Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 19

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Therfor Pilat took thanne Jhesu, and scourgide.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteAt that timeG5119
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμαστίγωσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαστίγωσενemastigōsenflogged [Him].G3146
  2. 2And kniytis writhen a coroun of thornes, and setten on his heed, and diden aboute hym a cloth of purpur,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    4. πλέξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    5. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    7. ἀκανθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    8. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    11. κεφαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationa robeG2440
    14. πορφυροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    15. περιέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  3. 3and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤρχοντοTextausgaben: NA28
      1. ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    7. χαῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHail!G5463
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐδίδοσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. ῥαπίσματα.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαπίσματαrhapismatablows with the palm.G4475
  4. 4Eftsoone Pilat wente out, and seide to hem, Lo! Y brynge hym out to you, that ye knowe, that Y fynde no cause in him.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    3. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    10. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    12. ἄγωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωagōI bringG0071
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ἔξω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. γνῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    20. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguiltG0156
    21. εὑρίσκωTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōI findG2147
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  5. 5And so Jhesus wente out, berynge a coroun of thornes, and a cloth of purpur. And he seith to hem, Lo! the man.
    1. ἘξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. φορῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φορῶνphorōnwearingG5409
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀκάνθινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174
    9. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πορφυροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    13. ἱμάτιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationrobe.G2440
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    16. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28im TR: Ἴδε
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἄνθρωπος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman!G0444
  6. 6But whanne the bischopis and mynystris hadden seyn hym, thei crieden, and seiden, Crucifie, crucifie hym. Pilat seith to hem, Take ye hym, and crucifie ye, for Y fynde no cause in hym.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὑπηρέται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficers,G5257
    10. ἐκραύγασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. σταύρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    13. σταύρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    14. αὐτόν.Textausgaben: andere
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    15. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    19. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. σταυρώσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρώσατεstaurōsatedo crucify [him];G4717
    24. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    26. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnoG3756
    27. εὑρίσκωTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfindG2147
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    30. αἰτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguilt.G0156
  7. 7The Jewis answeriden to hym. We han a lawe, and bi the lawe he owith to die, for he made hym Goddis sone.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    6. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    7. ἔχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave,G2192
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiHe oughtG3784
    14. ἀποθανεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die,G0599
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuion[the] SonG5207
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    19. ἐποίησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe made.G4160G
  8. 8Therfor whanne Pilat hadde herd this word, he dredde the more.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    6. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    10. ἐφοβήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399
  9. 9And he wente in to the moot halle eftsoone, and seide to Jhesu, Of whennus art thou? But Jhesus yaf noon answere to him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πραιτώριονTextausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    11. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    12. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    13. σύ;Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself?G4771
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    16. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. ἀπόκρισινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkendid giveG1325
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  10. 10Pilat seith to him, Spekist thou not to me? Woost thou not, that Y haue power to crucifie thee, and Y haue power to delyuere thee?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiTo me myselfG1473
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. λαλεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak You?G2980
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    10. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    14. ἀπολῦσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630G
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    18. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. σταυρῶσαίTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717
    20. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  11. 11Jhesus answeride, Thou schuldist not `haue ony power ayens me, but it were youun to thee from aboue; therfor he that bitook me to thee, hath the more synne.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    5. εἶχεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχεςeichesyou were havingG2192
    6. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    8. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    9. οὐδεμίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannone,G3762
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wereG1510
    13. δεδομένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    15. ἄνωθεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above;G0509
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. παραδούςTextausgaben: NA28im TR: παραδιδούς
      1. παραδούςparadoushaving betrayedG3860
    20. μέTextausgaben: NA28TR
      1. μέmeMeG3165
    21. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    22. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    23. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    24. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  12. 12Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    6. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630G
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    10. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453
    11. ἐκραύγασανTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζον
      1. ἐκραύγασανekraugasancried outG2905
    12. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    14. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    15. ἀπολύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃςapolusēsyou shall release,G0630G
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    18. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Καίσαρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof Caesar.G2541J
    21. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    24. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτόν
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    25. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    26. ἀντιλέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    28. Καίσαρι.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisariCaesar.G2541J
  13. 13And Pilat, whanne he hadde herd these wordis, ledde Jhesu forth, and sat for domesman in a place, that is seid Licostratos, but in Ebrew Golgatha.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. λόγωνTextausgaben: NA28im TR: λόγον
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    7. τούτωνTextausgaben: NA28im TR: τοῦτον
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    8. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenbroughtG0071
    9. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    18. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    19. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    20. Λιθόστρωτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛιθόστρωτονLithostrōton[the] Stone Pavement,G3038
    21. ἙβραϊστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. Γαββαθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαββαθαGabbathaGabbatha.G1042
  14. 14And it was pask eue, as it were the sixte our. And he seith to the Jewis, Lo! youre king.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρασκευὴTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πάσχα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
    6. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    7. ἦνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. ἦνēnwasG1510
    8. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    9. ἕκτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηhektē[the] sixth.G1623
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. Ἰουδαίοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews;G2453
    14. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    17. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
  15. 15But thei crieden, and seiden, Take awei, take awei; crucifie him. Pilat seith to hem, Schal I crucifie youre king? The bischops answeriden, We han no king but the emperour.
    1. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκραύγασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905
    4. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. ἐκεῖνοι·Textausgaben: NA28
      1. ἐκεῖνοιekeinoiconcerning Him:G1565
    6. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονaronawayG0142
    7. ἆρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἆρονaronaway!G0142
    8. σταύρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    15. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. σταυρώσω;Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρώσωstaurōsōshall I crucify?G4717
    18. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ἀρχιερεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests;G0749
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    22. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    23. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    24. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. Καίσαρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesar.G2541J
  16. 16And thanne Pilat bitook him to hem, that he schulde be crucified. And thei token Jhesu, and ledden him out.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σταυρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
    8. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonThey tookG3880
    9. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀπήγαγον·Textausgaben: TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led [him] away;G0520
  17. 17And he bar to hym silf a cros, and wente out in to that place, that is seid of Caluarie, in Ebreu Golgatha;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βαστάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōnbearingG0941
    3. ἑαυτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [place]G3588
    9. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    10. κρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof the SkullG2898
    11. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponPlace,G5117
    12. ὃTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὃhowhichG3739
    13. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    14. ἙβραϊστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    15. Γολγοθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓολγοθαGolgothaGolgotha,G1115
  18. 18where thei crucifieden him, and othere tweyne with him, oon on this side and oon on that side, and Jhesus in the myddil.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    3. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenon that side,G1782
    12. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonin betweenG3319
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  19. 19And Pilat wroot a title, and sette on the cros; and it was writun, Jhesu of Nazareth, king of Jewis.
    1. ἜγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγραψενEgrapsenWroteG1125
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τίτλονTextausgaben: NA28TR
      1. τίτλονtitlona titleG5102
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenput [it]G5087
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σταυροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross.G4716
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γεγραμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΝαζωραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  20. 20Therfor manye of the Jewis redden this title, for the place where Jhesus was crucified, was niy the citee, and it was writun in Ebreu, Greek, and Latyn.
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThisG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. τίτλονTextausgaben: NA28TR
      1. τίτλονtitlontitleG5102
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀνέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    17. ἐσταυρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    22. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    23. Ἑβραϊστί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙβραϊστίHebraistiin Hebrew,G1447
    24. Ῥωμαϊστί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαϊστίRhōmaistiin Latin,G4515
    25. Ἑλληνιστί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνιστίHellēnistiin Greek.G1676
  21. 21Therfor the bischops of the Jewis seiden to Pilat, Nyle thou write kyng of Jewis, but for he seide, Y am king of Jewis.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠιλάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. γράφε·Textausgaben: NA28TR
      1. γράφεgraphedo write;G1125
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    18. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    19. βασιλεύςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusKingG0935
    20. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  22. 22Pilat answeride, That that Y haue writun, Y haue writun.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    5. γέγραφα,Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραφαgegraphaI have written,G1125
    6. γέγραφα.Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραφαgegraphaI have written.G1125
  23. 23Therfor the knyytis whanne thei hadden crucified hym, token hise clothis, and maden foure partis, to ech knyyt a part, and a coot. And the coot was without seem, and wouun al aboute.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. στρατιῶται,Textausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiers,G4757
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    8. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanmadeG4160G
    14. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    15. μέρη,Textausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēparts,G3313
    16. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    17. στρατιώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757
    18. μέρος,Textausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosa part,G3313
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. χιτῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναchitōnatunic.G5509
    22. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. χιτὼνTextausgaben: NA28TR
      1. χιτὼνchitōntunicG5509
    26. ἄραφος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄραφοςaraphosseamless,G0729
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    30. ὑφαντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307
    31. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughoutG1223
    32. ὅλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλουholouall.G3650
  24. 24Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. σχίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit,G0846
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. λάχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    12. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhoseG5101
    13. ἔσται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will be;G1510
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    17. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhatG3588
    19. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais being spoken:G3004G
    20. διεμερίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἱμάτιάTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. ἱματισμόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμόνhimatismonclothingG2441
    29. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    30. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    31. κλῆρον.Textausgaben: NA28TR
      1. κλῆρονklērona lot.G2819
    32. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    33. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    34. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    35. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    36. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    37. ἐποίησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandid,G4160G
  25. 25But bisidis the cros of Jhesu stoden his modir, and the sistir of his modir, Marie Cleofe, and Marie Maudeleyne.
    1. ΕἱστήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. σταυρῷTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    17. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137K
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [wife]G3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΚλωπᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    24. Μαγδαληνή.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνήMagdalēnēMagdalene.G3094
  26. 26Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmētera[His] motherG3384
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. μαθητὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    9. παρεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ἠγάπα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapaHe was lovingG0025
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. μητρίTextausgaben: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    15. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him:G0846
    16. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    17. ἴδεTextausgaben: NA28im TR: ἰδοὺ
      1. ἴδεidebeholdG2396
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    20. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  27. 27Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. μαθητῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητῇmathētēadisciple;G3101
    5. ἴδεTextausgaben: NA28im TR: Ἰδοὺ
      1. ἴδεidebeholdG2396
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    8. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    14. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    17. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. ἴδια.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] own.G2398
  28. 28Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. τετέλεσται,Textausgaben: NA28TR
      1. τετέλεσταιtetelestaihas been accomplished,G5055
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. τελειωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γραφή,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
    14. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    15. διψῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. διψῶdipsōI thirst.G1372
  29. 29And a vessel was set ful of vynegre. And thei `leiden in isope aboute the spounge ful of vynegre, and putten to his mouth.
    1. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosA vesselG4632
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas set [there]G2749
    4. ὄξουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄξουςoxousof sour wineG3690
    5. μεστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. μεστόνmestonfull.G3324
    6. σπόγγονTextausgaben: NA28TR
      1. σπόγγονspongona spongeG4699
    7. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δέ
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. μεστὸνTextausgaben: NA28im TR: πλήσαντες
      1. μεστὸνmestonfullG3324
    9. τοῦTextausgaben: NA28im TR: οἱ
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ὄξουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄξουςoxoussour wineG3690
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑσσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301
    13. περιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιθέντεςperithenteshaving putG4060
    14. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. στόματι.Textausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatimouth.G4750
  30. 30Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄξοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄξοςoxossour wineG3690
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. τετέλεσται.Textausgaben: NA28TR
      1. τετέλεσταιtetelestaiIt has been finished.G5055
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. κλίναςTextausgaben: NA28TR
      1. κλίναςklinashaving bowedG2827
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    14. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πνεῦμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit.G4151G
  31. 31Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioithe Jews,G2453
    4. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. παρασκευὴTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904
    6. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas,G1510
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. μείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēmay remainG3306
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. σαββάτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbath —G4521
    18. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēa highG3173
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    23. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof thatG1565
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. σαββάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath —G4521
    26. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. ΠιλᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    29. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    30. κατεαγῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608
    31. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    32. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    33. σκέληTextausgaben: NA28TR
      1. σκέληskelēlegsG4628
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἀρθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρθῶσινarthōsinthey may be taken away.G0142
  32. 32Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.
    1. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonCameG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. πρώτουTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτουprōtoufirstG4413G
    9. κατέαξανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέαξανkateaxanbrokeG2608
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. σκέληTextausgaben: NA28TR
      1. σκέληskelēlegsG4628
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἄλλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουallouotherG0243
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    16. συσταυρωθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33But whanne thei weren comun to Jhesu, as thei sayn him deed thanne, thei braken not hise thies;
    1. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. ἐλθόντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving come,G2064
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    7. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    8. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τεθνηκότα,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθνηκόταtethnēkotahaving been dead,G2348
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. κατέαξανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέαξανkateaxanthey did breakG2608
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. σκέλη,Textausgaben: NA28TR
      1. σκέληskelēlegs,G4628
  34. 34but oon of the knyytis openyde his side with a spere, and anoon blood and watir wenten out.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
    5. λόγχῃTextausgaben: NA28TR
      1. λόγχῃlogchēwith a spearG3057
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. πλευρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    9. ἔνυξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔνυξενenuxenpierced,G3572
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame outG1831
    12. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    13. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὕδωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  35. 35And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἑωρακὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708
    4. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀληθινὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὴalēthinētrueG0228
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    13. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀληθῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētruthG0227
    16. λέγει,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe is speaking,G3004G
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    20. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusētemay believe.G4100
  36. 36And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoTook placeG1096
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    7. πληρωθῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled:G4137
    8. ὀστοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀστοῦνostounBoneG3747
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot oneG3756
    10. συντριβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937
    11. ἀπ᾽Textausgaben: andere
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  37. 37And eftsoone another scripture seith, Thei schulen se in whom thei piyten thorow.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraanotherG2087
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthe [One]G3739
    9. ἐξεκέντησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκέντησανexekentēsanthey have pierced.G1574
  38. 38But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἠρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΠιλᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. ἉριμαθαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707
    12. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    13. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus —G2424G
    16. κεκρυμμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews —G2453
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. ἄρῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may take awayG0142
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010
    31. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    32. Πιλᾶτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate.G4091
    33. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    34. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērenhe took awayG0142
    37. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    39. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28im TR: τοῦ Ἰησοῦ
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  39. 39And Nychodeme cam also, that hadde come to hym first bi nyyt, and brouyte a meddlynge of myrre and aloes, as it were an hundrid pound.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoat theG3588
    12. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413H
    13. φέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. φέρωνpherōnbearingG5342
    14. μίγμαTextausgaben: NA28TR
      1. μίγμαmigmaa mixtureG3395
    15. σμύρνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀλόηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλόηςaloēsaloesG0250
    18. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    19. λίτραςTextausgaben: NA28TR
      1. λίτραςlitraslitrasG3046
    20. ἑκατόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  40. 40And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie.
    1. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonThey tookG2983
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔδησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησανedēsanboundG1210
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    10. ἐνTextausgaben: andere
      1. ἐνeninG1722
    11. ὀθονίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἀρωμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρωμάτωνarōmatōnspices,G0759
    15. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    16. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethos[the] customG1485
    17. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisamong theG3588
    19. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    20. ἐνταφιάζειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνταφιάζεινentaphiazeinto prepare for burial.G1779
  41. 41And in the place where he was crucified, was a yerd, and in the yerd a newe graue, in which yit no man was leid.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    6. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    7. ἐσταυρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717
    8. κῆποςTextausgaben: NA28TR
      1. κῆποςkēposa gardenG2779
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. κήπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κήπῳkēpōgardenG2779
    13. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiona tombG3419
    14. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    17. οὐδέπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    18. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    19. ἦνTextausgaben: NA28
      1. ἦνēnwasG1510
    20. τεθειμένος.Textausgaben: NA28im TR: ἐτέθη
      1. τεθειμένοςtetheimenos[already] laid.G5087
  42. 42Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.
    1. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThereG1563
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρασκευὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
    13. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey laidG5087
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain