Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 18

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he wente out with hise disciplis ouer the strond of Cedron, where was a yerd, in to which he entride, and hise disciplis.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. χειμάρρουTextausgaben: NA28TR
      1. χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493
    13. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ΚεδρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    17. κῆποςTextausgaben: NA28TR
      1. κῆποςkēposa gardenG2779
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    20. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2And Judas, that bitrayede hym, knew the place, for ofte Jhesus cam thidur with hise disciplis.
    1. ἤιδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἤιδειēideiKnewG1492I
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. συνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  3. 3Therfor whanne Judas hadde takun a cumpany of knyytis, and mynystris of the bischopis and of the Fariseis, he cam thidur with lanternys, and brondis, and armeris.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving procuredG2983
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σπεῖρανTextausgaben: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohortG4686
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    15. ὑπηρέταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257
    16. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. φανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φανῶνphanōnlanternsG5322
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λαμπάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδωνlampadōntorchesG2985
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅπλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅπλωνhoplōnweapons.G3696
  4. 4And so Jhesus witynge alle thingis that weren to come on hym, wente forth, and seide to hem, Whom seken ye?
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    6. ἐρχόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064
    7. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθὼν
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispeaksG3004G
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    14. ζητεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
  5. 5Thei answeriden to hym, Jhesu of Nazareth. Jhesus seith to hem, Y am. And Judas that bitraiede hym, stood with hem.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ναζωραῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖονNazōraionof Nazareth.G3480
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    10. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
    12. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  6. 6And whanne he seide to hem, Y am, thei wenten abak, and fellen doun on the erthe.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    6. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    7. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    8. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    14. χαμαί.Textausgaben: NA28TR
      1. χαμαίchamaito [the] ground.G5476
  7. 7And eft he axide hem, Whom seken ye? And thei seiden, Jhesu of Nazareth.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem:G0846
    5. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    6. ζητεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    10. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. Ναζωραῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖονNazōraionof Nazareth.G3480
  8. 8He answeride to hem, Y seide to you, that Y am; therfor if ye seken me, suffre ye these to go awei.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    8. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    12. ζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek,G2212
    13. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    14. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    15. ὑπάγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go away;G5217
  9. 9That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spokenG2036
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousThose whomG3739
    9. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀπώλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. οὐδένα.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenanot [one].G3762
  10. 10Therfor Symount Petre hadde a swerd, and drow it out, and smoot the seruaunt of the bischop, and kittide of his riyt eer. And the name of the seruaunt was Malcus.
    1. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    5. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana swordG3162
    6. εἵλκυσενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔπαισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαισενepaisenhe struckG3817
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    13. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπέκοψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκοψενapekopsencut offG0609
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὠτάριονTextausgaben: NA28im TR: ὠτίον
      1. ὠτάριονōtarionearG6090
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. δεξιόν·Textausgaben: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright;G1188
    21. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōof theG3588
    25. δούλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    26. Μάλχος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάλχοςMalchosMalchus.G3124
  11. 11Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    7. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo putG0906H
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    10. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θήκην.Textausgaben: NA28TR
      1. θήκηνthēkēnsheath.G2336
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    15. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    17. δέδωκένTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenhas givenG1325
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    23. πίωTextausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    24. αὐτό;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  12. 12Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThenG3767
    3. σπεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. σπεῖραspeirathe cohortG4686
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. συνέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔδησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησανedēsanboundG1210
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  13. 13and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤγαγονTextausgaben: NA28im TR: ἀπήγαγον
      1. ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071
    3. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ἍννανTextausgaben: NA28TR
      1. ἍννανHannanAnnasG0452
    6. πρῶτον·Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst;G4413G
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. πενθερὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΚαϊάφαTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533G
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    16. ἐνιαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    17. ἐκείνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinousame.G1565
  14. 14And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΚαϊάφαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. συμβουλεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    10. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenafor oneG1520
    11. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28im TR: ἀπολέσθαι
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  15. 15But Symount Petre suede Jhesu, and another disciple; and thilke disciple was knowun to the bischop. And he entride with Jhesu, in to the halle of the bischop;
    1. ἨκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouafter JesusG2424G
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    10. μαθητής.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsdisciple.G3101
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    13. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    14. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. γνωστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸςgnōstosknownG1110
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. ἀρχιερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. συνεισῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. αὐλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtG0833
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. ἀρχιερέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
  16. 16but Petre stood at the dore with outforth. Therfor `the tother disciple, that was knowun to the bischop, wente out, and seide to the womman that kepte the dore, and brouyte in Petre.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θύρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    8. ἔξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutside.G1854
    9. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    15. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. γνωστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸςgnōstosknownG1110
    18. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtouto theG3588
    19. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28im TR: ἀρχιερεῖ
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    23. θυρωρῷTextausgaben: NA28TR
      1. θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. εἰσήγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    27. Πέτρον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter.G4074G
  17. 17And the damysel, kepere of the dore, seide to Petre, Whether thou art also of this mannys disciplis? He seide, Y am not.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. θυρωρός·Textausgaben: NA28TR
      1. θυρωρόςthurōrosdoorkeeper:G2377
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    18. τούτου;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
    19. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    20. ἐκεῖνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinoshe;G1565
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    22. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  18. 18And the seruantis and mynystris stooden at the coolis, for it was coold, and thei warmyden hem; and Petre was with hem, stondynge and warmynge hym.
    1. εἱστήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    8. ἀνθρακιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
    9. πεποιηκότες,Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκότεςpepoiēkoteshaving made,G4160G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ψῦχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ψῦχοςpsuchoscoldG5592
    12. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐθερμαίνοντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθερμαίνοντοethermainontothey were warming themselves;G2328
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    20. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    22. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. θερμαινόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himself.G2328
  19. 19And the bischop axide Jhesu of hise disciplis, and of his techyng.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThenG3767
    3. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. ἠρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. διδαχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Jhesus answerde to hym, Y haue spokun opynli to the world; Y tauyte euermore in the synagoge, and in the temple, whider alle the Jewis camen togidere, and in hiddlis Y spak no thing.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954
    7. λελάληκαTextausgaben: NA28im TR: ἐλάλησα
      1. λελάληκαlelalēkahave spokenG2980
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    12. ἐδίδαξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξαedidaxataughtG1321
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    21. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντοτε
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    24. συνέρχονται,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέρχονταιsunerchontaicome together,G4905
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    28. ἐλάλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980
    29. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudennot [anything].G3762
  21. 21What axist thou me? axe hem that herden, what Y haue spokun to hem; lo! thei witen, what thingis Y haue seid.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    3. ἐρωτᾷς;Textausgaben: NA28im TR: ἐπερωτᾷς
      1. ἐρωτᾷςerōtasdo you ask?G2065
    4. ἐρώτησονTextausgaben: NA28im TR: Ἐπερώτησον
      1. ἐρώτησονerōtēsondo askG2065
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἀκηκοόταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἐλάλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980
    9. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
    10. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    11. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheyG3778
    12. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinknowG6063
    13. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    14. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    15. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  22. 22Whanne he hadde seid these thingis, oon of the mynystris stondynge niy, yaf a buffat to Jhesu, and seide, Answerist thou so to the bischop?
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    4. εἰπόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036
    5. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    6. παρεστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ὑπηρετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. ῥάπισμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    13. εἰπών·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    14. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    15. ἀποκρίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. ἀρχιερεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priest?G0749
  23. 23Jhesus answeride to hym, If Y haue spokun yuel, bere thou witnessyng of yuel; but if Y seide wel, whi smytist thou me?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsevilG2560
    7. ἐλάλησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spoke,G2980
    8. μαρτύρησονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κακοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevil;G2556G
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. καλῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightly,G2573
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    17. δέρεις;Textausgaben: NA28TR
      1. δέρειςdereisstrike you?G1194
  24. 24And Annas sente hym boundun to Caifas, the bischop.
    1. ἈπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπέστειλενApesteilenSentG0649
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἍνναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἍνναςHannasAnnasG0452
    6. δεδεμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenonboundG1210
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ΚαϊάφανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀρχιερέα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priest.G0749
  25. 25And Symount Petre stood, and warmyde him; and thei seiden to hym, Whether also thou art his disciple? He denyede, and seide, Y am not.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. θερμαινόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himself.G2328
    8. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    19. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720
    20. οὖνTextausgaben: andere
      1. οὖνounthereforeG3767
    21. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    24. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    25. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  26. 26Oon of the bischops seruantis, cosyn of hym, whos eere Petre kitte of, seide, Say Y thee not in the yerd with hym?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    8. συγγενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενὴςsungenēskinsmanG4773
    9. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeing [of him]G1510
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. ἀπέκοψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκοψενapekopsencut offG0609
    12. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὠτίον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὠτίονōtionear;G5621
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    16. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. κήπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κήπῳkēpōgardenG2779
    22. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim?G0846
  27. 27And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    8. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    9. ἐφώνησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  28. 28Thanne thei ledden Jhesu to Cayfas, in to the moot halle; and it was eerli, and thei entriden not in to the moot halle, that thei schulden not be defoulid, but that thei schulden ete pask.
    1. ἌγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΚαϊάφαTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πραιτώριον·Textausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetorium;G4232
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. πρωΐ.Textausgaben: NA28im TR: πρωίᾳ
      1. πρωΐprōiearly.G4404
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πραιτώριον,Textausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. μιανθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    26. φάγωσινTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  29. 29Therfor Pilat wente out with outforth to hem, and seide, What accusyng brynge ye ayens this man?
    1. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenWentG1831
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ἔξωTextausgaben: NA28
      1. ἔξωexōoutG1854
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φησίν·Textausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. φησίνphēsinsaid;G5346
    10. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhatG5101
    11. κατηγορίανTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724
    12. φέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετεpheretebring youG5342
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    16. τούτου;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  30. 30Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    9. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    10. ποιῶν,Textausgaben: NA28im TR: κακοποιός
      1. ποιῶνpoiōndoing,G4160G
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[then] notG3756
    12. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanwouldG0302
    13. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    14. παρεδώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31Thanne Pilat seith to hem, Take ye hym, and deme ye him, after youre lawe. And the Jewis seiden to hym, It is not leueful to vs to sle ony man;
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. κρίνατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judgeG2919
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    16. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    17. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    21. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminTo usG3165
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is permittedG1832
    24. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615
    25. οὐδένα·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one];G3762
  32. 32that the word of Jhesu schulde be fulfillid, whiche he seide, signifiynge bi what deth he schulde die.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    6. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spokenG2036
    9. σημαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    10. ποίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίῳpoiōas whatG4169
    11. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    12. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195
    13. ἀποθνῄσκειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die.G0599
  33. 33Therfor eftsoone Pilat entride in to the moot halle, and clepide Jhesu, and seide to hym, Art thou kyng of Jewis?
    1. ΕἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πραιτώριονTextausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    15. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  34. 34Jhesus answerde, and seide to hym, Seist thou this thing of thi silf, ether othere han seid to thee of me?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    6. σεαυτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. σεαυτοῦseautouyourselfG4771
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeipondid say [it]G2036
    13. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe?G1473
  35. 35Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    4. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. ἸουδαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453
    7. εἰμι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam?G1510
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    9. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. σὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    15. παρέδωκάνTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860
    16. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    17. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself;G1473
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    19. ἐποίησας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasdid You do?G4160G
  36. 36Jhesus answeride, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my mynystris schulden stryue, that Y schulde not be takun to the Jewis; but now my kingdom is not here.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    13. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἐμή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμήemēof Mine,G1473
    24. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    25. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257
    26. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    27. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiof MineG1473
    28. ἠγωνίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075
    29. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    32. παραδοθῶTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860
    33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    34. Ἰουδαίοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews;G2453
    35. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    36. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    37. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    38. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    39. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    40. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    41. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    42. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    43. ἐντεῦθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here.G1782
  37. 37And so Pilat seide to hym, Thanne `thou art a king. Jhesus answeride, Thou seist, that Y am a king. To this thing Y am borun, and to this Y `am comun in to the world, to bere witnessing to treuthe. Eche that is of treuthe, herith my vois.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. οὐκοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκοῦνoukounThenG3766
    7. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusa kingG0935
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. σύ;Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself?G4771
    10. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. βασιλεύςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusa kingG0935
    17. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ἐγώ.Textausgaben: TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    22. γεγέννημαιTextausgaben: NA28TR
      1. γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    25. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    26. ἐλήλυθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. μαρτυρήσωTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140
    32. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    33. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
    34. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    35. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    36. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    37. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    38. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    39. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    40. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    41. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    42. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    43. φωνῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoice.G5456G
  38. 38Pilat seith to hym, What is treuthe? And whanne he hadde seid this thing, eft he wente out to the Jewis, and seide to hem, Y fynde no cause in hym.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἀλήθεια;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruth?G0225
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    11. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    12. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    18. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    21. εὑρίσκωTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfindG2147
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    24. αἰτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguilt.G0156
  39. 39But it is a custom to you, that Y delyuere oon to you in pask; therfor wole ye that Y delyuere to you the kyng of Jewis?
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIt isG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. συνήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. συνήθειαsunētheiaa customG4914
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminwith youG4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    7. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πάσχα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover;G3957
    12. βούλεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. βούλεσθεboulesthewish youG1014
    13. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  40. 40Alle crieden eftsoone, and seiden, Not this, but Baraban. And Barabas was a theef.
    1. ἐκραύγασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πάντεςTextausgaben: TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis oneG3778
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Βαραββᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas!G0912
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΒαραββᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912
    15. λῃστής.Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστήςlēstēsan insurrectionist.G3027

Public Domain