Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanoverG4008
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsSeaG2281
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056H
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. Τιβεριάδος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias.G5085G
  2. 2And a greet multitude suede hym; for thei sayn the tokenes, that he dide on hem that weren sijke.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter HimG0846
    5. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. πολύς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat,G4183
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐθεώρουνTextausgaben: NA28im TR: ἑώρων
      1. ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334
    9. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    13. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. ἀσθενούντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnbeing sick.G0770H
  3. 3Therfor Jhesus wente in to an hil, and sat there with hise disciplis.
    1. ἀνῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    6. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4And the paske was ful niy, a feeste dai of the Jewis.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  5. 5Therfor whanne Jhesus hadde lift vp hise iyen, and hadde seyn, that a greet multitude cam to hym, he seith to Filip, Wherof schulen we bie looues, that these men ete?
    1. ἘπάραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θεασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusa greatG4183
    11. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    12. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Φίλιππον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilip;G5376G
    19. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    20. ἀγοράσωμενTextausgaben: NA28im TR: ἀγοράσομεν
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059
    21. ἄρτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. φάγωσινTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    24. οὗτοι;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoithese?G3778
  6. 6But he seide this thing, temptynge hym; for he wiste what he was to do.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    4. πειράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntestingG3985H
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    6. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἔμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenHe was aboutG3195
    11. ποιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  7. 7Filip answerde to hym, The looues of tweyn hundrid pans sufficen not to hem, that ech man take a litil what.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. Φίλιππος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    5. διακοσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250
    6. δηναρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220
    7. ἄρτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiof loavesG0740
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀρκοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    13. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. βραχύTextausgaben: NA28TR
      1. βραχύbrachulittle [piece]G1024
    15. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    16. λάβῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēmay receive.G2983
  8. 8Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. ἈνδρέαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    12. Πέτρου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeter;G4074G
  9. 9seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIsG1510
    2. παιδάριονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδάριονpaidariona little boyG3808
    3. ἓνTextausgaben: TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    5. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    8. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    9. κριθίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κριθίνουςkrithinousbarleyG2916
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ὀψάρια·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀψάριαopsariasmall fish;G3795
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. τοσούτους;Textausgaben: NA28TR
      1. τοσούτουςtosoutousso many?G5118
  10. 10Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160G
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. ἀναπεσεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπεσεῖνanapeseinto recline.G0377
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. χόρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrassG5528
    12. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusmuchG4183
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. τόπῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace.G5117
    16. ἀνέπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἀριθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    22. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    23. πεντακισχίλιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousand.G4000
  11. 11And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.
    1. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenTookG2983
    2. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthenG3767
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    9. διέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239
    10. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. μαθηταῖςTextausgaben: TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    12. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. μαθηταὶTextausgaben: TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    16. ἀνακειμένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένοιςanakeimenoisreclining,G0345
    17. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ὀψαρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
    22. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    23. ἤθελον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were wishing.G2309
  12. 12And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνεπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. συναγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. περισσεύσανταTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052
    11. κλάσματαTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσματαklasmatafragmentsG2801
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnothingG3361
    14. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    15. ἀπόληται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay be lost.G0622
  13. 13And so thei gadriden, and filliden twelue cofyns of relif of the fyue barli looues and twei fischis, that lefte to hem that hadden etun.
    1. συνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐγέμισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanfilledG1072
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. κοφίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    7. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. ἄρτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. κριθίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916
    14. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    15. ἐπερίσσευσανTextausgaben: NA28im TR: ἐπερίσσευσεν
      1. ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    17. βεβρωκόσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. βεβρωκόσινbebrōkosinhaving eaten.G0977
  14. 14Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444
    4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160G
    7. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    18. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  15. 15And whanne Jhesus hadde knowun, that thei weren to come to take hym, and make hym kyng, he fleiy `aloone eft in to an hille.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. μέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195
    6. ἔρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἁρπάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ποιήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160G
    12. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    14. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    15. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    19. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    20. μόνος.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
  16. 16And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὀψίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαopsiaeveningG3798
    4. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit became,G1096
    5. κατέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanwent downG2597
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
  17. 17And thei wenten vp in to a boot, and thei camen ouer the see in to Cafarnaum. And derknessis weren maad thanne, and Jhesus was not come to hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐμβάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    6. ἤρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontothey were goingG2064
    7. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanoverG4008
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Καφαρναούμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarkG4653
    14. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    15. ἐγεγόνει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεγόνειegegoneiit had become,G1096
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὔπωTextausgaben: NA28im TR: οὐκ
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    18. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
  18. 18And for a greet wynde blew, the see roos vp.
    1. ἥTextausgaben: NA28TR
      1. ἥhē<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteAndG5037
    3. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassathe seaG2281
    4. ἀνέμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouby a windG0417
    5. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegaloustrongG3173
    6. πνέοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνέοντοςpneontosblowingG4154
    7. διεγείρετο.Textausgaben: NA28TR
      1. διεγείρετοdiegeiretowas agitated.G1326
  19. 19Therfor whanne thei hadden rowid as fyue and twenti furlongis or thretti, thei seen Jhesus walkynge on the see, and to be neiy the boot; and thei dredden.
    1. ἐληλακότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    4. σταδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
    5. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    6. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τριάκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty,G5144
    9. θεωροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    20. γινόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. γινόμενονginomenoncoming,G1096
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐφοβήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were frightened.G5399
  20. 20And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  21. 21Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.
    1. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonThey were willingG2309
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboat,G4143
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    10. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    18. ὑπῆγον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆγονhupēgonthey were going.G5217
  22. 22On `the tother dai the puple, that stood ouer the see, say, that ther was noon other boot there but oon, and that Jhesu entride not with hise disciplis in to the boot, but hise disciplis aloone wenten.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ἑστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476
    7. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanon the other sideG4008
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. εἶδονTextausgaben: NA28im TR: ἰδὼν
      1. εἶδονeidonhaving seenG1492H
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πλοιάριονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοιάριονploiarionboatG4142
    13. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    19. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    20. ἐκεῖνοTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖνοekeinothatG1565
    21. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. ἐνέβησανTextausgaben: TR
      1. ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684
    24. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. μαθηταὶTextausgaben: TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    26. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    29. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    30. συνεισῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897
    31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    32. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    33. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    35. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    36. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    37. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. πλοῖονTextausgaben: NA28im TR: πλοιάριον
      1. πλοῖονploionboatG4143
    39. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    40. μόνοιTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοιmonoialoneG3441
    41. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    42. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    43. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    44. ἀπῆλθον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwent away;G0565
  23. 23But othere bootis camen fro Tiberias bisidis the place, where thei hadden eetun breed, and diden thankyngis to God.
    1. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaanotherG0243
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. πλοιάριαTextausgaben: NA28TR
      1. πλοιάριαploiariaboatsG4142
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. ΤιβεριάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085H
    7. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    10. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    11. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    14. εὐχαριστήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    16. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  24. 24Therfor whanne the puple hadde seyn, that Jhesu was not there, nether hise disciplis, thei wenten vp in to bootis, and camen to Cafarnaum, sekynge Jhesu.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [are]G3761
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. ἐνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. πλοιάριαTextausgaben: NA28im TR: πλοῖα
      1. πλοιάριαploiariaboatsG4142
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    25. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    27. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
  25. 25And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanon the other sideG4008
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    10. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    12. γέγονας;Textausgaben: NA28TR
      1. γέγοναςgegonashave You come?G1096
  26. 26Jhesus answerde to hem, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, ye seken me, not for ye sayn the myraclis, but for ye eten of looues, and weren fillid.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    11. ζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou sawG1492H
    16. σημεῖα,Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasigns,G4592
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐφάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάγετεephageteyou ateG5315
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἄρτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐχορτάσθητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθητεechortasthētewere satisfied.G5526
  27. 27Worche ye not mete that perischith, but that dwellith in to euerlastynge lijf, which mete mannys sone schal yyue to you; for God the fadir hath markid hym.
    1. ἐργάζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnot [for]G3361
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. βρῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    6. ἀπολλυμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut [for]G0235
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βρῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    11. μένουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanis enduringG3306
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    15. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    20. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. δώσει·Textausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill give;G1325
    22. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    23. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    26. ἐσφράγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  28. 28Therfor thei seiden to hym, What schulen we do, that we worche the werkis of God?
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ποιῶμενTextausgaben: NA28im TR: ποιοῦμεν
      1. ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160G
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἐργαζώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  29. 29Jhesus answerde, and seide to hem, This is the werk of God, that ye bileue to hym, whom he sente.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. πιστεύητεTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσητε
      1. πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonHim whomG3739
    17. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649
    18. ἐκεῖνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe.G1565
  30. 30Therfor thei seiden to hym, What tokene thanne doist thou, that we seen, and bileue to thee? what worchist thou?
    1. ΕἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisdoG4160G
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeion[as a] signG4592
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἴδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenwe may seeG1492H
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστεύσωμένTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100
    13. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou?G4771
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    15. ἐργάζῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζῃergazēwork do You perform?G2038
  31. 31Oure fadris eeten manna in desert, as it is writun, He yaf to hem breed fro heuene to ete.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μάνναTextausgaben: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    6. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    10. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    12. γεγραμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    13. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonBreadG0740
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    17. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    18. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    19. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.’G5315
  32. 32Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, Moyses yaf you not breed fro heuene, but my fadir yyueth you veri breed fro heuene;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    12. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    23. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    24. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    31. ἀληθινόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόνalēthinontrue.G0228
  33. 33for it is very breed that cometh doun fro heuene, and yyueth lijf to the world.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    8. καταβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousgivingG1325
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  34. 34Therfor thei seiden to hym, Lord, euere yyue vs this breed.
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    7. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    11. τοῦτον.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis.G3778
  35. 35And Jhesus seide to hem, Y am breed of lijf; he that cometh to me, schal not hungur; he that bileueth in me, schal neuere thirste.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    7. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ζωῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life;G2222
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. πεινάσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. πεινάσῃpeinasēmay hunger,G3983
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    21. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. διψήσειTextausgaben: NA28im TR: διψήσῃ
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    27. πώποτε.Textausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteat any time.G4455
  36. 36But Y seid to you, that ye han seyn me, and ye bileueden not.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἑωράκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. πιστεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  37. 37Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.
    1. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanAllG3956
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    3. δίδωσίνTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσίνdidōsingivesG1325
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. ἥξει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill come,G2240
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    12. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἐκβάλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλωekbalōshall I castG1544
    18. ἔξω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
  38. 38For Y cam doun fro heuene, not that Y do my wille, but the wille of hym that sente me.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. καταβέβηκαTextausgaben: NA28TR
      1. καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI may doG4160G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonof MeG1473
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    17. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    18. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  39. 39And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    7. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. πατρός,Textausgaben: TR
      1. πατρόςpatros[the] Father,G3962
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. δέδωκένTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenHe has givenG1325
    14. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    16. ἀπολέσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσωapolesōI may loseG0622
    17. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἀναστήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450
    21. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    25. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  40. 40And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28im TR: δέ
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςTextausgaben: NA28im TR: πέμψαντός
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Textausgaben: NA28im TR: με
      1. μουmouMine,G3165
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. θεωρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may haveG2192
    20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    21. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀναστήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    26. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    29. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  41. 41Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.
    1. ἘγόγγυζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving come downG2597
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
  42. 42And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    3. οὐχTextausgaben: NA28im TR: Οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    4. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. Ἰωσήφ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphof Joseph,G2501G
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. μητέρα;Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramother?G3384
    18. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    19. νῦνTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. νῦνnunthenG3568
    20. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays HeG3004G
    21. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekFromG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    26. καταβέβηκα;Textausgaben: NA28TR
      1. καταβέβηκαkatabebēkaI have come down?G2597
  43. 43Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Nyle ye grutche togidere.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. γογγύζετεTextausgaben: NA28TR
      1. γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. ἀλλήλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another.G0240
  44. 44No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    4. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἑλκύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    15. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    16. ἀναστήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    21. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  45. 45And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIt isG1510
    2. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. προφήταις·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets:G4396
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithey will beG1510
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. διδακτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. διδακτοὶdidaktoitaughtG1318
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.’G2316
    12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    13. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μαθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθὼνmathōnhaving learnedG3129
    21. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe comesG2064
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  46. 46Not for ony man hath sey the fadir, but this that is of God, hath sey the fadir.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    5. ἑώρακένTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    15. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  47. 47Sotheli, sotheli, Y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. ἐμέTextausgaben: TR
      1. ἐμέememe myselfG1473
    9. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    10. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    11. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  48. 48Y am breed of lijf.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  49. 49Youre fadris eeten manna in desert, and ben deed.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    4. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. μάνναTextausgaben: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπέθανον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied;G0599
  50. 50This is breed comynge doun fro heuene, that if ony man ete therof, he die not.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. καταβαίνων,Textausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνωνkatabainōncoming down,G2597
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    14. φάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. φάγῃphagēmay eatG5315
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀποθάνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay die.G0599
  51. 51Y am lyuynge breed, that cam doun fro heuene.
    1. ἘγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnis livingG2198
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    11. καταβάς·Textausgaben: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down;G2597
    12. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. φάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. φάγῃphagēshall have eatenG5315
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἄρτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουartoubread,G0740
    19. ζήσειTextausgaben: NA28im TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseihe will liveG2198
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    26. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    27. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    28. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    29. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    30. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    31. σάρξTextausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    32. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof MeG3165
    33. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    34. ἣνTextausgaben: TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    35. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    36. δώσωTextausgaben: TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    37. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    38. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    39. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    40. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    41. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  52. 52If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.

    Diesem Vers entspricht kein Grundtext.

  53. 53Therfor the Jewis chidden togidere, and seiden, Hou may this yyue to vs his fleisch to ete?
    1. ἘμάχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. φαγεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat?G5315
  54. 54Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, but ye eten the fleisch of mannus sone, and drenken his blood, ye schulen not haue lijf in you.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    12. φάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πίητεTextausgaben: NA28TR
      1. πίητεpiēteshall have drunkG4095
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. αἷμα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood,G0129G
    24. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    26. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  55. 55He that etith my fleisch, and drynkith my blood, hath euerlastynge lijf, and Y schal ayen reise hym in the laste dai.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. τρώγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    12. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    13. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἀναστήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    18. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    19. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  56. 56For my fleisch is veri mete, and my blood is very drynk.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σάρξTextausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    5. ἀληθήςTextausgaben: NA28im TR: ἀληθῶς
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. βρῶσις,Textausgaben: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisfood,G1035
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. αἷμάTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    12. ἀληθήςTextausgaben: NA28im TR: ἀληθῶς
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. πόσις.Textausgaben: NA28TR
      1. πόσιςposisdrink.G4213
  57. 57He that etith my fleisch, and drynkith my blood, dwellith in me, and Y in hym.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. τρώγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    13. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  58. 58As my fadir lyuynge sente me, and Y lyue for the fadir, and he that etith me, he schal lyue for me.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἀπέστειλένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλένapesteilensentG0649
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    6. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    8. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōliveG2198
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. τρώγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2548
    17. ζήσειTextausgaben: NA28im TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseiwill liveG2198
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    19. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  59. 59This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. καταβάς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down,G2597
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    15. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μάνναTextausgaben: TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπέθανον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied;G0599
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    21. τρώγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    22. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    25. ζήσειTextausgaben: NA28im TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseiwill liveG2198
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  60. 60He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864
    5. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Καφαρναούμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
  61. 61Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. σκληρόςTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρόςsklērosDifficultG4642
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. οὗτος·Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis;G3778
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    17. ἀκούειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear?G0191
  62. 62But Jhesus witynge at hym silf, that hise disciplis grutchiden of this thing, seide to hem, This thing sclaundrith you?
    1. ΕἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰδὼςEidōsknowingG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. γογγύζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    15. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. σκανδαλίζει;Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeidoes offend?G4624
  63. 63Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanWhat ifG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. θεωρῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἀναβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305
    9. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. πρότερον;Textausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronbefore?G4387
  64. 64It is the spirit that quykeneth, the fleisch profitith no thing; the wordis that Y haue spokun to you, ben spirit and lijf.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    5. ζῳοποιοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦνzōopoioungiving life,G2227
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὠφελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623
    10. οὐδέν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing];G3762
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    12. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    13. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. λελάληκαTextausgaben: NA28im TR: λαλῶ
      1. λελάληκαlelalēkahave spokenG2980
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ζωήTextausgaben: NA28TR
      1. ζωήzōēlifeG2222
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are.G1510
  65. 65But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve.G4100
    9. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiKnewG1492I
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. τίνεςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    16. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    24. παραδώσωνTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  66. 66And he seide, Therfor Y seide to you, that no man may come to me, but it were youun to hym of my fadir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. εἴρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkahave I saidG2046
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    15. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shallG1510
    16. δεδομένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongrantedG1325
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    21. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  67. 67Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekFromG1537
    2. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthat [time]G3778
    3. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. περιεπάτουν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτουνperiepatounwere walking.G4043
  68. 68Therfor Jhesus seide to the twelue, Whether ye wolen also go awei?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. δώδεκα·Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve;G1427
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteare wishingG2309
    11. ὑπάγειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go away?G5217
  69. 69And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    9. ἀπελευσόμεθα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελευσόμεθαapeleusomethawill we go?G0565
    10. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    11. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    12. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    13. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have,G2192
  70. 70and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. πεπιστεύκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. χριστὸςTextausgaben: TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἅγιοςTextausgaben: NA28im TR: υἱὸς
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    16. ζῶντος.Textausgaben: TR
      1. ζῶντοςzōntosis living.G2198
  71. 71Therfor Jhesus answerde to hem, Whether Y chees not you twelue, and oon of you is a feend?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. ἐξελεξάμην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēndid choose,G1586
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. διάβολόςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολόςdiabolosa devilG1228
    16. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  72. 72And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speakingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanof JudasG2455H
    5. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    6. Ἰσκαριώτου·Textausgaben: NA28im TR: Ἰσκαριώτην
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariot;G2469
    7. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἔμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenwas aboutG3195
    10. παραδιδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427

Public Domain