Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!
    1. וַיַּ֧עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מַלְאַךְ־
      1. מַלְאַךְmal.'akh-[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַגִּלְגָּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֖לgil.GalGilgalH1537G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַבֹּכִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֹּכִ֑יםbo.KhimBokimH1066
    8. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    9. אַעֲלֶ֨ה
      1. אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehI brought upH5927H
    10. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    11. מִמִּצְרַ֗יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וָאָבִ֤יא
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֤יא'a.Vi'I broughtH0935P
    13. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
      1. נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI sworeH7650
    18. לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹ֣תֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. אָפֵ֧ר
      1. אָפֵ֧ר'a.FerI will breakH6565A
    22. בְּרִיתִ֛י
      1. בְּרִיתִ֛be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    23. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    24. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  2. 2Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?
    1. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תִכְרְת֤וּ
      1. תִכְרְת֤וּtikh.re.Tuyou must makeH3772H
    4. בְרִית֙
      1. בְרִית֙ve.Rita covenantH1285
    5. לְיֽוֹשְׁבֵי֙
      1. לְle.toH9005
      2. יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    8. מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם
      1. מִזְבְּחוֹתֵיmiz.be.cho.tei.altarsH4196
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. תִּתֹּצ֑וּן
      1. תִּתֹּצ֑וּti.to.Tzuyou will pull downH5422
      2. ןn!H9013
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. שְׁמַעְתֶּ֥ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
    12. בְּקֹלִ֖י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. זֹּ֥את
      1. זֹּ֥אתzotthisH2063
    15. עֲשִׂיתֶֽם׃
      1. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temhave you doneH6213A
  3. 3So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. אֲגָרֵ֥שׁ
      1. אֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshI will drive outH1644G
    5. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. מִפְּנֵיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    7. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
    8. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. לְצִדִּ֔ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. צִדִּ֔יםtzi.DimsidesH6654
    10. וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹ֣הֵיLo.hei.godsH0430J
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeH1961
    12. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. לְמוֹקֵֽשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵֽשׁmo.Kesha snareH4170
  4. 4Als nun der Engel des Herrn diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּדַבֵּ֞ר
      1. כְּke.whenH9004
      2. דַבֵּ֞רda.BerspokeH1696G
    3. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    7. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey lifted upH5375N
    13. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קוֹלָ֖ם
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    16. וַיִּבְכּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּֽוּi.yiv.Kuthey weptH1058
  5. 5Daher nannten sie den Ort Bochim; und sie brachten dort dem Herrn Opfer dar.
    1. וַֽיִּקְרְא֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְא֛וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    2. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    3. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. בֹּכִ֑ים
      1. בֹּכִ֑יםbo.KhimBokimH1066
    6. וַיִּזְבְּחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבְּחוּi.yiz.be.chu-they sacrificedH2076
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    8. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israels jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.
    1. וַיְשַׁלַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֥חy.sha.Lachhe sent awayH7971G
    2. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וַיֵּלְכ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֧וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. לְנַחֲלָת֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָת֖na.cha.la.Town inheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
    10. לָרֶ֥שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֥שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  7. 7Und das Volk diente dem Herrn, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des Herrn gesehen hatten, die er an Israel getan hatte.
    1. וַיַּעַבְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֤וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    9. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    10. הַזְּקֵנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֗יםze.ke.Nimold [men]H2205G
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    12. הֶאֱרִ֤יכוּ
      1. הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longH0748
    13. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    14. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. יְהוֹשׁ֔וּעַ
      1. יְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    17. רָא֗וּ
      1. רָא֗וּra.'Uthey had seenH7200G
    18. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. מַעֲשֵׂ֤ה
      1. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    21. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    25. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Als aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, im Alter von 110 Jahren gestorben war,
    1. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    4. נ֖וּן
      1. נ֖וּןnunNunH5126
    5. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    8. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967
    9. וָעֶ֖שֶׂר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    10. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  9. 9da begruben sie ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Heres, auf dem Bergland Ephraim, nördlich vom Berg Gaasch.
    1. וַיִּקְבְּר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֤וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    2. אוֹתוֹ֙
      1. אוֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. בִּגְב֣וּל
      1. בִּbiinH9003
      2. גְב֣וּלg.Vul[the] territory ofH1366G
    4. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    5. בְּתִמְנַת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִמְנַתtim.nat-TimnathH8556A
    6. חֶ֖רֶס
      1. חֶ֖רֶסChe.resHeresH8556A
    7. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    8. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. מִצְּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּפ֖וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    10. לְהַר־
      1. לְle.ofH9005
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    11. גָּֽעַשׁ׃
      1. גָּֽעַשׁGa.'ashGaashH1608
  10. 10Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.
    1. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַדּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֣וֹרDorgenerationH1755
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. נֶאֶסְפ֖וּ
      1. נֶאֶסְפ֖וּne.'es.Futhey gatheredH0622
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲבוֹתָ֑יו
      1. אֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvitsH9023
    8. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamit aroseH6965B
    9. דּ֨וֹר
      1. דּ֨וֹרDora generationH1755
    10. אַחֵ֜ר
      1. אַחֵ֜ר'a.CheranotherH0312
    11. אַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. יָֽדְעוּ֙
      1. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewH3045
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֔הma.'a.SehworkH4639G
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    22. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;
    1. וַיַּעֲשׂ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֧וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיַּעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבְּעָלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  12. 12und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;
    1. וַיַּעַזְב֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֞וּi.ya.'az.Vuthey forsookH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אֲבוֹתָ֗ם
      1. אֲבוֹתָ֗'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    6. הַמּוֹצִ֣יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֣יאmo.Tzi'brought outH3318H
    7. אוֹתָם֮
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֮mthemH9038
    8. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    10. וַיֵּלְכ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֞וּi.ye.le.Khuthey wentH1980N
    11. אַחֲרֵ֣י׀
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    13. אֲחֵרִ֗ים
      1. אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimotherH0312
    14. מֵאֱלֹהֵ֤י
      1. מֵme.some ofH9006
      2. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    15. הָֽעַמִּים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    16. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    17. סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם
      1. סְבִיב֣וֹתֵיse.vi.Vo.tei.[were] aroundH5439G
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    18. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    19. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    20. וַיַּכְעִ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְעִ֖סוּi.yakh.'I.suthey provoked to angerH3707
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13denn sie verließen den Herrn und dienten dem Baal und den Astarten.
    1. וַיַּעַזְב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֖וּi.ya.'az.Vuthey forsookH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיַּעַבְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֥וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    5. לַבַּ֖עַל
      1. לַla.<to> theH9005
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    6. וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to> theH9005
      3. עַשְׁתָּרֽוֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252G
  14. 14Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַֽיִּתְּנֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵi.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. ם֙mthemH9038
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    7. שֹׁסִ֔ים
      1. שֹׁסִ֔יםsho.SimplunderersH8154
    8. וַיָּשֹׁ֖סּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֹׁ֖סּוּi.ya.Sho.suthey plunderedH8155
    9. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְכְּרֵ֞i.yim.ke.Rehe soldH4376
      3. םmthemH9038
    11. בְּיַ֤ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֤דYad[the] hand ofH3027H
    12. אֽוֹיְבֵיהֶם֙
      1. אֽוֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    13. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יָכְל֣וּ
      1. יָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableH3201
    16. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodstillH5750
    17. לַעֲמֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֖ד'a.ModstandH5975G
    18. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    19. אוֹיְבֵיהֶֽם׃
      1. אוֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15Überall, wohin sie zogen, war die Hand des Herrn gegen sie zum Unheil, wie der Herr es ihnen gesagt und wie der Herr es ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt.
    1. בְּכֹ֣ל׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֣לKholeveryH3605
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    3. יָצְא֗וּ
      1. יָצְא֗וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. הָיְתָה־
      1. הָיְתָהha.ye.tah-it wasH1961
    7. בָּ֣ם
      1. בָּ֣baon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. לְרָעָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    9. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    10. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696I
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְכַאֲשֶׁ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    13. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornH7650
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וַיֵּ֥צֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥צֶרi.Ye.tzerit was distressH3334
    17. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  16. 16Doch erweckte der Herr Richter, die sie aus den Händen derer retteten, die sie beraubten.
    1. וַיָּ֥קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קֶםi.Ya.kemhe raised upH6965H
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. שֹֽׁפְטִ֑ים
      1. שֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimjudgesH8199
    4. וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹשִׁיע֔וּi.Yo.o.shi.'Uthey deliveredH3467
      3. םmthemH9038
    5. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    6. שֹׁסֵיהֶֽם׃
      1. שֹׁסֵיsho.sei.plunderersH8154
      2. הֶֽםHemtheirH9038
  17. 17Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.
    1. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
      1. שֹֽׁפְטֵיsho.fe.tei.judgesH8199
      2. הֶם֙HemtheirH9038
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. שָׁמֵ֔עוּ
      1. שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey listenedH8085H
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. זָנ֗וּ
      1. זָנ֗וּza.Nuthey acted as prostitutesH2181
    8. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    9. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    11. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    12. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. סָ֣רוּ
      1. סָ֣רוּSa.ruthey turned asideH5493I
    14. מַהֵ֗ר
      1. מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118B
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַדֶּ֜רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֜רֶךְDe.rekhwayH1870G
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    18. הָלְכ֧וּ
      1. הָלְכ֧וּha.le.Khuthey had walkedH1980I
    19. אֲבוֹתָ֛ם
      1. אֲבוֹתָ֛'a.vo.TafathersH0001G
      2. םmtheirH9028
    20. לִשְׁמֹ֥עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'obeyH8085H
    21. מִצְוֹת־
      1. מִצְוֹתmitz.vot-[the] commandments ofH4687
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    24. עָ֥שׂוּ
      1. עָ֥שׂוּ'A.suthey didH6213A
    25. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhensoH3651C
  18. 18Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. הֵקִ֨ים
      1. הֵקִ֨יםhe.Kimhe raised upH6965H
    3. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. לָהֶם֮
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֮HemthemH9038
    5. שֹֽׁפְטִים֒
      1. שֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimjudgesH8199
    6. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. הַשֹּׁפֵ֔ט
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפֵ֔טsho.FetjudgeH8199
    10. וְהֽוֹשִׁיעָם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוֹשִׁיעָho.shi.'Ahe deliveredH3467
      3. ם֙mthemH9038
    11. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    12. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    14. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    15. הַשּׁוֹפֵ֑ט
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפֵ֑טsho.FetjudgeH8199
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. יִנָּחֵ֤ם
      1. יִנָּחֵ֤םyi.na.Chemhe had compassionH5162G
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּֽאֲקָתָ֔na.'a.ka.TagroaningH5009
      3. םmtheirH9028
    20. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    21. לֹחֲצֵיהֶ֖ם
      1. לֹחֲצֵיlo.cha.tzei.[those who] oppressedH3905
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. דֹחֲקֵיdo.cha.kei.[those who] oppressedH1766
      3. הֶֽםHemthemH9038
  19. 19Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    2. בְּמ֣וֹת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מ֣וֹתMotdiedH4191
    3. הַשּׁוֹפֵ֗ט
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפֵ֗טsho.FetjudgeH8199
    4. יָשֻׁ֙בוּ֙
      1. יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey turned backH7725I
    5. וְהִשְׁחִ֣יתוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁחִ֣יתוּhish.Chi.tuthey acted corruptlyH7843
    6. מֵֽאֲבוֹתָ֔ם
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TafathersH0001G
      3. םmtheirH9028
    7. לָלֶ֗כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetwalkingH1980N
    8. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    9. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    11. לְעָבְדָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדָ֖'a.ve.DaserveH5647H
      3. םmthemH9038
    12. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִשְׁתַּחֲוֹ֣תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    13. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    15. הִפִּ֙ילוּ֙
      1. הִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luthey let dropH5307G
    16. מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. מַּ֣עַלְלֵיMa.'a.lei.deedsH4611
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    17. וּמִדַּרְכָּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.any ofH9006
      3. דַּרְכָּ֖dar.KawayH1870G
      4. םmtheirH9028
    18. הַקָּשָֽׁה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּשָֽׁהka.ShahstubbornH7186
  20. 20Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. יַעַן֩
      1. יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. עָבְר֜וּ
      1. עָבְר֜וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
    9. הַגּ֣וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    10. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּרִיתִי֙
      1. בְּרִיתִbe.ri.TcovenantH1285
      2. י֙imyH9020
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. צִוִּ֣יתִי
      1. צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085H
    19. לְקוֹלִֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
  21. 21so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אוֹסִ֔יף
      1. אוֹסִ֔יף'o.SifI will increaseH3254G
    5. לְהוֹרִ֥ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִ֥ישׁho.RishdispossessH3423H
    6. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    7. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    8. מִן־
      1. מִןmin-any ofH4480A
    9. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. עָזַ֥ב
      1. עָזַ֥ב'a.Zavhe leftH5800A
    12. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    13. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  22. 22damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des Herrn bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht!
    1. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. נַסּ֥וֹת
      1. נַסּ֥וֹתna.Sotto put to [the] testH5254G
    3. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הֲשֹׁמְרִ֣ים
      1. הֲha.¿H9008
      2. שֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[be] keepingH8104J
    7. הֵם֩
      1. הֵם֩hem[will] theyH1992
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דֶּ֨רֶךְ
      1. דֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkingH1980I
    12. בָּ֗ם
      1. בָּ֗Bain <the>H9003
      2. םmthemH9038
    13. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    14. שָׁמְר֥וּ
      1. שָׁמְר֥וּsha.me.Ruthey kept [it]H8104G
    15. אֲבוֹתָ֖ם
      1. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    16. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    17. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  23. 23So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.
    1. וַיַּנַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּ֤חi.ya.Nachhe leftH5117
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    7. הוֹרִישָׁ֖ם
      1. הוֹרִישָׁ֖ho.ri.Shato dispossessH3423H
      2. םmthemH9038
    8. מַהֵ֑ר
      1. מַהֵ֑רma.HerquicklyH4118B
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. נְתָנָ֖ם
      1. נְתָנָ֖ne.ta.Nahe gaveH5414G
      2. םmthemH9038
    11. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    12. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.