Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.
    1. ΚατήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. ΚατήντησενKatēntēsenHe cameG2658
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaibothG2532
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΔέρβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. Λύστραν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛύστρανLustranLystra.G3082
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. μαθητήςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsa discipleG3101
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    15. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    16. Τιμόθεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    17. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    18. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosof a womanG1135G
    19. τινοςTextausgaben: TR
      1. τινοςtinoscertainG5100
    20. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJewishG2453
    21. πιστῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστῆςpistēsbelieving,G4103
    22. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. Ἕλληνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνοςHellēnosa Greek;G1672
  2. 2And britheren that weren in Listris and Iconye, yeldiden good witnessing to hym.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐμαρτυρεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτυρεῖτοemartureitowas well spoken ofG3140
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΛύστροιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύστροιςLustroisLystraG3082
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸκονίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430
    9. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  3. 3And Poul wolde that this man schulde go forth with him, and he took, and circumsidide hym, for Jewis that weren in the places. For alle wisten, that his fadir was hethen.
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThis oneG3778
    2. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenwantedG2309
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. ἐξελθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forth,G1831
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    10. περιέτεμενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέτεμενperietemenhe circumcisedG4059
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. τόποιςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποιςtopoispartsG5117
    20. ἐκείνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisthose;G1565
    21. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἅπαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. ἝλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēna GreekG1672
    26. ὁTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    27. πατὴρTextausgaben: NA28im TR: πατέρα
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    29. ὑπῆρχεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenwas.G5225
  4. 4Whanne thei passiden bi citees, thei bitoken to hem to kepe the techingis, that weren demyd of apostlis and eldre men, that weren at Jerusalem.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διεπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διεπορεύοντοdieporeuontothey were passing throughG1279
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πόλεις,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscities,G4172
    6. παρεδίδοσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδίδοσανparedidosanthey were deliveringG3860
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. φυλάσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσεινphulasseinto keepG5442G
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. δόγματαTextausgaben: NA28TR
      1. δόγματαdogmatadecreesG1378
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhich [were]G3588
    12. κεκριμέναTextausgaben: NA28TR
      1. κεκριμέναkekrimenadecided onG2919
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwho [were]G3588
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. Ἱεροσολύμοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem.G2414
  5. 5And the chirches weren confermed in feith, and encreseden in noumbre eche dai.
    1. ΑἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἱHaiTheG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    5. ἐστερεοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστερεοῦντοestereountowere strengthenedG4732
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    7. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπερίσσευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευονeperisseuonwere increasingG4052
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἀριθμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμῷarithmōin numberG0706
    12. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    13. ἡμέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday.G2250
  6. 6And thei passiden Frigie, and the cuntre of Galathi, and weren forbedun of the Hooli Goost to speke the word of God in Asie.
    1. διῆλθονTextausgaben: NA28im TR: Διελθόντες
      1. διῆλθονdiēlthonthey passed throughG1330
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΦρυγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ΓαλατικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054
    8. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    9. κωλυθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κωλυθέντεςkōluthenteshaving been forbiddenG2967
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    13. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    14. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. Ἀσίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia,G0773
  7. 7And whanne thei camen in to Mysie, thei assaieden to go in to Bithynye, and the spirit of Jhesu suffride not hem.
    1. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatadown toG2596
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΜυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜυσίανMusianMysiaG3465
    6. ἐπείραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείραζονepeirazonthey were attemptingG3985I
    7. εἰςTextausgaben: NA28im TR: κατὰ
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ΒιθυνίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒιθυνίανBithunianBithyniaG0978
    10. πορευθῆναι,Textausgaben: NA28im TR: πορεύεσθαι
      1. πορευθῆναιporeuthēnaito go,G4198
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἴασενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴασενeiasendid allowG1439
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  8. 8But whanne thei hadden passid bi Mysie, thei camen doun to Troade;
    1. παρελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθόντεςparelthonteshaving passed byG3928
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΜυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜυσίανMusianMysiaG3465
    5. κατέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanthey came downG2597
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. Τρῳάδα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroas.G5174
  9. 9and a visioun `bi nyyt was schewid to Poul. But a man of Macedonye that stoode, preiede hym, and seide, Go thou in to Macedonye, and helpe vs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραμαhoramaa visionG3705
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaduringG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto PaulG3972G
    8. ὤφθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappeared:G3700H
    9. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērA manG0435G
    10. ΜακεδώνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδώνMakedōnof MacedoniaG3110
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    14. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnbeseechingG3870
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    19. διαβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. διαβὰςdiabasHaving passed overG1224
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    22. βοήθησονTextausgaben: NA28TR
      1. βοήθησονboēthēsondo helpG0997
    23. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  10. 10And as he hadde sei the visioun, anoon we souyten to go forth in to Macedonye, and weren maad certeyn, that God hadde clepid vs to preche to hem.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    5. εἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe had seen,G1492H
    6. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    7. ἐζητήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζητήσαμενezētēsamenwe soughtG2212
    8. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    12. συμβιβάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcludingG4822
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. προσκέκληταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκέκληταιproskeklētaihe has calledG4341
    15. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28im TR: κύριος
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. εὐαγγελίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    19. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousto them.G0846
  11. 11And we yeden bi schip fro Troade, and camen to Samatrachia with streiyt cours; and the dai suynge to Neapolis;
    1. ἈναχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321
    2. δὲTextausgaben: NA27im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΤρῳάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδοςTrōadosTroasG5174
    6. εὐθυδρομήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamenwe made a straight courseG2113
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Σαμοθρᾴκην,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμοθρᾴκηνSamothrakēnSamothrace,G4543
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdeandG1161
    11. ἐπιούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēthe following dayG1966
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ΝέανTextausgaben: NA28TR
      1. ΝέανNeanNeaG3501
    14. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolinPolis,G4172
  12. 12and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28im TR: ἐκεῖθέν τε
      1. κἀκεῖθενkakeithenand from thereG1564
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. Φιλίππους,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουςPhilippousPhilippi,G5375
    4. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    5. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. πρώτηςTextausgaben: NA27im TR: πρώτη
      1. πρώτηςprōtēs[the] leading [city]G4413J
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. μερίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. μερίδοςmeridosdistrictG3310
    9. τῆςTextausgaben: NA27TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΜακεδονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
    11. πόλις,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] city,G4172
    12. κολωνία.Textausgaben: NA28TR
      1. κολωνίαkolōnia[and Roman] colony.G2862
    13. ἦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦμενēmenWe wereG1510
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    19. διατρίβοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διατρίβοντεςdiatribontesstayingG1304
    20. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    21. τινάς.Textausgaben: NA28TR
      1. τινάςtinassome.G5100
  13. 13And in the dai of sabotis we wenten forth with out the yate bisidis the flood, where preier semyde to be; and we saten, and spaken to wymmen that camen togidere.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    6. ἐξήλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθομενexēlthomenwe went forthG1831
    7. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πύληςTextausgaben: NA28im TR: πόλεως
      1. πύληςpulēsgateG4439
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    11. ποταμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamona riverG4215
    12. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    13. ἐνομίζομενTextausgaben: NA27im TR: ἐνομίζετο
      1. ἐνομίζομενenomizomenwe were accustomedG3543
    14. προσευχὴνTextausgaben: NA27im TR: προσευχὴ
      1. προσευχὴνproseuchēnprayerG4335
    15. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito have,G1511
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. καθίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523
    18. ἐλαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλοῦμενelaloumenwe were speakingG2980
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    20. συνελθούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθούσαιςsunelthousaishaving gatheredG4905
    21. γυναιξίν.Textausgaben: NA28TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen.G1135G
  14. 14And a womman, Lidda bi name, a purpuresse of the cite of Tiatirens, worschipinge God, herde; whos herte the Lord openyde to yyue tente to these thingis, that weren seid of Poul.
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    5. Λυδία,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛυδίαLudiaLydia,G3070
    6. πορφυρόπωλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πορφυρόπωλιςporphuropōlisa seller of purpleG4211
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōsof [the] cityG4172
    8. ΘυατείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘυατείρωνThuateirōnof ThyatiraG2363
    9. σεβομένηTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομένηsebomenēworshipingG4576
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    12. ἤκουενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listeningG0191
    13. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whomG3739
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. διήνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. διήνοιξενdiēnoixenopenedG1272
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    19. προσέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto attendG4337
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    21. λαλουμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980
    22. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. Παύλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaul.G3972G
  15. 15And whanne sche was baptisid and hir hous, sche preyede, and seide, If ye han demyd that Y am feithful to the Lord, entre ye in to myn hous, and dwelle.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐβαπτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēshe was baptizedG0907
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624H
    7. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    8. παρεκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσενparekalesenshe beggedG3870
    9. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. κεκρίκατέTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρίκατέkekrikateyou have judgedG2919
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. πιστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὴνpistēnfaithfulG4103
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    16. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    17. εἰσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624H
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    22. μένετε·Textausgaben: NA28im TR: μείνατε
      1. μένετεmenetedo remain;G3306
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. παρεβιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεβιάσατοparebiasatoshe persuadedG3849
    25. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  16. 16And sche constreynede vs. And it was don, whanne we yeden to preier, that a damysel that hadde a spirit of diuynacioun, mette vs, which yaf greet wynnyng to her lordis in dyuynynge.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōngoingG4198
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    7. προσευχήν,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχήνproseuchēn[place of] prayer,G4335
    8. παιδίσκηνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηνpaidiskēna girlG3814
    9. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    10. ἔχουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    12. πύθωναTextausgaben: NA28im TR: Πύθωνος
      1. πύθωναputhōnaPythonG4436
    13. ὑπαντῆσαιTextausgaben: NA28im TR: ἀπαντῆσαι
      1. ὑπαντῆσαιhupantēsaimeeting byG5221
    14. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    15. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    16. ἐργασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίανergasiangainG2039
    17. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    18. παρεῖχενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεῖχενpareichenwas bringingG3930
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. κυρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    21. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    22. μαντευομένη.Textausgaben: NA28TR
      1. μαντευομένηmanteuomenēby fortune-telling.G3132
  17. 17This suede Poul and vs, and criede, and seide, These men ben seruauntis of the hiy God, that tellen to you the weie of helthe.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēSheG3778
    2. κατακολουθοῦσαTextausgaben: NA27im TR: κατακολουθήσασα
      1. κατακολουθοῦσαkatakolouthousahaving followedG2628
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. ἔκραζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenwas crying outG2896
    8. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    9. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    12. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ὑψίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost HighG5310
    17. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    18. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. καταγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimG2605
    20. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    22. σωτηρίας.Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation.G4991
  18. 18And this sche dide in many daies. And Poul sorewide, and turnede, and seide to the spirit, Y comaunde thee in the name of Jhesu Crist, that thou go out of hir.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieishe was continuingG4160G
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    6. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
    7. διαπονηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπονηθεὶςdiaponētheisHaving been distressedG1278
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    15. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. παραγγέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλωparangellōI commandG3853
    17. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    21. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    22. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    23. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831
    24. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    25. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831
    28. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon [the] sameG0846
    29. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    30. ὥρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour.G5610
  19. 19And he wente out in the same our. And the lordis of hir siyen, that the hope of her wynnyng wente awei, and thei token Poul and Silas, and ledden in to the `dom place, to the princis.
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. κύριοιTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοιkurioimastersG2962H
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwas goneG1831
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἐργασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίαςergasiasprofitG2039
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. ἐπιλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving taken hold ofG1949
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ΣιλᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    19. εἵλκυσανTextausgaben: NA28TR
      1. εἵλκυσανeilkusanthey dragged [them]G1670
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἀγορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορὰνagoranmarketplaceG0058
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. ἄρχοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταςarchontasrulers,G0758
  20. 20And thei brouyten hem to the magistratis, and seiden, These men disturblen oure citee,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. προσαγαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγαγόντεςprosagagonteshaving brought upG4317
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. στρατηγοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755
    6. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    7. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    10. ἐκταράσσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκταράσσουσινektarassousinexceedingly troubleG1613
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    14. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    15. ὑπάρχοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeing;G5225
  21. 21for thei ben Jewis, and schewen a custom, which it is not leueful to vs to resseyue, nether do, sithen we ben Romayns.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καταγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinpreachG2605
    3. ἔθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηethēcustomsG1485
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    8. παραδέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέχεσθαιparadechesthaito acceptG3858
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto practiceG4160G
    11. ῬωμαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαίοιςRhōmaioisRomansG4514
    12. οὖσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeing.G1510
  22. 22And the puple `and magistratis runnen ayens hem, and when thei hadden to-rente the cootis of hem, thei comaundiden hem to be betun with yerdis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνεπέστηTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπέστηsunepestērose up togetherG4911
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    6. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. στρατηγοὶTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755
    10. περιρήξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιρήξαντεςperirēxanteshaving torn offG4048
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. ἐκέλευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευονekeleuonwere commandingG2753
    15. ῥαβδίζειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαβδίζεινrhabdizeinto beat with rods;G4463
  23. 23And whanne thei hadden youun to hem many woundis, thei senten hem into prisoun, and comaundiden to the kepere, that he schulde kepe hem diligentli.
    1. πολλάςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάςpollasManyG4183
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἐπιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    5. πληγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasblowsG4127
    6. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey cast [them]G0906G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    9. παραγγείλαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλαντεςparangeilanteshaving chargedG3853
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. δεσμοφύλακιTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοφύλακιdesmophulakito jailerG1200
    12. ἀσφαλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλῶςasphalōsstrictlyG0806
    13. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083H
    14. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  24. 24And whanne he hadde take siche a precept, he putte hem into the ynnere prisoun, and streynede the feet of hem in a tre.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παραγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίανparangelianan orderG3852
    3. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28im TR: εἰληφώς
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    5. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenthrewG0906H
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐσωτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσωτέρανesōteraninnerG2082
    10. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    14. ἠσφαλίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσφαλίσατοēsphalisatofastenedG0805
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ξύλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulonstocks.G3586
  25. 25And at mydniyt Poul and Silas worschipide, and heriden God; and thei that weren in kepyng herden hem.
    1. ΚατὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚατὰKataTowardG2596
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. μεσονύκτιονTextausgaben: NA28TR
      1. μεσονύκτιονmesonuktionmidnightG3317
    5. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΣιλᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    8. προσευχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336
    9. ὕμνουνTextausgaben: NA28TR
      1. ὕμνουνhumnounthey were singing praises toG5214
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
    12. ἐπηκροῶντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηκροῶντοepēkroōntoWere listeningG1874
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δέσμιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοιdesmioiprisoners.G1198
  26. 26And sudenli a greet erthe mouyng was maad, so that the foundementis of the prisoun weren moued. And anoon alle the doris weren openyd, and the boondis of alle weren lousid.
    1. ἄφνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφνωaphnōSuddenlyG0869
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σεισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosearthquakeG4578
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasa greatG3173
    6. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    7. σαλευθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σαλευθῆναιsaleuthēnaishakingG4531
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. θεμέλιαTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιαthemeliafoundationsG2310
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. δεσμωτηρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. δεσμωτηρίουdesmōtēriouprison house;G1201
    12. ἠνεῴχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    13. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    14. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. θύραιTextausgaben: NA28TR
      1. θύραιthuraidoorsG2374
    17. πᾶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiall,G3956
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δεσμὰTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμὰdesmachainsG1199
    22. ἀνέθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέθηanethēwere loosed.G0447
  27. 27And the kepere of the prisoun was awakid, and siy the yatis `of the prisoun openyd, and with a swerd drawun out he wolde haue slawe hym silf, and gesside that the men that weren boundun, hadden fled.
    1. ἔξυπνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξυπνοςexupnosAwokenG1853
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. δεσμοφύλαξTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnwas seeingG1492H
    8. ἀνεῳγμέναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμέναςaneōgmenashaving openedG0455
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorsG2374
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. φυλακῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprison,G5438G
    13. σπασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπασάμενοςspasamenoshaving drawnG4685
    14. τὴνTextausgaben: NA27
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairan[his] swordG3162
    16. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195
    17. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    18. ἀναιρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεῖνanaireinto executeG0337
    19. νομίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. νομίζωνnomizōnsupposingG3543
    20. ἐκπεφευγέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπεφευγέναιekpepheugenaito have escapedG1628
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    22. δεσμίους.Textausgaben: NA28TR
      1. δεσμίουςdesmiousprisoners.G1198
  28. 28But Poul criede with a greet vois, and seide, Do thou noon harm to thi silf, for alle we ben here.
    1. ἘφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφώνησενEphōnēsenCalled outG5455
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    4. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNotG3367
    9. πράξῃςTextausgaben: NA28TR
      1. πράξῃςpraxēsmay doG4238
    10. σεαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōto yourselfG4771
    11. κακόν·Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonharm;G2556H
    12. ἅπαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    13. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    15. ἐνθάδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehere.G1759
  29. 29And he axide liyt, and entride, and tremblide, and felle doun to Poul and to Silas at her feet.
    1. αἰτήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσαςaitēsasHaving called forG0154
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. φῶταTextausgaben: NA28TR
      1. φῶταphōtalightsG5457
    4. εἰσεπήδησενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσεπήδησενeisepēdēsenhe rushed inG1530
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔντρομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔντρομοςentromosterrifiedG1790
    7. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    8. προσέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Σιλᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾷSilaSilas,G4609
  30. 30And he brouyte hem with out forth, and seide, Lordis, what bihoueth me to do, that Y be maad saaf?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προαγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προαγαγὼνproagagōnhaving broughtG4254
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    5. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    6. κύριοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοιkurioiSirs,G2962H
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeof meG3165
    9. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiis necessaryG1163
    10. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σωθῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῶsōthōI may be saved?G4982
  31. 31And thei seiden, Bileue thou in the Lord Jhesu, and thou schalt be saaf, and thin hous.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. πίστευσονTextausgaben: NA28TR
      1. πίστευσονpisteusondo believeG4100
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. Χριστόν,Textausgaben: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωθήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseholdG3624H
    16. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  32. 32And thei spaken to hym the word of the Lord, with alle that weren in his hous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanthey spokeG2980
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. σὺνTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. σὺνsunalong withG4862
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  33. 33And he took hem in the ilke our of the niyt, and waschide her woundis. And he was baptisid, and al his hous anoon.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    10. ἔλουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλουσενelousenhe washed [them]G3068
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. πληγῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnwounds,G4127
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐβαπτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptizedG0907
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe [household]G3588
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    21. παραχρῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediately.G3916
  34. 34And whanne he hadde led hem in to his hous, he settide to hem a boord. And he was glad with al his hous, and bileuede to God.
    1. ἀναγαγώνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγαγώνanagagōnHaving broughtG0321
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. παρέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenhe laidG3908
    9. τράπεζανTextausgaben: NA28TR
      1. τράπεζανtrapezana table [for them]G5132
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠγαλλιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021
    12. πανοικεὶTextausgaben: NA28TR
      1. πανοικεὶpanoikeiwith all [his] householdG3832
    13. πεπιστευκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκὼςpepisteukōshaving believedG4100
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin God.G2316
  35. 35And whanne dai was come, the magistratis senten catchepollis, and seiden, Delyuere thou tho men.
    1. ἩμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩμέραςHēmerasWhen dayG2250
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. στρατηγοὶTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ῥαβδούχουςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαβδούχουςrhabdouchousofficersG4465
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630G
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    13. ἐκείνους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthose.G1565
  36. 36And the kepere of the prisoun telde these wordis to Poul, That the magistratis han sent, that ye be delyuered; now therfor go ye out, and go ye in pees.
    1. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenReportedG0518
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεσμοφύλαξTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἀπέσταλκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκανapestalkanHave sentG0649
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. στρατηγοὶTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoicaptainsG4755
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἀπολυθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολυθῆτεapoluthēteyou may be let go;G0630G
    17. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    18. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    19. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    20. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo departG4198
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. εἰρήνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace.G1515
  37. 37And Poul seide to hem, Thei senten vs men of Rome in to prisoun, that weren betun openli and vndampned, and now priueli thei bringen vs out; not so, but come thei hem silf, and delyuere vs out.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. δείραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δείραντεςdeirantesHaving beatenG1194
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. δημοσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    10. ἀκατακρίτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκατακρίτουςakatakritousuncondemnedG0178
    11. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    12. ῬωμαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514
    13. ὑπάρχοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταςhuparchontasbeing,G5225
    14. ἔβαλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλανebalanthey cast [us]G0906G
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. φυλακήν,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison,G5438G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. λάθρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    20. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    21. ἐκβάλλουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλουσινekballousindo they throw out?G1544
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    23. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarindeed!G1063
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    25. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    26. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    27. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    28. ἐξαγαγέτωσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγαγέτωσανexagagetōsanthey should bring out.G1806
  38. 38And the catchepollis telden these wordis to the magistratis; and thei dredden, for thei herden that thei weren Romayns.
    1. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28im TR: Ἀνήγγειλαν
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanReportedG0518
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. στρατηγοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ῥαβδοῦχοιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαβδοῦχοιrhabdouchoiofficersG4465
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    9. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese;G3778
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanThey were afraidG5399
    12. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ῬωμαῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖοίRhōmaioiRomansG4514
    16. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are,G1510
  39. 39And thei camen, and bisechiden hem, and thei brouyten hem out, and preieden, that thei schulden go out of the citee.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey appealed toG3870
    4. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξαγαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγαγόντεςexagagonteshaving brought [them] outG1806
    7. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were asking [them]G2065
    8. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθεῖν
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go outG0565
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. πόλεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity.G4172
  40. 40And thei yeden out of the prisoun, and entriden to Lidie. And whanne thei siyen britheren, thei coumfortiden hem, and yeden forth.
    1. ἘξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone forthG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. φυλακῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprisonG5438G
    6. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey cameG1525
    7. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Λυδίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΛυδίανLudianLydia;G3070
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [them]G1492H
    12. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey exhortedG3870
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. αὐτούςTextausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξῆλθαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθανexēlthandeparted.G1831

Public Domain