Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 27

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρίθηekrithēwas determinedG2919
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀποπλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποπλεῖνapopleinsailingG0636
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasourG3165
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Ἰταλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸταλίανItalianItaly,G2482
    10. παρεδίδουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδίδουνparedidounthey were deliveringG3860
    11. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    14. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    15. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    16. ἑτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουςheterousotherG2087
    17. δεσμώταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202
    18. ἑκατοντάρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionG1543
    19. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    20. ἸουλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουλίῳIouliōJuliusG2457
    21. σπείρηςTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρηςspeirēsof the cohortG4686
    22. Σεβαστῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣεβαστῆςSebastēsof Augustus.G4575
  2. 2And we wenten vp in to the schip of Adrymetis, and bigunnen to seile, and weren borun aboute the placis of Asie, while Aristark of Macedonye, Tessalonycence, dwellide stille with vs.
    1. ἐπιβάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedG1910
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōon a shipG4143
    4. ἈδραμυττηνῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumG0098
    5. μέλλοντιTextausgaben: NA28im TR: μέλλοντες
      1. μέλλοντιmellontibeing aboutG3195
    6. πλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖνpleinto sailG4126
    7. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἈσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    12. τόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουςtopousplacesG5117
    13. ἀνήχθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —G0321
    14. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhile was beingG1510
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    17. ἈριστάρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈριστάρχουAristarchouAristarchusG0708
    18. ΜακεδόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianG3110
    19. Θεσσαλονικέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωςThessalonikeōsof Thessalonica.G2331
  3. 3And in the dai suynge, we camen to Sydon; and Julius tretyde curteisli Poul, and suffride to go to frendis, and do his nedis.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἑτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteranext [day]G2087
    4. κατήχθημενTextausgaben: NA28TR
      1. κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    6. Σιδῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶναSidōnaSidon,G4605
    7. φιλανθρώπωςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyG5364
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸούλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούλιοςIouliosJuliusG2457
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    13. χρησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingG5530
    14. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]G2010
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    17. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilous[his] friendsG5384
    18. πορευθέντιTextausgaben: NA28im TR: πορευθέντα
      1. πορευθέντιporeuthentimay be goingG4198
    19. ἐπιμελείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμελείαςepimeleiascareG1958
    20. τυχεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. τυχεῖνtucheinto receive.G5177
  4. 4And whanne we remouede fro thennus, we vndurseiliden to Cipre, for that wyndis weren contrarie.
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. ἀναχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailG0321
    3. ὑπεπλεύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΚύπρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprusG2954
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀνέμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουςanemouswindsG0417
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    11. ἐναντίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίουςenantiouscontrary,G1727
  5. 5And we seiliden in the see of Silicie and Pamfilie, and camen to Listris, that is Licie.
    1. τόTextausgaben: NA28TR
      1. τόto<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteAndG5037
    3. πέλαγοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέλαγοςpelagosthenG3989
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΚιλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΠαμφυλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaG3828
    10. διαπλεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]G1277
    11. κατήλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. κατήλθομενkatēlthomenwe cameG2718
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ΜύραTextausgaben: NA28TR
      1. ΜύραMuraMyraG3460
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. Λυκίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛυκίαςLukiasof Lycia.G3073
  6. 6And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.
    1. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiAnd thereG2546
    2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    5. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona shipG4143
    6. ἈλεξανδρῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaG0222
    7. πλέονTextausgaben: NA28TR
      1. πλέονpleonsailingG4126
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἸταλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸταλίανItalianItalyG2482
    11. ἐνεβίβασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεβίβασενenebibasenhe placedG1688
    12. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  7. 7And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenForG1722
    2. ἱκαναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκαναῖςhikanaismanyG2425
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. βραδυπλοοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyG1020
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    8. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving arrivedG1096
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataoffG2596
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΚνίδονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚνίδονKnidonCnidusG2834
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. προσεῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσεῶντοςproseōntosis permittingG4330
    14. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. ἀνέμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouwindG0417
    17. ὑπεπλεύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ΚρήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρήτηνKrētēnCreteG2914
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataoffG2596
    21. Σαλμώνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλμώνηνSalmōnēnSalmone,G4534
  8. 8And vnnethe we seilden bisidis, and camen into a place, that is clepid of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.
    1. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmolisWith difficultyG3433
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    3. παραλεγόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongG3881
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    5. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    8. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    9. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564G
    10. ΚαλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαλοὺςKalousFairG2570H
    11. λιμένας,Textausgaben: NA28TR
      1. λιμέναςlimenasHavens,G3040
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whichG3739
    13. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    14. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] cityG4172
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. Λασαία.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛασαίαLasaiaof Lasea.G2996
  9. 9And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,
    1. ἱκανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοῦhikanouWhen muchG2425
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνουchronoutimeG5550
    4. διαγενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. διαγενομένουdiagenomenouhaving passedG1230
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosis beingG1510
    7. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    8. ἐπισφαλοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousG2000
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πλοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πλοὸςploosvoyageG4144
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. νηστείανTextausgaben: NA28TR
      1. νηστείανnēsteianFastG3521
    16. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    17. παρεληλυθέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. παρεληλυθέναιparelēluthenaibeing over,G3928
    18. παρῄνειTextausgaben: NA28TR
      1. παρῄνειparēneiwas admonishing [them]G3867
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
  10. 10and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    4. θεωρῶTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI understandG2334
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. ὕβρεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕβρεωςhubreōsdisasterG5196
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    10. ζημίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ζημίαςzēmiaslossG2209
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. φορτίουTextausgaben: NA28im TR: φόρτου
      1. φορτίουphortiouburdenG5413
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnlivesG5590H
    22. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinensuingG3195
    24. ἔσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito beG1510
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. πλοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῦνplounvoyage.G4144
  11. 11But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    5. κυβερνήτῃTextausgaben: NA28TR
      1. κυβερνήτῃkubernētēpilotG2942
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    8. ναυκλήρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ναυκλήρῳnauklērōship ownerG3490
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    10. ἐπείθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείθετοepeithetowas persuadedG3982
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby the [things]G3588
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    16. λεγομένοις.Textausgaben: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisspoken.G3004G
  12. 12And whanne the hauene was not able to dwelle in wynter, ful many ordeyneden counsel to seile fro thennus, if on ony maner thei miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.
    1. ἈνευθέτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG0428
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. λιμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. λιμένοςlimenosharborG3040
    5. ὑπάρχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. παραχειμασίανTextausgaben: NA28TR
      1. παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. πλείονεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείονεςpleionesmajorityG4119
    10. ἔθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoreachedG5087
    11. βουλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὴνboulēna decisionG1012
    12. ἀναχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG0321
    13. ἐκεῖθεν,Textausgaben: NA28im TR: κἀκεῖθεν
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there,G1564
    14. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    15. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    16. δύναιντοTextausgaben: NA28TR
      1. δύναιντοdunaintothey would be ableG1410
    17. καταντήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    19. ΦοίνικαTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405
    20. παραχειμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914
    21. λιμέναTextausgaben: NA28TR
      1. λιμέναlimenaa harborG3040
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ΚρήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914
    24. βλέπονταTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπονταblepontalookingG0991
    25. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    26. λίβαTextausgaben: NA28TR
      1. λίβαliba[the] southwestG3047
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    29. χῶρον.Textausgaben: NA28TR
      1. χῶρονchōron[the] northwest.G5566
  13. 13And whanne the south blew, thei gessiden hem to holde purpos; and whanne thei hadden removed fro Asson, thei seiliden to Crete.
    1. ὙποπνεύσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyG5285
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. νότουTextausgaben: NA28TR
      1. νότουnotoua south windG3558G
    4. δόξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαντεςdoxanteshaving thoughtG1380
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. προθέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspurposeG4286
    7. κεκρατηκέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεκρατηκέναιkekratēkenaito have obtained,G2902
    8. ἄραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]G0142
    9. ἆσσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆσσονassonvery nearG0788
    10. παρελέγοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongG3881
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Κρήτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚρήτηνKrētēnCrete.G2914
  14. 14And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.
    1. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽AfterG3326
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolulongG4183
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenit threwG0906G
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽downG2596
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsfrom itG0846
    8. ἄνεμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemosa windG0417
    9. τυφωνικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousG5189
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    11. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564G
    12. εὐρακύλων.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐρακύλωνeurakulōn[the] Northeaster.G2148
  15. 15And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,
    1. συναρπασθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedG4884
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. δυναμένουTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένουdunamenoubeing ableG1410
    8. ἀντοφθαλμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceG0503
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ἀνέμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    11. ἐπιδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayG1929
    12. ἐφερόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφερόμεθαepheromethawe were driven along.G5342
  16. 16that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.
    1. νησίονTextausgaben: NA28TR
      1. νησίονnēsionAn IslandG3519
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιticertainG5100
    4. ὑποδραμόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underG5295
    5. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564G
    6. ΚαῦδαTextausgaben: NA28im TR: Κλαύδην
      1. ΚαῦδαKaudaCaudaG2802
    7. ἰσχύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύσαμενischusamenwe were ableG2480
    8. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    9. περικρατεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. περικρατεῖςperikrateiscontrolG4031
    10. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito gainG1096
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σκάφης,Textausgaben: NA28TR
      1. σκάφηςskaphēslifeboat,G4627
  17. 17And whanne this was takun vp, thei vsiden helpis, girdinge togidere the schippe; and dredden, lest thei schulden falle into sondi placis. And whanne the vessel was vndur set, so thei weren borun.
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἄραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραντεςaranteshaving taken upG0142
    3. βοηθείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. βοηθείαιςboētheiaissupportsG0996
    4. ἐχρῶντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχρῶντοechrōntothey were usingG5530
    5. ὑποζωννύντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingG5269
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον·Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionship;G4143
    8. φοβούμενοίTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ΣύρτινTextausgaben: NA28TR
      1. ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisG4950
    14. ἐκπέσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallG1601
    15. χαλάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredG5465
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. σκεῦος,Textausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosgear,G4632
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. ἐφέροντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφέροντοepherontothey were driven along.G5342
  18. 18And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.
    1. σφοδρῶςTextausgaben: NA28TR
      1. σφοδρῶςsphodrōsViolentlyG4971
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χειμαζομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedG5492
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    6. ἑξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnext [day]G1836
    7. ἐκβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoG1546
    8. ἐποιοῦντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιοῦντοepoiountothey were making;G4160G
  19. 19And the thridde dai with her hoondis thei castiden awei the instrumentis of the schip.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthird [day]G5154
    4. αὐτόχειρεςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsG0849
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σκευὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σκευὴνskeuēntackleG4631
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    9. ἔρριψαν·Textausgaben: NA28im TR: ἐρρίψαμεν
      1. ἔρριψανerripsanthey cast away;G4496
  20. 20And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.
    1. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteNeitherG3383
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    4. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    5. ἄστρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄστρωνastrōnstarsG0798
    6. ἐπιφαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingG2014
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmanyG4119
    9. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    10. χειμῶνόςTextausgaben: NA28TR
      1. χειμῶνόςcheimōnostempestG5494
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    13. ὀλίγουTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγουoligousmallG3641
    14. ἐπικειμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]G1945
    15. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponfrom then onG3063
    16. περιῃρεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedG4014
    17. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    18. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouofG3588
    20. σῴζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedG4982
    21. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  21. 21And whanne myche fasting hadde be, thanne Poul stood in the myddil of hem, and seide, A! men, it bihofte, whanne ye herden me, not to haue take awei the schip fro Crete, and gete this wronge and casting out.
    1. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsMuchG4183
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtealsoG5037
    3. ἀσιτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσιτίαςasitiastime without foodG0776
    4. ὑπαρχούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingG5225
    5. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    6. σταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σταθεὶςstatheishaving stood upG2476
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    13. ἜδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἜδειEdeiIt was necessary [for you]G1163
    14. μέν,Textausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeed,G3303
    15. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    16. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen,G0435G
    17. πειθαρχήσαντάςTextausgaben: NA28TR
      1. πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientG3980
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἀνάγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailG0321
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. Κρήτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚρήτηςKrētēsCrete,G2914
    24. κερδῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. κερδῆσαίkerdēsaito have incurredG2770
    25. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ὕβρινTextausgaben: NA28TR
      1. ὕβρινhubrindisasterG5196
    28. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    31. ζημίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζημίανzēmianloss.G2209
  22. 22And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAnd yetG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. παραινῶTextausgaben: NA28TR
      1. παραινῶparainōI exhortG3867
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. εὐθυμεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐθυμεῖνeuthumeinto keep up your courage;G2114
    7. ἀποβολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβολὴapobolēlossG0580
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēsof lifeG5590H
    10. οὐδεμίαTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemianoneG3762
    11. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfrom amongG1537
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnonlyG4133
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πλοίου.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouship.G4143
  23. 23For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;
    1. παρέστηTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστηparestēStood byG3936
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ἐγώTextausgaben: NA27
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λατρεύωTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    15. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
  24. 24it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    3. φοβοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear,G5399
    4. Παῦλε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλεPaulePaul,G3972G
    5. ΚαίσαρίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαρίKaisarito CaesarG2541H
    6. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    8. παραστῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. παραστῆναιparastēnaito stand before,G3936
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. κεχάρισταίTextausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισταίkecharistaihas grantedG5483
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. πλέονταςTextausgaben: NA28TR
      1. πλέονταςpleontassailingG4126
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
  25. 25For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. εὐθυμεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageG2114
    3. ἄνδρες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen;G0435G
    4. πιστεύωTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believeG4100
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhontheG3739
    13. τρόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    14. λελάληταίTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληταίlelalētaiit has been saidG2980
    15. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  26. 26And it bihoueth vs to come into sum yle.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisUponG1519
    2. νῆσονTextausgaben: NA28TR
      1. νῆσονnēsonan islandG3520
    3. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    4. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    5. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. ἐκπεσεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπεσεῖνekpeseinto fall.G1601
  27. 27But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τεσσαρεσκαιδεκάτηTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthG5065
    4. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohad comeG1096
    6. διαφερομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutG1308
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. Ἀδρίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδρίᾳAdriaAdriatic,G0099
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    12. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmeson[the] middleG3319
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    15. ὑπενόουνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπενόουνhupenoounwere sensingG5282
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ναῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. ναῦταιnautaisailorsG3492
    18. προσάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσάγεινprosageinto be drawing nearG4317
    19. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinasomeG5100
    20. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. χώραν·Textausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranland;G5561
  28. 28And thei kesten doun a plommet, and founden twenti pasis of depnesse. And aftir a litil thei weren departid fro thennus, and foundun fiftene pasis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βολίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001
    3. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. ὀργυιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712
    5. εἴκοσι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwenty,G1501
    6. βραχὺTextausgaben: NA28TR
      1. βραχὺbrachuA littleG1024
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. διαστήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherG1339
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. βολίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001
    12. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    13. ὀργυιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712
    14. δεκαπέντε·Textausgaben: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen;G1178
  29. 29And thei dredden, lest we schulden haue fallun in to scharp placis; and fro the last parti of the schip thei senten foure ankeris, and desiriden that the dai hadde be come.
    1. φοβούμενοίTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πουTextausgaben: NA28TR
      1. πουpouperhapsG4458
    5. κατὰTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. κατὰkataonG2596
    6. τραχεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τραχεῖςtracheisrockyG5138
    7. τόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουςtopousplacesG5117
    8. ἐκπέσωμεν,Textausgaben: NA28im TR: ἐκπέσωσιν
      1. ἐκπέσωμενekpesōmenwe may fall,G1601
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout of [the]G1537
    10. πρύμνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρύμνηςprumnēssternG4403
    11. ῥίψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίψαντεςrhipsanteshaving castG4496
    12. ἀγκύραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    13. τέσσαραςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    14. ηὔχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ηὔχοντοēuchontothey were praying forG2172
    15. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    16. γενέσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito come.G1096
  30. 30And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,
    1. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnOf theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ναυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ναυτῶνnautōnsailorsG3492
    4. ζητούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητούντωνzētountōnseekingG2212
    5. φυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χαλασάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. χαλασάντωνchalasantōnhaving let downG5465
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. σκάφηνTextausgaben: NA28TR
      1. σκάφηνskaphēnlifeboatG4627
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    16. προφάσειTextausgaben: NA28TR
      1. προφάσειprophaseiunder pretenseG4392
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. πρῴρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῴρηςprōrēs[the] bowG4408
    20. ἀγκύραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    21. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195
    22. ἐκτείνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείνεινekteineinto cast outG1614
  31. 31Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἑκατοντάρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. στρατιώταις·Textausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiers;G4757
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    11. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    12. μείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinshall remainG3306
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πλοίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōship,G4143
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesG4771
    17. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. δύνασθε.Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able.G1410
  32. 32Thanne knyytis kittiden awei the cordis of the litil boot, and suffriden it to falle awei.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀπέκοψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκοψανapekopsancut awayG0609
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. σχοινίαTextausgaben: NA28TR
      1. σχοινίαschoiniaropesG4979
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. σκάφηςTextausgaben: NA28TR
      1. σκάφηςskaphēslifeboatG4627
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἴασανTextausgaben: NA28TR
      1. εἴασανeiasanallowedG1439
    11. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. ἐκπεσεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπεσεῖνekpeseinto fall away.G1601
  33. 33And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.
    1. ἌχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἌχριAchriUntilG0891
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    4. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenwas aboutG3195
    6. γίνεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito come,G1096
    7. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleiwas urgingG3870
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. ἅπανταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasallG0537
    11. μεταλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335
    12. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsof foodG5160
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. τεσσαρεσκαιδεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthG5065
    15. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    16. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[is] dayG2250
    17. προσδοκῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingG4328
    18. ἄσιτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄσιτοιasitoiwithout eatingG0777
    19. διατελεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. διατελεῖτεdiateleiteyou continueG1300
    20. μηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηθὲνmēthennothingG3367
    21. προσλαβόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken.G4355
  34. 34Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. μεταλαβεῖνTextausgaben: NA28im TR: προσλαβεῖν
      1. μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335
    5. τροφῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsof food;G5160
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ὑμετέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέραςhumeterasof youG4771
    11. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriaspreservationG4991
    12. ὑπάρχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheiis;G5225
    13. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosnot [one]G3762
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. θρὶξTextausgaben: NA28TR
      1. θρὶξthrixa hairG2359
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoofG0575
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    20. ἀπολεῖται.Textausgaben: NA28im TR: πεσεῖται
      1. ἀπολεῖταιapoleitaiwill perish.G0622
  35. 35And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.
    1. ΕἴπαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴπαςEipasHaving saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    6. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. εὐχαρίστησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksG2168
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κλάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving broken [it]G2806
    14. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    15. ἐσθίειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eat.G2068
  36. 36And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.
    1. εὔθυμοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὔθυμοιeuthumoiEncouragedG2115
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    7. προσελάβοντοTextausgaben: NA28TR
      1. προσελάβοντοproselabontothey tookG4355
    8. τροφῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood;G5160
  37. 37And we weren alle men in the schip, two hundrid seuenti and sexe.
    1. ἤμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἤμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaialtogetherG3956
    5. ψυχαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχαὶpsuchaisoulsG5590J
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    9. διακόσιαιTextausgaben: NA28TR
      1. διακόσιαιdiakosiaitwo hundredG1250
    10. ἑβδομήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    11. ἕξ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsix.G1803
  38. 38And thei weren fillid with mete, and dischargiden the schip, and castiden whete in to the see.
    1. κορεσθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledG2880
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςTextausgaben: andere
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēswith foodG5160
    5. ἐκούφιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningG2893
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionshipG4143
    8. ἐκβαλλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outG1544
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  39. 39And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    4. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit was,G1096
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐπεγίνωσκον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκονepeginōskonthey were recognizing,G1921
    9. κόλπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόλπονkolpona bayG2859
    10. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    11. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    12. κατενόουνTextausgaben: NA28TR
      1. κατενόουνkatenoounthey were noticingG2657
    13. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    14. αἰγιαλόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialona shore,G0123
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    17. ἐβουλεύοντο,Textausgaben: NA28im TR: ἐβουλεύσαντο
      1. ἐβουλεύοντοebouleuontothey were determiningG1011
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    19. δύναιντο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύναιντοdunaintothey would be able,G1410
    20. ἐξῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]G1856
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. πλοῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionship.G4143
  40. 40And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἀγκύραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    4. περιελόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιελόντεςperielonteshaving cut awayG4014
    5. εἴωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἴωνeiōnthey were leaving [them]G1439
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    9. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaat the same timeG0260
    10. ἀνέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέντεςanenteshaving loosenedG0447
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ζευκτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ζευκτηρίαςzeuktēriasropesG2202
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πηδαλίωνTextausgaben: NA28TR
      1. πηδαλίωνpēdaliōnruddersG4079
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐπάραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedG1869
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀρτέμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρτέμωναartemōnaforesailG0736
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. πνεούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πνεούσῃpneousēblowing [wind]G4154
    21. κατεῖχονTextausgaben: NA28TR
      1. κατεῖχονkateichonthey were makingG2722
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. αἰγιαλόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshore.G0123
  41. 41And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.
    1. περιπεσόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenG4045
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    5. διθάλασσονTextausgaben: NA28TR
      1. διθάλασσονdithalassonbetween two seasG1337
    6. ἐπέκειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundG2027
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ναῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ναῦνnaunvessel;G3491
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. πρῷραTextausgaben: NA28TR
      1. πρῷραprōrabowG4408
    13. ἐρείσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρείσασαereisasahaving stuck fastG2043
    14. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    15. ἀσάλευτος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσάλευτοςasaleutosimmovable,G0761
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. πρύμναTextausgaben: NA28TR
      1. πρύμναprumnathe sternG4403
    19. ἐλύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύετοeluetowas being broken upG3089
    20. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. βίαςTextausgaben: NA28TR
      1. βίαςbiasviolenceG0970
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. κυμάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves.G2949
  42. 42And counsel of the kniytis was, to sle men that weren in warde, lest ony schulde ascape, whanne he hadde swymmed out.
    1. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnOf theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
    4. βουλὴTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὴboulē[the] planG1012
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δεσμώταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202
    9. ἀποκτείνωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may kill,G0615
    10. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἐκκολυμβήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayG1579
    13. διαφύγῃ.Textausgaben: NA28im TR: διαφύγοι
      1. διαφύγῃdiaphugēmay escape.G1309
  43. 43But the centurien wolde kepe Poul, and forbede it to be don. And he comaundide hem that miyte swymme, to go in to the see, and scape, and go out to the loond.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543
    4. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. διασῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διασῶσαιdiasōsaito saveG1295
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    8. ἐκώλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκώλυσενekōlusenhinderedG2967
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βουλήματος,Textausgaben: NA28TR
      1. βουλήματοςboulēmatospurpose,G1013
    12. ἐκέλευσένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσένekeleusenhe commandedG2753
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. δυναμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένουςdunamenousbeing ableG1410
    16. κολυμβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολυμβᾶνkolumbanto swimG2860
    17. ἀπορίψανταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offG0641
    18. πρώτουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousfirstG4413G
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    22. ἐξιέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξιέναιexienaito go out,G1826
  44. 44And thei baren summe othere on boordis, summe on tho thingis that weren of the schip. And so it was don, that alle men ascapiden to the lond.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. λοιποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὺςloipousrestG3062
    4. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. σανίσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. σανίσινsanisinboards,G4548
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίepionG1909
    11. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnthingsG5100
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. πλοίου.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouship.G4143
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    18. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to pass thatG1096
    19. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    20. διασωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedG1295
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland.G1093H

Public Domain