthemH9038
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בַּעֲבִ֖י
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבִ֖י'a.Vi[the] thickness ofH5672
    6. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    8. סֻכּ֖וֹת
      1. סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523G
    9. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    10. צְרֵדָֽתָה׃
      1. צְרֵדָֽתָהtze.re.Da.tahZeredahH6868H
  18. 18Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids de l'airain.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַכֵּלִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֥יםke.LimarticlesH3627
    5. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. לָרֹ֣ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֣בRoabundanceH7230
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נֶחְקַ֖ר
      1. נֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedH2713
    11. מִשְׁקַ֥ל
      1. מִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofH4948
    12. הַנְּחֹֽשֶׁת׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  19. 19Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimarticlesH3627
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    11. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָנ֔וֹתshul.cha.NottablesH7979
    14. וַעֲלֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    15. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    16. הַפָּנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּנִֽיםpa.NimpresenceH6440H
  20. 20les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַמְּנֹר֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹר֞וֹתme.no.RotlampstandsH4501
    3. וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. נֵרֹתֵיne.ro.tei.lampsH5216A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. לְבַעֲרָ֧ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַעֲרָ֧va.'a.RaburnH1197A
      3. םmtheyH9038
    5. כַּמִּשְׁפָּ֛ט
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּ֛טmish.PatordinanceH4941I
    6. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    7. הַדְּבִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֖ירde.Virinnermost roomH1687
    8. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    9. סָגֽוּר׃
      1. סָגֽוּרsa.Gurpure goldH5462
  21. 21les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'or très pur;
    1. וְהַפֶּ֧רַח
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֶּ֧רַחPe.rachblossomH6525
    2. וְהַנֵּר֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֵּר֛וֹתne.RotlampsH5216A
    3. וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּלְקַחַ֖יִםmel.ka.Cha.yimtongsH4457
    4. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    6. מִכְל֥וֹת
      1. מִכְל֥וֹתmikh.Lot[was] perfection<s> ofH4357
    7. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  22. 22les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
    1. וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. מְזַמְּר֧וֹתm.za.me.RotsnuffersH4212
    2. וְהַמִּזְרָק֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּזְרָק֛וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    3. וְהַכַּפּ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. כַּפּ֥וֹתk.ka.PotpansH3709I
    4. וְהַמַּחְתּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּחְתּ֖וֹתmach.Totfire-pansH4289
    5. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    6. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462
    7. וּפֶ֣תַח
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    8. הַ֠בַּיִת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. בַּיִתba.yithouseH1004Q
    9. דַּלְתוֹתָ֨יו
      1. דַּלְתוֹתָ֨יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    10. הַפְּנִימִיּ֜וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִיּ֜וֹתpe.ni.mi.YotinnerH6442
    11. לְקֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    12. הַקֳּדָשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֗יםko.da.Shimholy placesH6944H
    13. וְדַלְתֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. דַלְתֵ֥יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    14. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004P
    15. לַהֵיכָ֖ל
      1. לַla.of theH9005
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964G
    16. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091

Public Domain