Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.
    1. ἘπὶTextausgaben: TR
      1. ἘπὶEpiuponG1909
    2. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    8. ἀνέβαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. προσευχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐνάτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninth.G1766
  2. 2And a man that was lame fro the wombe of his modir, was borun, and was leid ech dai at the yate of the temple, that is seid feir, to axe almes of men that entriden in to the temple.
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    4. χωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χωλὸςchōloslameG5560
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
    7. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof motherG3384
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    10. ἐβαστάζετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαστάζετοebastazetowas being carried,G0941
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. ἐτίθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίθουνetithounthey were placingG5087
    13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    14. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurangateG2374
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    21. λεγομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004H
    22. ὡραίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὡραίανhōraianBeautifulG5611
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. αἰτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖνaiteinto ask forG0154
    25. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    26. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthose whoG3588
    28. εἰσπορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. ἱερόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερόνhi'erontemple;.G2411
  3. 3This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. μέλλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
    7. εἰσιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσιέναιeisienaito enterG1524
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    11. ἠρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    12. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    13. λαβεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
  4. 4And Petre with Joon bihelde on hym, and seide, Biholde thou in to vs.
    1. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. ἸωάννῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēJohnG2491H
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. βλέψονTextausgaben: NA28TR
      1. βλέψονblepsondo lookG0991
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    12. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  5. 5And he biheelde in to hem, and hopide, that he schulde take sumwhat of hem.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπεῖχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. προσδοκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. λαβεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
  6. 6But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    4. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionSilverG0694
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χρυσίονTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    7. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnoneG3756
    8. ὑπάρχειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheithere isG5225
    9. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    13. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    15. δίδωμι.Textausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give.G1325
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    20. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ΝαζωραίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
    23. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo rise upG1453
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. περιπάτει.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  7. 7And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πιάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσαςpiasashaving takenG4084
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    5. δεξιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasrightG1188
    6. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    7. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    9. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐστερεώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732
    12. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    13. βάσειςTextausgaben: NA28TR
      1. βάσειςbaseisfeetG0939
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σφυδρά,Textausgaben: NA28TR
      1. σφυδράsphudraankles,G4974
  8. 8and he lippide, and stood, and wandride. And he entride with hem in to the temple, and wandride, and lippide, and heriede God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξαλλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814
    3. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēhe stoodG2476
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    13. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἁλλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἰνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνῶνainōnpraisingG0134
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  9. 9And al the puple sai hym walkinge, and heriynge God.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἰνοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνοῦνταainountapraisingG0134
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  10. 10And thei knewen hym, that he it was that sat at almes at the feire yate of the temple. And thei weren fillid with wondryng, and stoniynge, in that thing that byfelde to hym.
    1. ἐπεγίνωσκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: οὗτος
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    11. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὡραίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611
    15. πύλῃTextausgaben: NA28TR
      1. πύλῃpulēGateG4439
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἱεροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    20. θάμβουςTextausgaben: NA28TR
      1. θάμβουςthambouswith wonderG2285
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐκστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    25. συμβεβηκότιTextausgaben: NA28TR
      1. συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819
    26. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  11. 11But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.
    1. κρατοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἰαθέντοςTextausgaben: TR
      1. ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390
    5. χωλοῦTextausgaben: TR
      1. χωλοῦchōloulame [one]G5560
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronto PeterG4074G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    11. συνέδραμενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδραμενsunedramenran togetherG4936
    12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. στοᾷTextausgaben: NA28TR
      1. στοᾷstoaporchG4745
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    21. καλουμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564G
    22. ΣολομῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672H
    23. ἔκθαμβοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκθαμβοιekthamboigreatly amazed.G1569
  12. 12And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?
    1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαόν·Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople:G2992
    9. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. θαυμάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis?G3778
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    16. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminon usG3165
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    18. ἀτενίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    20. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398
    21. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. εὐσεβείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    24. πεποιηκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    27. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  13. 13God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA27
      1. ὁhotheG3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA27
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA27
      1. ὁhotheG3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA27
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. Ἰακώβ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob,G2384H
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    16. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    17. ἐδόξασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. παῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαpaidaservantG3816
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    22. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    23. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    24. μὲνTextausgaben: NA28
      1. μὲνmenindeedG3303
    25. παρεδώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἠρνήσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720
    28. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    29. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    30. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383
    31. ΠιλάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouof PilateG4091
    32. κρίναντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919
    33. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
    34. ἀπολύειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύεινapolueinto release;G0630G
  14. 14But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionRighteous OneG1342
    7. ἠρνήσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ᾐτήσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154
    10. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    11. φονέαTextausgaben: NA28TR
      1. φονέαphoneaa murdererG5406
    12. χαρισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483
    13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
  15. 15And ye slowen the maker of lijf, whom God reiside fro deth, of whom we ben witnessis.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀρχηγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    6. ἀπεκτείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereofG3739
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. μάρτυρέςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρέςmartureswitnessesG3144
    16. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare.G1510
  16. 16And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    6. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    13. ἐστερέωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhich [is]G3588
    21. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    23. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. ὁλοκληρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647
    27. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    28. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
    29. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    30. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  17. 17And now, britheren, Y woot that bi vnwityng ye diden, as also youre princis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. ἄγνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγνοιανagnoianignoranceG0052
    8. ἐπράξατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπράξατεepraxateyou acted,G4238
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    13. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhoG3739
    5. προκατήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    11. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpathein[the] sufferingG3958
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton[of] theG3588
    13. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἐπλήρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137
    16. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779
  19. 19Therfor be ye repentaunt, and be ye conuertid, that youre synnes be don awei,
    1. μετανοήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐπιστρέψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἐξαλειφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins,G0266
    11. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἔλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
    14. καιροὶTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὶkairoitimesG2540
    15. ἀναψύξεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναψύξεωςanapsuxeōsof refreshingG0403
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
  20. 20that whanne the tymes of refresching schulen come from the siyt of the Lord, and he schal sende thilke Jhesu Crist,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποστείλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. προκεχειρισμένονTextausgaben: NA28im TR: προκεκηρυγμένον
      1. προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
  21. 21that is now prechid to you. Whom it bihoueth heuene to resseyue, in to the tymes of restitucioun of alle thingis, which the Lord spak bi the mouth of hise hooli prophetis fro the world.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. δέξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    7. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνωνchronōn[the] timesG5550
    8. ἀποκαταστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all thingsG3956
    10. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    11. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    16. πάντωνTextausgaben: TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    17. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165H
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  22. 22For Moises seide, For the Lord youre God schal reise to you a profete, of youre britheren; as me, ye schulen here hym bi alle thingis, what euer he schal speke to you.
    1. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πατέραςTextausgaben: TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnA prophetG4396
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἀναστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    21. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself;G1473
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    23. ἀκούσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191
    24. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    25. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    26. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    27. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    28. λαλήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980
    29. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    30. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23And it schal be, that euery man that schal not here the ilke profete, schal be distried fro the puple.
    1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiIt will be [that]G1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    4. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590J
    5. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    8. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēshall heedG0191
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    11. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthatG1565
    12. ἐξολεθρευθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.’G2992
  24. 24And alle prophetis fro Samuel and aftirward, that spaken, telden these daies.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΣαμουὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517
    11. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    12. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. κατήγγειλανTextausgaben: NA28im TR: προκατήγγειλαν
      1. κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    17. ταύτας,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese,G3778
  25. 25But ye ben the sones of prophetis, and of the testament, that God ordeynede to oure fadris, and seide to Abraham, In thi seed alle the meynes of erthe schulen be blessid.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    4. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    11. διέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. διέθετοdiethetomadeG1303
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. σπέρματίTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματίspermatiseedG4690G
    25. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    26. ἐνευλογηθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757
    27. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    28. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. πατριαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατριαὶpatriaifamiliesG3965
    30. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.’G1093G
  26. 26God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.
    1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    3. ἀναστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. παῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαpaidaservantG3816
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἸησοῦνTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εὐλογοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ἀποστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654
    17. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. πονηριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189
    21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Public Domain