Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI askG3004G
    2. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen;G3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἀπώσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    9. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him?G0846
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    11. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἸσραηλίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475
    16. εἰμί,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiam,G1510
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    18. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    19. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham,G0011
    20. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443
    21. Βενιαμίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin.G0958
  2. 2Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Écriture rapporte d'Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël:
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀπώσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. προέγνω.Textausgaben: NA28TR
      1. προέγνωproegnōHe foreknew.G4267
    10. ἪTextausgaben: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow youG6063
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἨλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliaElijahG2243
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. γραφή,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    20. ἐντυγχάνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōwith GodG2316
    23. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. ἸσραήλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsraelG2474
    26. λέγων;Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
  3. 3Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie?
    1. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    5. ἀπέκτειναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey have killed,G0615
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. θυσιαστήριάTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    10. κατέσκαψαν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέσκαψανkateskapsanthey have torn down,G2679
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    12. ὑπελείφθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275
    13. μόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ζητοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me.G3165
  4. 4Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [was]G5101
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeispokenG3004G
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χρηματισμός;Textausgaben: NA28TR
      1. χρηματισμόςchrēmatismosdivine answer?G5538
    7. κατέλιπονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπονkateliponI have leftG2641
    8. ἐμαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473
    9. ἑπτακισχιλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035
    10. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    11. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔκαμψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκαμψανekampsanbowedG2578
    14. γόνυTextausgaben: NA28TR
      1. γόνυgonu[the] kneeG1119
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. Βάαλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒάαλBaalto Baal.G0896
  5. 5De même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l'élection de la grâce.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    7. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    8. λεῖμμαTextausgaben: NA28TR
      1. λεῖμμαleimmaa remnantG3005
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    10. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589
    11. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    12. γέγονεν.Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenthere has been.G1096
  6. 6Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby graceG5485
    4. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἔργων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    7. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiotherwiseG1893
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    11. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiwould beG1096
    12. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    13. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ἐξTextausgaben: TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ἔργωνTextausgaben: TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    17. οὐκέτιTextausgaben: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    18. ἐστὶνTextausgaben: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. χάριςTextausgaben: TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    20. ἐπεὶTextausgaben: TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    21. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ἔργονTextausgaben: TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    23. οὐκέτιTextausgaben: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    24. ἐστὶνTextausgaben: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. ἔργον.Textausgaben: TR
      1. ἔργονergonwork.G2041
  7. 7Quoi donc? Ce qu'Israël cherche, il ne l'a pas obtenu, mais l'élection l'a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis,
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    4. ἐπιζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934
    5. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael,G2474
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: τούτου
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐπέτυχεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenit has obtained,G2013
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. ἐκλογὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴeklogēthe electG1589
    12. ἐπέτυχεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenobtained [it];G2013
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    16. ἐπωρώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456
  8. 8selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. Et David dit:
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenGaveG1325
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    8. κατανύξεως,Textausgaben: NA28TR
      1. κατανύξεωςkatanuxeōsof stupor,G2659
    9. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. βλέπεινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    21. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  9. 9Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    3. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    4. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould beG1096
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. τράπεζαTextausgaben: NA28TR
      1. τράπεζαtrapezatableG5132
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. παγίδαTextausgaben: NA28TR
      1. παγίδαpagidaa snareG3803
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. θήρανTextausgaben: NA28TR
      1. θήρανthērana trapG2339
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. ἀνταπόδομαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468
    19. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  10. 10Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!
    1. σκοτισθήτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. βλέπειν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto see,G0991
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. νῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. νῶτονnōtonbacksG3577
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    13. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    14. σύγκαμψον.Textausgaben: NA28TR
      1. σύγκαμψονsugkampsondo bend over.G4781
  11. 11Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    4. ἔπταισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. πέσωσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. πέσωσινpesōsinthey may fall?G4098
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. παραπτώματιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. παραζηλῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863
    20. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  12. 12Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. παράπτωμαTextausgaben: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespassG3900
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. πλοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutos[is] richesG4149
    7. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἥττημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἥττημαhēttēmafailureG2275
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. πλοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149
    13. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] Gentiles,G1484
    14. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    15. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    18. αὐτῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them?G0846
  13. 13Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,
    1. ὙμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμῖνHuminTo youG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speakingG3004G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἔθνεσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles;G1484
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽UponG1909
    7. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    13. ἀπόστολος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostle,G0652
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. δοξάζω,Textausgaben: NA28TR
      1. δοξάζωdoxazōI magnify,G1392
  14. 14afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487J
    2. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsat allG4458
    3. παραζηλώσωTextausgaben: NA28TR
      1. παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σώσωTextausgaben: NA28TR
      1. σώσωsōsōwill saveG4982
    9. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  15. 15Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀποβολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβολὴapobolērejectionG0580
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. καταλλαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643
    7. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world,G2889
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [will be]G5101
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πρόσλημψιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    15. νεκρῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead?G3498
  16. 16Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    5. ἁγία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαhagia[is] holy,G0040G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φύραμα·Textausgaben: NA28TR
      1. φύραμαphuramalump;G5445
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    13. ἁγία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαhagia[is] holy,G0040G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. κλάδοι.Textausgaben: NA28TR
      1. κλάδοιkladoibranches.G2798
  17. 17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. κλάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranchesG2798
    6. ἐξεκλάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanwere broken off,G1575
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. ἀγριέλαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065
    10. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. ἐνεκεντρίσθηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συγκοινωνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. ῥίζηςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζηςrhizēsrootG4491
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πιότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. πιότητοςpiotētosfatnessG4096
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. ἐλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίαςelaiasolive treeG1636
    23. ἐγένου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένουegenouyou have become,G1096
  18. 18ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. κατακαυχῶTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnover theG3588
    4. κλάδων·Textausgaben: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranches;G2798
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. κατακαυχᾶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαυχᾶσαιkatakauchasaiyou boast against [them],G2620
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    12. βαστάζειςTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζειςbastazeissupportG0941
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    16. σέ.Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou.G4771
  19. 19Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
    1. ἐρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖςereisYou will sayG4483
    2. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen;G3767
    3. ἐξεκλάσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575
    4. οἵTextausgaben: TR
      1. οἵoi<the>G3588
    5. κλάδοιTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδοιkladoibranchesG2798
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἐγκεντρισθῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθῶegkentristhōmay be grafted in.G1461
  20. 20Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;
    1. καλῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightly so;G2573
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    3. ἀπιστίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570
    4. ἐξεκλάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanthey were broken off,G1575
    5. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    9. ἕστηκας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκαςhestēkashave stood.G2476
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. ὑψηλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὰhupsēlahighG5308
    12. φρόνειTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνειphroneido be mindedG5426
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. φοβοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo be afraid;G5399
  21. 21car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. φύσινTextausgaben: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    8. κλάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranchesG2798
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐφείσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatospared,G5339
    11. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēsurelyG3361
    12. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    14. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    15. φείσεται.Textausgaben: NA28im TR: φείσηται
      1. φείσεταιpheisetaiwill He spare.G5339
  22. 22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché.
    1. ἼδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἼδεIdeBeholdG2396
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. χρηστότηταTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀποτομίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτομίανapotomianseverityG0663
    6. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. πεσόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεσόνταςpesontashaving fallenG4098
    11. ἀποτομία,Textausgaben: NA28im TR: ἀποτομίαν
      1. ἀποτομίαapotomiaseverity,G0663
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitowardG1909
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    15. χρηστότηςTextausgaben: NA28im TR: χρηστότητα
      1. χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ἐπιμένῃςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιμείνῃς
      1. ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. χρηστότητι·Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindness;G5544
    21. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiotherwiseG1893
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    24. ἐκκοπήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκοπήσῃekkopēsēwill be cut off.G1581
  23. 23Eux de même, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.
    1. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    5. ἐπιμένωσινTextausgaben: NA28im TR: ἐπιμείνωσιν
      1. ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἀπιστίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiain unbelief,G0570
    8. ἐγκεντρισθήσονται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461
    9. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosableG1415
    10. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. ἐγκεντρίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461
    16. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  24. 24Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. φύσινTextausgaben: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    8. ἐξεκόπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581
    9. ἀγριελαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    12. φύσινTextausgaben: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    13. ἐνεκεντρίσθηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. καλλιέλαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. καλλιέλαιονkallielaiona cultivated olive tree,G2565
    16. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    18. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. φύσινTextausgaben: NA28TR
      1. φύσινphusinnature [are]G5449
    22. ἐγκεντρισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheirG3588
    24. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    25. ἐλαίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίᾳelaiaolive tree?G1636
  25. 25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    8. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    9. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    13. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽besideG3844
    14. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    15. φρόνιμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwise,G5429
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. πώρωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    19. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    22. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas happenedG1096
    23. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    24. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    29. εἰσέλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay come in,G1525
  26. 26Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    8. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiWill comeG2240
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. ΣιὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ῥυόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥυόμενοςrhuomenosDelivering,G4506
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποστρέψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654
    15. ἀσεβείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. Ἰακώβ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384H
  27. 27Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [is]G3778
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. διαθήκη,Textausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenant,G1242
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. ἀφέλωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    12. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  28. 28En ce qui concerne l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAs regardsG2596
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    5. ἐχθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAs regardsG2596
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    12. ἀγαπητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. πατέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpateraspatriarchs;G3962
  29. 29Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
    1. ἀμεταμέληταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[are] theG3588
    4. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. κλῆσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆσιςklēsiscallingG2821
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    6. ἠπειθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἠλεήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato themG3588
    13. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthrough theirG3778
    14. ἀπειθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείᾳapeitheiadisobedience,G0543
  31. 31de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    5. ἠπείθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ὑμετέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771
    8. ἐλέειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέειeleeimercyG1656
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    12. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἐλεηθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεηθῶσινeleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653
  32. 32Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
    1. συνέκλεισενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἀπείθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    11. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. ἐλεήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεήσῃeleēsēHe may show mercy to.G1653
  33. 33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles! Car
    1. ὮTextausgaben: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. βάθοςTextausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathos[the] depthG0899
    3. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    5. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsHowG5613
    10. ἀνεξεραύνηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. κρίματαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματαkrimatajudgmentsG2917
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀνεξιχνίαστοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    17. ὁδοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὶhodoiwaysG3598
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him!G0846
  34. 34Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas knownG1097
    4. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    5. κυρίου;Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. σύμβουλοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐγένετο;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas been?G1096
  35. 35Qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    3. προέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. προέδωκενproedōkenhas first givenG4272
    4. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνταποδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467
    7. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  36. 36C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpanta[are] all things;G3956
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōTo Him [be]G0846
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages!G0165H
    18. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain