Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Then David said, This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    5. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[is] [the] houseH1004Q
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    9. מִּזְבֵּ֥חַ
      1. מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.ach[is the] altarH4196
    10. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    11. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2David commanded to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to hew worked stones to build the house of God.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. לִכְנוֹס֙
      1. לִlitoH9005
      2. כְנוֹס֙kh.nOsgatherH3664
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַגֵּרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרִ֔יםge.RimsojournersH1616
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיַּעֲמֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֣דi.ya.'a.Medhe appointedH5975G
    10. חֹֽצְבִ֗ים
      1. חֹֽצְבִ֗יםcho.tze.Vimstone cuttersH2672
    11. לַחְצוֹב֙
      1. לַlatoH9005
      2. חְצוֹב֙ch.tzOvcutH2672
    12. אַבְנֵ֣י
      1. אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068G
    13. גָזִ֔ית
      1. גָזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496
    14. לִבְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֖וֹתv.NotbuildH1129
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    16. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;
    1. וּבַרְזֶ֣ל׀
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֣לvar.ZelironH1270
    2. לָ֠רֹב
      1. לָ֠la.toH9005
      2. רֹבroabundanceH7230
    3. לַֽמִּסְמְרִ֞ים
      1. לַֽla.for theH9005
      2. מִּסְמְרִ֞יםmis.me.RimnailsH4548
    4. לְדַלְת֧וֹת
      1. לְle.forH9005
      2. דַלְת֧וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    5. הַשְּׁעָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֛יםshe.'a.RimgatesH8179G
    6. וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽlafor theH9005
      3. מְחַבְּר֖וֹתm.cha.be.RotclampsH4226
    7. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinhe preparedH3559A
    8. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    9. וּנְחֹ֥שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    10. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    11. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    12. מִשְׁקָֽל׃
      1. מִשְׁקָֽלmish.Kal[was] weightH4948
  4. 4and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.
    1. וַעֲצֵ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    2. אֲרָזִ֖ים
      1. אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    3. לְאֵ֣ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.Par[was] numberH4557
    5. כִּֽי
      1. כִּֽיkiforH3588A
    6. הֵ֠בִיאוּ
      1. הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey had broughtH0935P
    7. הַצִּֽידֹנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. צִּֽידֹנִ֨יםtzi.do.NimSidoniansH6722
    8. וְהַצֹּרִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּרִ֜יםtzo.RimTyriansH6876
    9. עֲצֵ֧י
      1. עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    10. אֲרָזִ֛ים
      1. אֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    11. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    12. לְדָוִֽיד׃
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִֽידda.VidDavidH1732
  5. 5David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֗יד
      1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
    3. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בְנִי֮
      1. בְנִve.NsonH1121A
      2. י֮imyH9020
    5. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ar[is] a youthH5288
    6. וָרָךְ֒
      1. וָva.andH9002
      2. רָךְ֒roKhweakH7390
    7. וְהַבַּ֜יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֜יִתBa.yithouseH1004B
    8. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    9. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְהַגְדִּ֨יל׀
      1. לְle.[is] toH9005
      2. הַגְדִּ֨ילhag.Dilmake greatH1431
    11. לְמַ֜עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֜עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    12. לְשֵׁ֤ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֤םShema nameH8034
    13. וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. תִפְאֶ֙רֶת֙tif.'E.rethonorH8597
    14. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    16. אָכִ֥ינָה
      1. אָכִ֥ינָה'a.Khi.nahI will prepareH3559A
    17. נָּ֖א
      1. נָּ֖אna'pleaseH4994
    18. ל֑וֹ
      1. ל֑lforH9005
      2. וֹoitH9033
    19. וַיָּ֧כֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧כֶןi.Ya.khenhe preparedH3559A
    20. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    21. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    22. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    23. מוֹתֽוֹ׃
      1. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
  6. 6Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
    1. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. לִשְׁלֹמֹ֣ה
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. בְנ֑וֹ
      1. בְנ֑ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    4. וַיְצַוֵּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֙y.tza.Ve.he commandedH6680
      3. הוּ֙huhimH9033
    5. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    6. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Q
    7. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. לִשְׁלֹמֹ֑ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֑הsh.lo.MohSolomonH8010
    4. בְּנִ֕יQere, geschrieben (Ketiv): בְּנוֹ
      1. בְּנִ֕be.nO sonH1121A
      2. יimyH9020
    5. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    6. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. לְבָבִ֔י
      1. לְבָבִ֔le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    9. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    10. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004B
    11. לְשֵׁ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  8. 8But the word of Yahweh came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit cameH1961
    2. עָלַ֤י
      1. עָלַ֤'a.LatoH5921A
      2. יimeH9030
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. דָּ֤ם
      1. דָּ֤םdambloodH1818
    7. לָרֹב֙
      1. לָla.toH9005
      2. רֹב֙RoabundanceH7230
    8. שָׁפַ֔כְתָּ
      1. שָׁפַ֔כְתָּsha.Fakh.tayou have shedH8210H
    9. וּמִלְחָמ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמ֥וֹתmil.cha.MotwarsH4421
    10. גְּדֹל֖וֹת
      1. גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgreatH1419A
    11. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have madeH6213J
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. תִבְנֶ֥ה
      1. תִבְנֶ֥הtiv.Nehyou will buildH1129
    14. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yita houseH1004B
    15. לִשְׁמִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    16. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    17. דָּמִ֣ים
      1. דָּמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818
    18. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmuchH7227A
    19. שָׁפַ֥כְתָּ
      1. שָׁפַ֥כְתָּsha.Fakh.tayou have shedH8210H
    20. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776G
      2. הhtowardsH9011
    21. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  9. 9Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days:
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. בֵ֞ן
      1. בֵ֞ןvena sonH1121A
    3. נוֹלָ֣ד
      1. נוֹלָ֣דno.Lad[is] about to be bornH3205
    4. לָ֗ךְ
      1. לָ֗LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    5. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    6. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    8. מְנוּחָ֔ה
      1. מְנוּחָ֔הme.nu.ChahrestH4496H
    9. וַהֲנִח֥וֹתִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִח֥וֹתִיha.ni.Cho.tiI will give restH5117
    10. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. אוֹיְבָ֖יו
      1. אוֹיְבָ֖י'oy.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    13. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439G
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    16. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    17. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    18. וְשָׁל֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
    19. וָשֶׁ֛קֶט
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֛קֶטShe.ketquietnessH8253
    20. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    21. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    22. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. בְּיָמָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
  10. 10he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
    1. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    2. יִבְנֶ֥ה
      1. יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129
    3. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yita houseH1004Q
    4. לִשְׁמִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    5. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    6. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    7. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    8. לְבֵ֔ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֔ןVena sonH1121A
    9. וַאֲנִי־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי'a.ni-IH0589
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְאָ֑ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
    12. וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲכִ֨ינוֹתִ֜יha.Khi.no.TiI will establishH3559H
    13. כִּסֵּ֧א
      1. כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678G
    14. מַלְכוּת֛וֹ
      1. מַלְכוּת֛mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  11. 11Now, my son, Yahweh be with you; and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.
    1. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. בְנִ֔י
      1. בְנִ֔ve.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Himay he beH1961
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    6. וְהִצְלַחְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלַחְתָּ֗hitz.lach.Tayou will be successfulH6743B
    7. וּבָנִ֙יתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֙יתָ֙va.Ni.tayou will buildH1129
    8. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    12. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    13. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  12. 12May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. יִֽתֶּן־
      1. יִֽתֶּןyi.ten-may he giveH5414G
    3. לְּךָ֤
      1. לְּle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. שֵׂ֣כֶל
      1. שֵׂ֣כֶלSe.khelinsightH7922
    6. וּבִינָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִינָ֔הvi.NahunderstandingH0998
    7. וִֽיצַוְּךָ֖
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יצַוְּtza.ve.he will appointH6680
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְלִשְׁמ֕וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמ֕וֹרsh.MorkeepH8104G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[the] law ofH8451
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13Then shall you prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong, and of good courage. Don't be afraid, neither be dismayed.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. תַּצְלִ֔יחַ
      1. תַּצְלִ֔יחַtatz.Li.achyou will be successfulH6743B
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. תִּשְׁמ֗וֹר
      1. תִּשְׁמ֗וֹרtish.Moryou will take careH8104J
    5. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽחֻקִּ֣ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    18. וֶאֱמָ֔ץ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָ֔ץ'e.Matzbe courageousH0553
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
    21. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    22. תֵּחָֽת׃
      1. תֵּחָֽתte.Chatyou be dismayedH2865
  14. 14Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Yahweh one hundred thousand talents of gold, and one thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. בְעָנְיִ֜י
      1. בְve.inH9003
      2. עָנְיִ֜'a.ne.YafflictionH6040
      3. יimyH9020
    3. הֲכִינ֣וֹתִי
      1. הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559A
    4. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. זָהָ֞ב
      1. זָהָ֞בza.HavgoldH2091
    7. כִּכָּרִ֤ים
      1. כִּכָּרִ֤יםki.ka.RimtalentsH3603H
    8. מֵֽאָה־
      1. מֵֽאָהme.'ah-one hundredH3967
    9. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    10. וְכֶ֗סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701G
    11. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505G
    12. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. כִּכָּרִ֔ים
      1. כִּכָּרִ֔יםki.ka.RimtalentsH3603H
    14. וְלַנְּחֹ֤שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.[belongs] to theH9005
      3. נְּחֹ֤שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    15. וְלַבַּרְזֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    16. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    17. מִשְׁקָ֔ל
      1. מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    20. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit isH1961
    21. וְעֵצִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    22. וַאֲבָנִים֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>H0068G
    23. הֲכִינ֔וֹתִי
      1. הֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559A
    24. וַעֲלֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    25. תּוֹסִֽיף׃
      1. תּוֹסִֽיףto.Sifyou will addH3254H
  15. 15There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work:
    1. וְעִמְּךָ֤
      1. וְve.andH9002
      2. עִמְּ'i.me.[are] withH5973A
      3. ךָ֤KhayouH9031
    2. לָרֹב֙
      1. לָla.toH9005
      2. רֹב֙RoabundanceH7230
    3. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Seidoers ofH6213J
    4. מְלָאכָ֔ה
      1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    5. חֹצְבִ֕ים
      1. חֹצְבִ֕יםcho.tze.Vimstone cuttersH2672
    6. וְחָרָשֵׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשֵׁ֥יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    7. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068G
    8. וָעֵ֑ץ
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֑ץ'EtzwoodH6086K
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    10. חָכָ֖ם
      1. חָכָ֖םcha.Khamskillful [person]H2450
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    12. מְלָאכָֽה׃
      1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  16. 16of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Yahweh be with you.
    1. לַזָּהָ֥ב
      1. לַla.of <the>H9005
      2. זָּהָ֥בza.HavgoldH2091
    2. לַכֶּ֛סֶף
      1. לַla.of <the>H9005
      2. כֶּ֛סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. וְלַנְּחֹ֥שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of <the>H9005
      3. נְּחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. וְלַבַּרְזֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of <the>H9005
      3. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    5. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    6. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.Par[is] numberH4557
    7. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    8. וַעֲשֵׂ֔ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֔ה'a.SehactH6213A
    9. וִיהִ֥י
      1. וִvi.soH9002
      2. יהִ֥יHimay he beH1961
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  17. 17David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [ergänzt: saying],
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לַעְזֹ֖ר
      1. לַlatoH9005
      2. עְזֹ֖ר'.ZorhelpH5826
    7. לִשְׁלֹמֹ֥ה
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹמֹ֥הsh.lo.MohSolomonH8010
    8. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  18. 18Isn't Yahweh your God with you? Hasn't he given you rest on every side? for he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh, and before his people.
    1. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.weh[is] YahwehH3068G
    3. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְהֵנִ֥יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֥יחַhe.Ni.achhas he given rest?H5117
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439H
    8. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414G
    10. בְּיָדִ֗י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֗ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    11. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    12. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. וְנִכְבְּשָׁ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְבְּשָׁ֥הnikh.be.Shahit has been subduedH3533
    15. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    19. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  19. 19Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God; arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.
    1. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. תְּנ֤וּ
      1. תְּנ֤וּte.NusetH5414H
    3. לְבַבְכֶם֙
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. וְנַפְשְׁכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. לִדְר֖וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֖וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    6. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וְק֗וּמוּ
      1. וְve.andH9002
      2. ק֗וּמוּKu.muariseH6965B
    9. וּבְנוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוּ֙ve.NubuildH1129
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִקְדַּשׁ֙
      1. מִקְדַּשׁ֙mik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. לְהָבִ֞יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֞יאha.Vi'bringH0935P
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    17. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    18. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    19. וּכְלֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵי֙khe.Lei[the] articles ofH3627
    20. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh<the> holiness ofH6944G
    21. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    22. לַבַּ֖יִת
      1. לַla.to theH9005
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    23. הַנִּבְנֶ֥ה
      1. הַha.thatH9009
      2. נִּבְנֶ֥הniv.Nehwill be builtH1129
    24. לְשֵׁם־
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain