Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Bifor the `feeste dai of pask Jhesus witynge, that his our is comun, that he passe fro this world to the fadir, whanne he hadde loued hise that weren in the world, in to the ende he louede hem.
    1. ΠρὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    7. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἐλήλυθεν
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. μεταβῇTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβῇmetabēaHe may departG3327
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    20. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    24. ἀγαπήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    26. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[his] ownG2398
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswho [were]G3588
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    30. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelos[the] endG5056
    33. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    34. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  2. 2And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δείπνουTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    3. γινομένου,Textausgaben: NA28im TR: γενομένου
      1. γινομένουginomenoutaking place,G1096
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. διαβόλουTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. βεβληκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG0906H
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. παραδοῖTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may betrayG3860
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἸούδαςTextausgaben: NA28im TR: Ἰούδα
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    15. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    16. Ἰσκαριώτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariotG2469
  3. 3he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God,
    1. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ἔδωκενTextausgaben: NA28im TR: δέδωκεν
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. χεῖρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    22. ὑπάγει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageiHe is going,G5217
  4. 4and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym.
    1. ἐγείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. δείπνουTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinlays asideG5087
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἱμάτια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarments,G2440
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. λέντιονTextausgaben: NA28TR
      1. λέντιονlentiona towelG3012
    12. διέζωσενTextausgaben: NA28TR
      1. διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241
    13. ἑαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself.G1438
  5. 5And aftirward he putte watir in to a basyn, and biganne to waische the disciplis feet, and to wipe with the lynnen cloth, with which he was gird.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaAfter thatG1534
    2. βάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλειballeiHe poursG0906J
    3. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. νιπτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. νιπτῆραniptērabasinG3537
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    9. νίπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. νίπτεινnipteinto washG3538
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκμάσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    17. λεντίῳTextausgaben: NA28TR
      1. λεντίῳlentiōtowelG3012
    18. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwith whichG3739
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    20. διεζωσμένος.Textausgaben: NA28TR
      1. διεζωσμένοςdiezōsmenoshaving girded himself.G1241
  6. 6And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?
    1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    5. Πέτρον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter;G4074G
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiwho saysG3004G
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἐκεῖνος·Textausgaben: TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [question];G1565
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    13. νίπτειςTextausgaben: NA28TR
      1. νίπτειςnipteisdo washG3538
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. πόδας;Textausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet?G4228
  7. 7Jhesus answerde, and seide to hym, What Y do, thou wost not now; but thou schalt wite aftirward.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    12. ἄρτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresently,G0737
    13. γνώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσῃgnōsēyou will knowG1097
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  8. 8Petre seith to hym, Thou schalt neuere waische my feet. Jhesus answeride to hym, If Y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. νίψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. νίψῃςnipsēsshall You washG3538
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    13. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    19. νίψωTextausgaben: NA28TR
      1. νίψωnipsōI shall washG3538
    20. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    23. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    24. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    25. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  9. 9Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κεφαλήν.Textausgaben: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnhead.G2776
  10. 10Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. λελουμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. εἰTextausgaben: NA28
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. μὴmēexceptG3361
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    14. νίψασθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. νίψασθαιnipsasthaito wash,G3538
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    17. καθαρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὸςkatharoscleanG2513
    18. ὅλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholoswholly;G3650
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. καθαροίTextausgaben: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    22. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    25. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  11. 11For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene.
    1. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiHe knewG1492I
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one who]G3588
    4. παραδιδόνταTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiNotG3780
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. καθαροίTextausgaben: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    13. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  12. 12And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔνιψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιψενenipsenHe had washedG3538
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentakenG2983
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνέπεσενTextausgaben: NA28im TR: ἀναπεσὼν
      1. ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377
    14. πάλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain,G3825
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    16. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. πεποίηκαTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160G
    20. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  13. 13Ye clepen me maistir and lord, and ye seien wel; for Y am.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. φωνεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖτέphōneitecallG5455
    3. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe:G3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightlyG2573
    11. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    12. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    13. γάρ.Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor.G1063
  14. 14Therfor if Y, lord and maistir, haue waischun youre feet, and ye schulen waische oon anothers feet;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἔνιψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιψαenipsawashedG3538
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. διδάσκαλος,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher,G1320
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. ὀφείλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλετεopheileteoughtG3784
    16. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240
    17. νίπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. νίπτεινnipteinto washG3538
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδας·Textausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet;G4228
  15. 15for Y haue youun `ensaumple to you, `that as I haue do to you, so do ye.
    1. ὑπόδειγμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκαedōkaI gaveG1325
    4. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsadidG4160G
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. ποιῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiētemay do.G4160G
  16. 16Treuli, treuli, Y seie to you, the seruaunt is not grettere than his lord, nether an apostle is grettere than he that sente hym.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    8. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    13. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652
    14. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan the [one who]G3588
    16. πέμψαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  17. 17If ye witen these thingis, ye schulen be blessid, if ye doen hem.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    4. μακάριοίTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοίmakarioiblessedG3107
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. ποιῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    8. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  18. 18Y seie not of `alle you, Y woot whiche Y haue chosun; but that the scripture be fulfillid, He that etith my breed, schal reise his heele ayens me.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    8. τίναςTextausgaben: NA28im TR: οὓς
      1. τίναςtinaswhomG5101
    9. ἐξελεξάμην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnI chose;G1586
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    14. πληρωθῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled:G4137
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. τρώγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    17. μετ᾽Textausgaben: TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. μουTextausgaben: NA28im TR: ἐμοῦ
      1. μουmouMeG3165
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    21. ἐπῆρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπῆρενepērenlifted upG1869
    22. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    23. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. πτέρνανTextausgaben: NA28TR
      1. πτέρνανpternanheelG4418
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.’G0846
  19. 19Treuly, Y seie to you bifor it be don, that whanne it is don, ye bileue that Y am.
    1. Ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀπ᾽Ap᾽FromG0575
    2. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am tellingG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaiit comes to pass,G1096
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. πιστεύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    14. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
  20. 20Treuli, treuli, Y seie to you, he that takith whom euere Y schal sende, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. λαμβάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    7. ἄνTextausgaben: NA28im TR: ἐάν
      1. ἄνanmaybeG0302
    8. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    9. πέμψω,Textausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI shall send,G3992
    10. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    11. λαμβάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives;G2983
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. λαμβάνων,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceiving,G2983
    16. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    19. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  21. 21Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐταράχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμαρτύρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    12. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    13. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    14. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    20. παραδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    21. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.
    1. ἔβλεπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβλεπονebleponWere lookingG0991
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. μαθηταί,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples,G3101
    7. ἀπορούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    9. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhomG5101
    10. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe is speaking.G3004G
  23. 23And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνακείμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekofG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόλπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόλπῳkolpōbosomG2859
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. ἠγάπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
  24. 24Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?
    1. νεύειTextausgaben: NA28TR
      1. νεύειneueiMotionsG3506
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto himG3778
    4. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειTextausgaben: andere
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. αὐτῷTextausgaben: andere
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. πυθέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πυθέσθαιputhesthaito askG4441
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    12. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    14. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    15. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe is speaking.G3004G
  25. 25And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?
    1. ἀναπεσὼνTextausgaben: NA28im TR: ἐπιπεσὼν
      1. ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377
    2. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. στῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbreastG4738
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    12. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it?G1510
  26. 26Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.
    1. ἀποκρίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611
    2. οὖνTextausgaben: andere
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. βάψωTextausgaben: NA28im TR: βάψας
      1. βάψωbapsōwill dipG0911
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ψωμίονTextausgaben: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    12. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. δώσωTextausgaben: NA28im TR: ἐπιδώσω
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    14. αὐτῷ.Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto him.G0846
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. βάψαςTextausgaben: NA28im TR: ἐμβάψας
      1. βάψαςbapsashaving dippedG0911
    17. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ψωμίονTextausgaben: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    20. λαμβάνειTextausgaben: NA28
      1. λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983
    21. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    22. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
    23. ἸούδᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδᾳIoudato JudasG2455H
    24. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    25. Ἰσκαριώτου.Textausgaben: NA28im TR: Ἰσκαριώτῃ
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariot.G2469
  27. 27And aftir the mussel, thanne Sathanas entride in to hym. And Jhesus seith to hym, That thing that thou doist, do thou swithe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ψωμίον,Textausgaben: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorsel,G5596
    5. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    6. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σατανᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatan.G4567
    11. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    17. ποιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou enact,G4160G
    18. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo enactG4160G
    19. τάχιον.Textausgaben: NA28TR
      1. τάχιονtachionquicker.G5032
  28. 28And noon of hem that saten at the mete wiste, wherto he seide to hym.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    4. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    6. ἀνακειμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    10. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  29. 29For summe gessiden, for Judas hadde pursis, that Jhesus hadde seid to hym, Bie thou tho thingis, that ben nedeful to vs to the feeste dai, or that he schulde yyue sum thing to nedi men.
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐδόκουν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδόκουνedokounwere thinking,G1380
    4. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. γλωσσόκομονTextausgaben: NA28TR
      1. γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101
    7. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰούδας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas,G2455H
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiis sayingG3004G
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    15. ἀγόρασονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγόρασονagorasondo buyG0059
    16. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhat thingsG3739
    17. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneed [of]G5532
    18. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἑορτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    24. πτωχοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    25. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    26. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    27. δῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. δῷdōhe may give.G1325
  30. 30Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.
    1. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnHaving receivedG2983
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ψωμίονTextausgaben: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    7. εὐθύς·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐθύςeuthusimmediately;G2112
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. νύξ.Textausgaben: NA28TR
      1. νύξnuxnight.G3571
  31. 31And whanne he was gon out, Jhesus seide, Now mannus sone is clarified, and God is clarified in hym.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐξῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe had gone out,G1831
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    8. ἐδοξάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἐδοξάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  32. 32If God is clarified in hym, God schal clarifie hym in hym silf, and anoon he schal clarifie hym.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἐδοξάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. δοξάσειTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōHim[self]G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. δοξάσειTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Litle sones, yit a litil Y am with you; ye schulen seke me, and, as Y seide to the Jewis, Whidur Y go, ye moun not come; and to you Y seie now.
    1. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαtekniaLittle children,G5040
    2. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    3. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    4. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
    7. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    8. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    16. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. ὑπάγω,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    21. ἐλθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come,G2064
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    24. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    25. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  34. 34Y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as Y louede you, `and that ye loue togidir.
    1. ἘντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785
    2. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    3. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    7. ἀλλήλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another,G0240
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. ἠγάπησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinasoG2443
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025
    15. ἀλλήλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  35. 35In this thing alle men schulen knowe, that ye ben my disciplis, if ye han loue togidere.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γνώσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito MeG1473
    7. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    8. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    11. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ἀλλήλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240
  36. 36Symount Petre seith to hym, Lord, whidur goist thou? Jhesus answeride, Whidur Y go, thou mayst not sue me now, but thou schalt sue afterward.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    7. ὑπάγεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisgo You?G5217
    8. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    13. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνασαίTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiyou are ableG1410
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    17. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἀκολουθῆσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito follow;G0190
    19. ἀκολουθήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    22. μοι.Textausgaben: TR
      1. μοιmoito me.G3165
  37. 37Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύναμαίTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαίdunamaiam I ableG1410
    10. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    11. ἀκολουθῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190
    12. ἄρτι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresently?G0737
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    14. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    18. θήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. θήσωthēsōI will lay down.G5087
  38. 38Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis.
    1. ἀποκρίνεταιTextausgaben: NA28im TR: Ἀπεκρίθη
      1. ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    6. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. θήσεις;Textausgaben: NA28TR
      1. θήσειςthēseiswill you lay down?G5087
    11. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    13. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    14. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    18. φωνήσῃTextausgaben: NA28im TR: φωνήσει
      1. φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455
    19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    21. ἀρνήσῃTextausgaben: NA28im TR: ἀπαρνήσῃ
      1. ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720
    22. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. τρίς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151

Public Domain