Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. Φαρισαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees,G5330
    7. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    10. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōna rulerG0758
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  2. 2And he cam to Jhesu bi niyt, and seide to hym, Rabi, we witen, that thou art comun fro God maister; for no man may do these signes, that thou doist, but God be with hym.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. ἐλήλυθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064
    16. διδάσκαλος·Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacher;G1320
    17. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    20. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    22. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    26. ποιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisdo,G4160G
    27. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    28. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    29. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    33. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  3. 3Jhesus answerde, and seide to hym, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen, he may not se the kyngdom of God.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    12. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    14. γεννηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080
    15. ἄνωθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above,G0509
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  4. 4Nychodeme seide to hym, Hou may a man be borun, whanne he is eeld? whether he may entre ayen in to his modris wombe, and be borun ayen?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Νικόδημος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemus;G3530
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. γεννηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080
    10. γέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. γέρωνgerōnoldG1088
    11. ὤν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing?G1510
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    13. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis he ableG1410
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. κοιλίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianwombG2836
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second timeG1208
    21. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. γεννηθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be born?G1080
  5. 5Jhesus answeride, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen of watir, and of the Hooli Goost, he may not entre in to the kyngdom of God.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. γεννηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit,G4151G
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6`That that is borun of the fleisch, is fleisch; and `that that is borun of spirit, is spirit.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸToThatG3588
    2. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    6. σάρξTextausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    14. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  7. 7Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. θαυμάσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    5. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessary forG1163
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou [all]G4771
    8. γεννηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080
    9. ἄνωθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above.G0509
  8. 8The spirit brethith where he wole, and thou herist his vois, but thou wost not, fro whennus he cometh, ne whidir he goith; so is ech man that is borun of the spirit.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumawindG4151H
    3. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    4. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiit wishesG2309
    5. πνεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῖpneiblows,G4154
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnsoundG5456H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    10. ἀκούειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisYou hearG0191
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasyou knowG6063
    14. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    15. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiit comesG2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    18. ὑπάγει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageiit goes;G5217
    19. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    20. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    21. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    23. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit.G4151H
  9. 9Nychodeme answeride, and seide to hym, Hou moun these thingis be don?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiare ableG1410
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito be?G1096
  10. 10Jhesus answeride, and seide to hym, Thou art a maister in Israel, and knowist not these thingis?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γινώσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow?G1097
  11. 11Treuli, treuli, Y seie to thee, for we speken that that we witen, and we witnessen that that we han seyn, and ye taken not oure witnessyng.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    7. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. λαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    11. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    12. μαρτυροῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenwe bear witness to,G3140
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturianwitnessG3141
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. λαμβάνετε.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambaneteyou people receive.G2983
  12. 12If Y haue seid to you ertheli thingis, and ye bileuen not, hou if Y seie to you heueneli thingis, schulen ye bileue?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐπίγειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919
    4. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe,G4100
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI may tellG2036
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. ἐπουράνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032
    15. πιστεύσετε;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσετεpisteusetewill you believe?G4100
  13. 13And no man stieth in to heuene, but he that cam doun fro heuene, mannys sone that is in heuene.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἀναβέβηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    13. καταβάς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down,G2597
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    20. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. οὐρανῷ.Textausgaben: TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  14. 14And as Moises areride a serpent in desert, so it bihoueth mannys sone to be reisid,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ὕψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄφινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφινophinserpentG3789
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. ὑψωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312
    12. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
  15. 15that ech man that bileueth in hym, perische not, but haue euerlastynge lijf.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    5. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἀπόληταιTextausgaben: TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  16. 16For God louede so the world, that he yaf his `oon bigetun sone, that ech man that bileueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōstethatG5620
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. μονογενῆTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενῆmonogenēonly begottenG3439
    14. ἔδωκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave,G1325
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    18. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀπόληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    25. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    26. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  17. 17For God sente not his sone in to the world, that he iuge the world, but that the world be saued bi him.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. κρίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνῃkrinēHe may judgeG2919
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. σωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῇsōthēamay be savedG4982
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    21. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18He that bileueth in hym, is not demed; but he that bileueth not, is now demed, for he bileueth not in the name of the `oon bigetun sone of God.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. κρίνεται·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis judged;G2919
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    11. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. κέκριταιTextausgaben: NA28TR
      1. κέκριταιkekritaihas been judgedG2919
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πεπίστευκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. μονογενοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439
    21. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  19. 19And this is the dom, for liyt cam in to the world, and men loueden more derknessis than liyt; for her werkes weren yuele.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgementG2920
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    9. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἠγάπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. φῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLight;G5457
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    26. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔργα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeeds.G2041
  20. 20For ech man that doith yuele, hatith the liyt; and he cometh not to the liyt, that hise werkis be not repreued.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. φαῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. φαῦλαphaulaevilG5337
    5. πράσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσωνprassōnpracticingG4238
    6. μισεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἐλεγχθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    20. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  21. 21But he that doith treuthe, cometh to the liyt, that hise werkis be schewid, that thei ben don in God.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhave beenG1510
    19. εἰργασμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰργασμέναeirgasmenadone.G2038
  22. 22Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453
    13. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. διέτριβενTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριβενdietribenHe was stayingG1304
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβάπτιζεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizing.G0907
  23. 23And Joon was baptisinge in Ennon, bisidis Salym, for many watris weren there; and thei camen, and weren baptisid.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. βαπτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΑἰνὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰνὼνAinōnAenonG0137
    9. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Σαλείμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλείμSaleimSalim,G4530
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawatersG5204
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    16. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. παρεγίνοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβαπτίζοντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptized;G0907
  24. 24And Joon was not yit sent in to prisoun.
    1. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. βεβλημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906H
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰωάννης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn.G2491G
  25. 25Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoAroseG1096
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ζήτησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτησιςzētēsisa debateG2214
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekamongG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. ἸουδαίουTextausgaben: NA28im TR: Ἰουδαίων
      1. ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    11. καθαρισμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoupurification.G2512
  26. 26And thei camen to Joon, and seiden `to hym, Maister, he that was with thee biyonde Jordan, to whom thou hast borun witnessyng, lo! he baptisith, and alle men comen to hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosHe whoG3739
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    17. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    18. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    19. μεμαρτύρηκας,Textausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκαςmemarturēkashave borne witness,G3140
    20. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    21. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    22. βαπτίζει,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζειbaptizeibaptizes,G0907
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    25. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaiare comingG2064
    26. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    27. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  27. 27Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    6. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. λαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲν
      1. οὐδὲoudeand notG3761
    10. ἓνTextausgaben: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    14. δεδομένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  28. 28Ye you silf beren witnessyng to me, that Y seide, Y am not Crist, but that Y am sent bifore hym.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYourselvesG0846
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. μαρτυρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    7. ὅτι·Textausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    8. ἐγώTextausgaben: andere
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    10. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ἀπεσταλμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649
    17. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    18. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    19. ἐκείνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouHim.G1565
  29. 29He that hath a wijf, is the hosebonde; but the freend of the spouse that stondith, and herith hym, ioieth with ioye, for the vois of the spouse. Therfor in this thing my ioye is fulfillid.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēnbrideG3565
    5. νυμφίοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566
    6. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosfriendG5384
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νυμφίου,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom,G3566
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἑστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnlisteningG0191
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufor him,G0846
    17. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    18. χαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρειchaireirejoicesG5463
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. νυμφίου.Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom.G3566
    24. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    25. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    29. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof mineG1473
    30. πεπλήρωται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilled.G4137
  30. 30It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.
    1. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonHimG1565
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. αὐξάνειν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνεινauxaneinto increase,G0837
    4. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. ἐλαττοῦσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαττοῦσθαιelattousthaito decrease.G1642
  31. 31He that cam from aboue, is aboue alle; he that is of the erthe, spekith of the erthe; he that cometh from heuene, is aboue alle.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509
    3. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    4. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    8. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    20. λαλεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks.G2980
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    25. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    26. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    27. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    28. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
  32. 32And he witnessith that thing that he hath seie, and herde, and no man takith his witnessing.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    3. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἤκουσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheard,G0191
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. μαρτυρεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiHe testifies,G3140
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    13. λαμβάνει.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives.G2983
  33. 33But he that takith his witnessyng, hath confermyd that God is sothefast.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    6. ἐσφράγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  34. 34But he whom God hath sent, spekith the wordis of God; for not to mesure God yyueth the spirit.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonHe whomG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. λαλεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks;G2980
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    14. μέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρουmetroumeasureG3358
    15. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinHe givesG1325
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πνεῦμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit.G4151G
  35. 35The fadir loueth the sone, and he hath youun alle thingis in his hoond.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    3. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  36. 36He that bileueth in the sone, hath euerlastynge lijf; but he that is vnbileueful to the sone, schal not se euerlastynge lijf, but the wraththe of God dwellith on hym.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    8. αἰώνιον·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal;G0166
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἀπειθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ὄψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    16. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    23. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846

Public Domain