Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing byG3855
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    5. τυφλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblindG5185
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. γενετῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γενετῆςgenetēsbirth.G1079
  2. 2And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. ἥμαρτεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinned,G0264
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    18. γεννηθῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēahe may be born?G1080
  3. 3Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    5. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    6. ἥμαρτενTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinnedG0264
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [sinned]G3777
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναina[it was] thatG2443
    13. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  4. 4It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.
    1. ἡμᾶςTextausgaben: NA28im TR: Ἐμὲ
      1. ἡμᾶςhēmasUsG3165
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. ἐργάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    7. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    10. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is;G1510
    12. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    13. νύξ,Textausgaben: NA28TR
      1. νύξnuxnight,G3571
    14. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἐργάζεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work.G2038
  5. 5As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhileG3752
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    5. ὦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὦōI may be,G1510
    6. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōs[the] lightG5457
    7. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  6. 6Whanne he hadde seid these thingis, he spette in to the erthe, and made cley of the spotil, and anoyntide the cley on hise iyen,
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ἔπτυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπτυσενeptusenHe spatG4429
    4. χαμαὶTextausgaben: NA28TR
      1. χαμαὶchamaion [the] groundG5476
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
    7. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πτύσματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύσματοςptusmatosspittleG4427
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπέχρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouon himG0846
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. τυφλοῦTextausgaben: TR
      1. τυφλοῦtuphloublindG5185
  7. 7and seide to hym, Go, and be thou waisschun in the watir of Siloe, that is to seie, Sent. Thanne he wente, and waisschide, and cam seynge.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    5. νίψαιTextausgaben: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash yourselfG3538
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κολυμβήθρανTextausgaben: NA28TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣιλωάμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    12. ἑρμηνεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059
    13. ἀπεσταλμένος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenosSent.G0649
    14. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνίψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνίψατοenipsatowashedG3538
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame [back]G2064
    20. βλέπων.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeing.G0991
  8. 8And so neiyboris, and thei that hadden seyn him bifor, for he was a beggere, seiden, Whether this is not he, that sat, and beggide?
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γείτονεςTextausgaben: NA28TR
      1. γείτονεςgeitonesneighboursG1069
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. θεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronbeforeG4387
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προσαίτηςTextausgaben: NA28im TR: τυφλὸς
      1. προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075
    12. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was,G1510
    13. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    14. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. προσαιτῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. προσαιτῶνprosaitōnbegging?G4319
  9. 9Othere men seiden, That this it is; othere men seyden, Nai, but he is lijc hym.
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiSomeG0243
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloibut othersG0243
    7. ἔλεγον·Textausgaben: NA28
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. οὐχί,Textausgaben: NA28
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōas himG0846
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
    14. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    15. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [he].G1510
  10. 10But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    6. ἠνεῴχθησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὀφθαλμοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyes?G3788
  11. 11He answerde, Thilke man, that is seid Jhesus, made clei, and anoyntide myn iyen, and seide to me, Go thou to the watre of Siloe, and wassche; and Y wente, and wasschide, and say.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhoTheG3588
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπέχρισένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    16. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    19. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    20. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. κολυμβήθρανTextausgaben: TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    25. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ΣιλωὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. νίψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash. yourselfG3538
    29. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565
    30. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. νιψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538
    33. ἀνέβλεψα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψαaneblepsaI received sight.G0308
  12. 12And thei seiden to hym, Where is he? He seide, Y woot not.
    1. καὶTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἐκεῖνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
    7. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδα.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know.G6063
  13. 13Thei leden hym that was blynd to the Farisees.
    1. ἌγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγουσινAgousinThey bringG0071
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. Φαρισαίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    6. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνtonwhoG3588
    7. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [was]G4218
    8. τυφλόν·Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλόνtuphlonblind;G5185
  14. 14And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    4. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    5. ᾗTextausgaben: NA28
      1. ᾗhēwhichG3739
    6. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. ὅτεTextausgaben: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνέῳξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ὀφθαλμούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  15. 15Eft the Farisees axiden hym, hou he hadde seyn. And he seide to hem, He leide to me cley on the iyen; and Y wasschide, and Y se.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. ἀνέβλεψεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe had received sight.G0308
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonClayG4081
    15. ἐπέθηκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi<on>G1909
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    19. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνιψάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βλέπω.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  16. 16Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. τινές·Textausgaben: NA28TR
      1. τινέςtinessome;G5100
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. τηρεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiHe does keep.G5083G
    20. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    21. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    23. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    24. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    25. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    26. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268
    27. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuchG5108
    28. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    29. ποιεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do?G4160G
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    31. σχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσμαschismadivisionG4978
    32. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    34. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  17. 17Therfor thei seien eftsoone to the blynd man, What seist thou of hym, that openyde thin iyen? And he seide, That he is a prophete.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. τυφλῷTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλῷtuphlōblind [man]G5185
    5. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. ἠνέῳξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμούς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    21. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  18. 18Therfor Jewis bileueden not of hym, that he was blynd, and hadde seyn, til thei clepiden his fadir and modir, that hadde seyn.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was beingG1510
    10. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308
    13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    14. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    15. ἐφώνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    20. ἀναβλέψαντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαντοςanablepsantoshaving received sight,G0308
  19. 19And thei axiden hem, and seiden, Is this youre sone, which ye seien was borun blynd? hou thanne seeth he now?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonof whomG3739
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ἐγεννήθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born?G1080
    16. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    18. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeidoes he seeG0991
    19. ἄρτι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
  20. 20His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    19. ἐγεννήθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born;G1080
  21. 21but hou he seeth now, we witen neuer, or who openyde hise iyen, we witen nere; axe ye hym, he hath age, speke he of hym silf.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentlyG3568
    4. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenopenedG0455
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. οἴδαμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknow;G6063
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἐρωτήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσατεerōtēsatedo ask,G2065
    18. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    19. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244
    20. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis;G2192
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    22. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    23. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    24. λαλήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseihe will speak.G2980
  22. 22His fader and modir seiden these thingis, for thei dredden the Jewis; for thanne the Jewis hadden conspirid, that if ony man knoulechide hym Crist, he schulde be don out of the synagoge.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    9. Ἰουδαίους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    10. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. συνετέθειντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ὁμολογήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670
    20. χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist,G5547
    21. ἀποσυνάγωγοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656
    22. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall be.G1096
  23. 23Therfor his fadir and modir seiden, That he hath age, axe ye hym.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianAgeG2244
    9. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has,G2192
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἐπερωτήσατε.Textausgaben: NA28im TR: ἐρωτήσατε
      1. ἐπερωτήσατεeperōtēsatedo question.G1905
  24. 24Therfor eftsoone thei clepiden the man, that was blynd, and seiden to hym, Yyue thou glorie to God; we witen, that this man is a synnere.
    1. ἘφώνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    6. δευτέρου,Textausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    9. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God!G2316
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    18. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    23. ἁμαρτωλόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    24. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  25. 25Thanne he seide, If he is a synnere, Y woot neuer; o thing Y woot, that whanne Y was blynd, now Y se.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiWhetherG1487G
    7. ἁμαρτωλόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. οἶδα·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know;G6063
    11. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOne [thing]G1520
    12. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    16. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    17. βλέπω.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  26. 26Therfor thei seiden to hym, What dide he to thee? hou openyde he thin iyen?
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. πάλιν·Textausgaben: TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἐποίησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsendid HeG4160G
    7. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you?G4771
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. ἤνοιξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμούς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
  27. 27He answerde to hem, Y seide to you now, and ye herden; what wolen ye eftsoone here? whether ye wolen be maad hise discyplis?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    3. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. ἤδη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready,G2235
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠκούσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou did listen.G0191
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you wishG2309
    12. ἀκούειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear?G0191
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo wishG2309
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    18. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    19. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become?G1096
  28. 28Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: andere
      1. οἱhoi<the>[they]G3588
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐλοιδόρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058
    5. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    11. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    12. ἐκείνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof that One,G1565
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    17. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    18. μαθηταί.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  29. 29We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475
    5. λελάληκενTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    12. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    13. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  30. 30Thilke man answeride, and seide to hem, For in this is a wondurful thing, that ye witen not, of whennus he is, and he hath openyd myn iyen.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    11. θαυμαστόνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    17. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    18. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    20. ἤνοιξένTextausgaben: NA28im TR: ἀνέῳξεν
      1. ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    23. ὀφθαλμούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  31. 31And we witen, that God herith not synful men, but if ony `man is worschypere of God, and doith his wille, he herith hym.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀκούει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueidoes listen,G0191
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. θεοσεβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇpoiēashall do,G4160G
    19. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouto himG3778
    20. ἀκούει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe listens.G0191
  32. 32Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    5. ἠκούσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἠνέῳξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788
    10. τυφλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185
    11. γεγεννημένου.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένουgegennēmenouborn.G1080
  33. 33he myyt not do ony thing.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410
    9. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    10. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  34. 34Thei answeriden, and seiden to hym, Thou art al borun in synnes, and techist thou vs? And thei putten hym out.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐγεννήθηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080
    9. ὅλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholosentirelyG3650
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. διδάσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteachG1321
    13. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἔξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout.G1854
  35. 35Jhesus herd, that thei hadden putte hym out; and whanne he hadde founde hym, he seide to hym, Bileuest thou in the sone of God?
    1. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenHeardG0191
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔξω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπου;Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man?G0444
  36. 36He answerde, and seide, Lord, who is he, that Y bileue in hym?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis He,G1510
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. πιστεύσωTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωpisteusōI may believeG4100
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  37. 37And Jhesus seide to hym, And thou hast seyn him, and he it is, that spekith with thee.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    7. ἑώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  38. 38And he seide, Lord, Y byleue. And he felle doun, and worschipide hym.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    4. πιστεύω,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believe,G4100
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. προσεκύνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352
    8. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  39. 39Therfore Jhesus seide to hym, Y cam in to this world, `in to doom, that thei that seen not, see, and thei that seen, be maad blynde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    6. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    11. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. ἦλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame,G2064
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    17. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay seeG0991
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    21. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    22. γένωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay become.G1096
  40. 40And summe of the Faryseis herden, that weren with hym, and thei seiden to hym, Whether we ben blynde?
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    17. τυφλοίTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblindG5185
    18. ἐσμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare?G1510
  41. 41Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    7. ἦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were,G1510
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. εἴχετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχετεeicheteyou haveG2192
    11. ἁμαρτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunsinceG3568
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. βλέπομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenWe see,G0991
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    19. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. μένει.Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiremains.G3306

Public Domain