Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 19

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And it bifelle, whanne Apollo was at Corinthi, that Poul whanne he hadde go the hiyer coostis, he cam to Efesie, and foond summe of disciplis.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἈπολλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōApollosG0625
    7. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. Κορίνθῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth,G2882
    10. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    11. διελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἀνωτερικὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510
    14. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēpartsG3313
    15. κατελθεῖνTextausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. κατελθεῖνkateltheinto come downG2718
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἜφεσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρεῖνTextausgaben: NA28im TR: εὑρών
      1. εὑρεῖνheureinfindingG2147
    20. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    21. μαθητάς,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciplesG3101
  2. 2And he seide to hem, Whethir ye that bileuen han resseyued the Hooli Goost? And thei seiden to hym, But nether `han we herd, if the Hooli Goost is.
    1. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    2. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtealsoG5037
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    7. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    8. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983
    9. πιστεύσαντες;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believed?G4100
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπονTextausgaben: TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    16. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeithat [a]G1487I
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    21. ἠκούσαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamendid we hear.G0191
  3. 3And he seide, Therfor in what thing ben ye baptisid? And thei seiden, In the baptym of Joon.
    1. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthem:G0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    8. ἐβαπτίσθητε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthētewere you baptized?G0907
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn'sG2491G
    15. βάπτισμα.Textausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptism.G0908
  4. 4And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. ἐβάπτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
    7. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    8. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    11. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisaboutG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    14. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. πιστεύσωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believe,G4100
    19. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ΧριστὸνTextausgaben: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    24. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  5. 5Whanne thei herden these thingis, thei weren baptisid in the name of the Lord Jhesu.
    1. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐβαπτίσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  6. 6And whanne Poul hadde leid on hem his hoondis, the Hooli Goost cam in hem, and thei spaken with langagis, and profecieden.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    15. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980
    16. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    17. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπροφήτευον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευονeprophēteuonwere prophesying.G4395
  7. 7And alle weren almest twelue men.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesin allG3956
    5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. δώδεκα.Textausgaben: NA28im TR: δεκαδύο
      1. δώδεκαdōdekatwelve.G1427
  8. 8And he yede in to the synagoge, and spak with trist thre monethis, disputinge and tretinge of the kingdom of God.
    1. ΕἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    6. ἐπαρρησιάζετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    9. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    10. διαλεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πείθωνTextausgaben: NA28TR
      1. πείθωνpeithōnpersuadingG3982
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  9. 9But whanne summe weren hardid, and bileueden not, and cursiden the weie of the Lord bifor the multitude, he yede awei fro hem, and departide the disciplis, and disputide in the scole of a myyti man eche dai.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐσκληρύνοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἠπείθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544
    7. κακολογοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    10. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πλήθους,Textausgaben: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitude,G4128
    13. ἀποστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστὰςapostashaving departedG0868
    14. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. ἀφώρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    19. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    20. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    21. διαλεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. σχολῇTextausgaben: NA28TR
      1. σχολῇscholēalecture hallG4981
    25. ΤυράννουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181
    26. τινός.Textausgaben: TR
      1. τινόςtinosa certain.G5100
  10. 10This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocontinuedG1096
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    6. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    7. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    8. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἈσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    13. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaihearingG0191
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. Ἰησοῦ,Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    20. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. Ἕλληνας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks.G1672
  11. 11And God dide vertues not smale bi the hoond of Poul,
    1. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameisMiraclesG1411
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. τυχούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiwas doingG4160G
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    12. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
  12. 12so that on sijk men the sudaries weren borun fro his bodye, and sijknessis departiden fro hem, and wickid spiritis wenten out.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀσθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    6. ἀποφέρεσθαιTextausgaben: NA28im TR: ἐπιφέρεσθαι
      1. ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. χρωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρωτὸςchrōtosskinG5559
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. σουδάριαTextausgaben: NA28TR
      1. σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. σιμικίνθιαTextausgaben: NA28TR
      1. σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπαλλάσσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. νόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    20. τάTextausgaben: NA28TR
      1. τάtatheG3588
    21. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    22. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    25. ἐκπορεύεσθαιTextausgaben: NA28im TR: ἐξέρχεσθαι
      1. ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607
    26. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    27. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13But also summe of the Jewis exorsisists yeden aboute, and assaieden to clepe the name of the Lord Jhesu Crist on hem that hadden yuele spiritis, and seiden, Y coniure you bi Jhesu, whom Poul prechith.
    1. ἘπεχείρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome ofG5100
    4. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. περιερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022
    7. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453
    8. ἐξορκιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845
    9. ὀνομάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    23. ὁρκίζωTextausgaben: NA28im TR: Ὁρκίζομεν
      1. ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726
    24. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424G
    27. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    28. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    30. κηρύσσει.Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσειkērusseiproclaims.G2784
  14. 14And ther weren seuene sones of a Jewe, Steuen, a prince of preestis, that diden this thing.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινοςTextausgaben: NA27im TR: τινές
      1. τινοςtinosof a certainG5100
    4. ΣκευᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630
    5. ἸουδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453
    6. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749
    7. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. ποιοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiounteswere doing.G4160G
  15. 15But the yuel spirit answeride, and seide to hem, Y knowe Jhesu, and Y knowe Poul; but who ben ye?
    1. ἀποκριθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. πονηρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. μὲνTextausgaben: NA27
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. γινώσκωTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. ἐπίσταμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσταμαιepistamaiI am acquainted with;G1987
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. τίνεςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    20. ἐστέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare you?G1510
  16. 16And the man in which was the worste deuel, lippide on hem, and hadde victorie of bothe, and was stronge ayens hem, that thei nakid and woundid fledden awei fro that hous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐφαλόμενοςTextausgaben: NA28im TR: ἐφαλλόμενος
      1. ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    5. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    6. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. πονηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil,G4190
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κατακυριεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634
    16. ἀμφοτέρωνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297
    17. ἴσχυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480
    18. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    19. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    20. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    21. γυμνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνοὺςgumnousnakedG1131
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τετραυματισμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135
    24. ἐκφυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    28. ἐκείνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat.G1565
  17. 17And this thing was maad knowun to alle the Jewis and to hethene men, that dwelliden at Effesie; and drede felle doun on hem alle, and thei magnyfieden the name of the Lord Jhesu.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    4. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἝλλησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    11. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἜφεσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
    16. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐμεγαλύνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    26. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  18. 18And many men bileueden, and camen, knowlechinge and tellynge her dedis.
    1. πολλοίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloiManyG4183
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. πεπιστευκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100
    5. ἤρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    6. ἐξομολογούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀναγγέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. πράξειςTextausgaben: NA28TR
      1. πράξειςpraxeisdeedsG4234
    11. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19And manye of them that sueden curiouse thingis, brouyten togidere bookis, and brenneden hem bifor alle men; and whanne the prices of tho weren acountid, thei founden monei of fifti thousynd pens;
    1. ἱκανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοὶhikanoiManyG2425
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. περίεργαTextausgaben: NA28TR
      1. περίεργαperiergamagic artsG4021
    6. πραξάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238
    7. συνενέγκαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. βίβλουςTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλουςbiblousbooksG0976
    10. κατέκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618
    11. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    12. πάντων·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall;G3956
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. συνεψήφισανTextausgaben: NA28TR
      1. συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. τιμὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὰςtimaspricesG5092
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound [it]G2147
    20. ἀργυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694
    21. μυριάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461
    22. πέντε.Textausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  20. 20so strongli the word of God wexide, and was confermyd.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatawithG2596
    3. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratosmightG2904
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ηὔξανενTextausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴσχυεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυενischuenwas prevailing.G2480
  21. 21And whanne these thingis weren fillid, Poul purposide in spirit, aftir that Macedony was passid and Acaie, to go to Jerusalem, and seide, For aftir that Y schal be there, it bihoueth me `to se also Rome.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsAfterG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137
    4. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    5. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθετοethetopurposedG5087
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    11. διελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἈχαΐανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882
    16. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    19. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    23. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeingG1096
    24. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    25. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    26. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    27. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. ῬώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRomeG4516
    30. ἰδεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see.G1492H
  22. 22And he sente in to Macedonye twey men, that mynystriden to hym, Tymothe, and Eraste, and he dwellide for a tyme in Asie.
    1. ἀποστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. διακονούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    10. ΤιμόθεονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Ἔραστον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἜραστονErastonErastus,G2037
    13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἐπέσχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέσχενepeschenremainedG1907
    15. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchrononfor a timeG5550
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. Ἀσίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsia.G0773
  23. 23And a greet troubling was maad in that dai, of the weie of the Lord.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataatG2596
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    6. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonsameG1565
    7. τάραχοςTextausgaben: NA28TR
      1. τάραχοςtarachosa disturbanceG5017
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὀλίγοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοςoligossmallG3641
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. ὁδοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouWay.G3598
  24. 24For a man, Demetrie bi name, a worcher in siluer, makide siluer housis to Diane, and yaf to crafti men myche wynnyng;
    1. ΔημήτριοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ὀνόματι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamed,G3686
    5. ἀργυροκόποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695
    6. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    7. ναοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ναοὺςnaousshrinesG3485
    8. ἀργυροῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυροῦςarguroussilverG0693
    9. Ἀρτέμιδος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosof Artemis,G0735
    10. παρείχετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρείχετοpareichetowas bringingG3930
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. τεχνίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    14. ὀλίγηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγηνoligēnlittleG3641
    15. ἐργασίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίανergasianbusinessG2039
  25. 25which he clepide togidere `hem that weren suche maner werkmen, and seide, Men, ye witen that of this craft wynnyng is to vs;
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. συναθροίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiinG4012
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    7. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    8. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasWorkmenG2040
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    11. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἐργασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίαςergasiasbusinessG2039
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. εὐπορίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπορίαeuporiawealthG2142
    19. ἡμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ἡμῖνhēminof usG3165
    20. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
  26. 26and ye seen and heren, that this Poul counseilith and turneth awei myche puple, not oonli of Effesie, but almest of al Asie, and seith, that thei ben not goddis, that ben maad with hoondis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetehearG0191
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    8. ἘφέσουTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσουEphesouin EphesusG2181
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. σχεδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    11. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsin allG3956
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἈσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasof AsiaG0773
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    16. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    17. πείσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982
    18. μετέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179
    19. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanona great manyG2425
    20. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonpeopleG3793
    21. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    25. θεοὶTextausgaben: NA28TR
      1. θεοὶtheoigodsG2316
    26. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    27. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    28. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    29. γινόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. γινόμενοιginomenoibeing made.G1096
  27. 27And not oonli this part schal be in perel to vs, to come in to repreef, but also the temple of the greet Dian schal be acountid in to nouyt; yhe, and the maieste of hir schal bigynne to be destried, whom al Asie and the world worschipith.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. κινδυνεύειTextausgaben: NA28TR
      1. κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosbusinessG3313
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἀπελεγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557
    11. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    17. θεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. θεᾶςtheasgoddessG2299
    18. ἈρτέμιδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735
    19. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    21. οὐθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐθὲνouthenno [thing]G3762
    22. λογισθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. λογισθῆναιlogisthēnaito be reckoned,G3049
    23. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinto beG3195
    24. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. καθαιρεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507
    27. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    28. μεγαλειότητοςTextausgaben: NA28im TR: μεγαλειότητα
      1. μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168
    29. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    30. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhomG3739
    31. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    32. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    33. ἈσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαAsiaAsiaG0773
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. οἰκουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηoikoumenēworldG3625
    37. σέβεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σέβεταιsebetaiworship.G4576
  28. 28Whanne these thingis weren herd, thei weren fillid with ire, and crieden, and seiden, Greet is the Dian of Effesians.
    1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096
    5. πλήρειςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfullG4134
    6. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumouof rageG2372
    7. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    8. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat [is]G3173
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἌρτεμιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735
    12. Ἐφεσίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] Ephesians.G2180
  29. 29And the citee was fillid with confusioun, and thei maden an asaut with oon wille in to the teaatre, and tooken Gayus and Aristark, men of Macedonye, felawis of Poul.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπλήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    5. ὅληTextausgaben: TR
      1. ὅληholēallG3650
    6. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. συγχύσεως·Textausgaben: NA28TR
      1. συγχύσεωςsugchuseōswith confusion;G4799
    8. ὥρμησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    10. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέατρονTextausgaben: NA28TR
      1. θέατρονtheatrontheatreG2302
    14. συναρπάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884
    15. ΓάϊονTextausgaben: NA28TR
      1. ΓάϊονGaionGaiusG1050G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἈρίσταρχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708
    18. Μακεδόνας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδόναςMakedonasMacedonians,G3110
    19. συνεκδήμουςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. Παύλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul.G3972G
  30. 30And whanne Poul would haue entrid in to the peple, the disciplis suffriden not.
    1. ΤοῦTextausgaben: TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. βουλομένουTextausgaben: NA28TR
      1. βουλομένουboulomenouintendingG1014
    5. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. δῆμονTextausgaben: NA28TR
      1. δῆμονdēmonpeopleG1218
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἴωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἴωνeiōnwere allowingG1439
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταί·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
  31. 31And also summe of the princis of Asie, that weren hise freendis, senten to him. and preieden, that he schulde not yyue hym silf in to the teatre.
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἈσιαρχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775
    6. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. φίλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriends,G5384
    9. πέμψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito ventureG1325
    15. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θέατρον.Textausgaben: NA28TR
      1. θέατρονtheatrontheatre.G2302
  32. 32And othere men crieden othir thing; for the chirche was confusid, and many wisten not for what cause thei weren come togidere.
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallosomeG0243
    5. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtithingG5100
    6. ἔκραζον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying out;G2896
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577
    11. συγκεχυμένη,Textausgaben: NA28TR
      1. συγκεχυμένηsugkechumenēconfused,G4797
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmostG4183
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisandid knowG1492I
    17. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosfor whatG5101
    18. ἕνεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekacauseG1752
    19. συνεληλύθεισαν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνεληλύθεισανsunelēlutheisanthey had assembled.G4905
  33. 33But of the puple thei drowen awei oon Alisaundre, while Jewis puttiden hym forth. And Alisaundre axide with his hoond silence, and wolde yelde a resoun to the puple.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    5. συνεβίβασανTextausgaben: NA28im TR: προεβίβασαν
      1. συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822
    6. ἈλέξανδρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223I
    7. προβαλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. Ἰουδαίων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. ἈλέξανδροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223I
    14. κατασείσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    17. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas wantingG2309
    18. ἀπολογεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. δήμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. δήμῳdēmōpeople.G1218
  34. 34And as thei knewen that he was a Jew, o vois of alle men was maad, criynge as bi tweyn ouris, Greet Dian of Effesians.
    1. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιγνόντων
      1. ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸουδαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is,G1510
    6. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa cryG5456G
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiongoingG1909
    13. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashoursG5610
    14. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. κραζόντων·Textausgaben: NA28TR
      1. κραζόντωνkrazontōncrying out;G2896
    16. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat [is]G3173
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    18. ἌρτεμιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735
    19. Ἐφεσίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] Ephesians.G2180
  35. 35And whanne the scribe hadde ceessid the puple, he seide, Men of Effesie, what man is he, that knowith not, that the citee of Effesians is the worschipere of greet Dian, and of the child of Jubiter?
    1. καταστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. γραμματεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. φησίν·Textausgaben: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
    8. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    9. Ἐφέσιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσιοιEphesioiEphesians,G2180
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis thereG1510
    13. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28im TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἘφεσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180
    19. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. νεωκόρονTextausgaben: NA28TR
      1. νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511
    21. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanas beingG1510
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    24. θεᾶςTextausgaben: TR
      1. θεᾶςtheasgoddessG2299
    25. ἈρτέμιδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof thatG3588
    28. διοπετοῦς;Textausgaben: NA28TR
      1. διοπετοῦςdiopetousfallen from the sky?G1356
  36. 36Therfor whanne it may not be ayenseid to these thingis, it behoueth you to be ceessid, and to do no thing folili;
    1. ἀναντιρρήτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnare beingG1510
    4. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    5. δέονTextausgaben: NA28TR
      1. δέονdeonnecessaryG1163
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    8. κατεσταλμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687
    9. ὑπάρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    12. προπετὲςTextausgaben: NA28TR
      1. προπετὲςpropetesrashG4312
    13. πράσσειν.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  37. 37for ye han brouyt these men, nethir sacrilegeris, nethir blasfemynge youre goddesse.
    1. ἠγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    5. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. ἱεροσύλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. βλασφημοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θεὸνTextausgaben: NA28im TR: θεὰν
      1. θεὸνtheongoddessG2316
    12. ἡμῶν.Textausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  38. 38That if Demetrie, and the werk men that ben with hym, han cause ayens ony man, there ben courtis, and domes, and iugis; accusen thei eche other.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ΔημήτριοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    9. τεχνῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079
    10. ἔχουσιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσιechousihaveG2192
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprosagainstG4314
    12. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyoneG5100
    13. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogona matterG3056
    14. ἀγοραῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060
    15. ἄγονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγονταιagontaiare conductedG0071
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνθύπατοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446
    18. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are;G1510
    19. ἐγκαλείτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458
    20. ἀλλήλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one another.G0240
  39. 39If ye seken ouyt of ony othir thing, it may be assoylid in the lawful chirche.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. περαιτέρωTextausgaben: NA28im TR: περὶ ἑτέρων
      1. περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071
    5. ἐπιζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖτεepizēteiteyou inquire,G1934
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐννόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννόμῳennomōlawfulG1772
    9. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577
    10. ἐπιλυθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλυθήσεταιepiluthēsetaiit will be solved.G1956
  40. 40For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κινδυνεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793
    4. ἐγκαλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458
    5. στάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiin regard toG4012
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    9. μηδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosnot oneG3367
    10. αἰτίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίουaitioucauseG0159
    11. ὑπάρχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. οὗTextausgaben: NA28
      1. οὗhouwhichG3739
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δυνησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410
    16. ἀποδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591
    17. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogona reasonG3056
    18. περὶTextausgaben: NA28
      1. περὶperiforG4012
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. συστροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συστροφῆςsustrophēscommotionG4963
    21. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    24. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    25. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe dismissedG0630G
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ἐκκλησίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianassembly.G1577

Public Domain