Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilité de la circoncision?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. περισσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσὸνperissonsuperiorityG4053
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. Ἰουδαίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouJew?G2453
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὠφέλειαTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. περιτομῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcision?G4061
  2. 2Il est grand de toute manière, et tout d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
    1. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpoluMuchG4183
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. τρόπον·Textausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponway;G5158
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonChieflyG4413I
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἐπιστεύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. λόγιαTextausgaben: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3Eh quoi! si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. ἠπίστησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569
    5. τινες;Textausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome?G5100
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀπιστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithfulnessG4102H
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καταργήσει;Textausgaben: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill nullify?G2673
  4. 4Loin de là! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ΓινέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἀληθής,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue,G0227
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    11. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    14. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsThatG3704
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthenG0302
    16. δικαιωθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. νικήσειςTextausgaben: NA28im TR: νικήσῃς
      1. νικήσειςnikēseiswill prevailG3528
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. κρίνεσθαίTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919
    26. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  5. 5Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? (Je parle à la manière des hommes.)
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    7. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. συνίστησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsinshows,G4921
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    12. ἄδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἐπιφέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὀργήν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnwrath?G3709
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    20. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    21. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
  6. 6Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο·Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον;Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld?G2889
  7. 7Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἐμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῷemōmyG1473
    10. ψεύσματιTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύσματιpseusmatilieG5582
    11. ἐπερίσσευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    17. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōalso I myselfG2504
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268
    21. κρίνομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judged?G2919
  8. 8Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    3. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. βλασφημούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    7. φασίνTextausgaben: NA28TR
      1. φασίνphasinaffirmG5346
    8. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome [that]G5100
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    10. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ποιήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160G
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. κακὰTextausgaben: NA28TR
      1. κακὰkakaevilG2556G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἀγαθά;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood things?G0018
    19. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnTheirG3739
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnationG2917
    22. ἔνδικόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδικόνendikonjustG1738
    23. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  9. 9Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du péché,
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. προεχόμεθα;Textausgaben: NA28TR
      1. προεχόμεθαproechomethaAre we better?G4284
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    5. πάντως·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat all;G3843
    6. προῃτιασάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἝλληναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeksG1672
    12. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽underG5259H
    14. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    15. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
  10. 10selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, Pas même un seul;
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNoneG3756
    5. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    6. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    8. εἷς·Textausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisone;G1520
  11. 11Nul n'est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. συνίων,Textausgaben: NA28TR
      1. συνίωνsuniōnis understanding,G4920
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἐκζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  12. 12Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ἐξέκλιναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέκλινανexeklinanturned away,G1578
    3. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    4. ἠχρεώθησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠχρεώθησανēchreōthēsanthey became worthless;G0889
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    9. χρηστότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētagood,G5544
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsso much asG2193
    13. ἑνός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνόςhenosone.G1520
  13. 13Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;
    1. τάφοςTextausgaben: NA28TR
      1. τάφοςtaphosA graveG5028
    2. ἀνεῳγμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is] theG3588
    4. λάρυγξTextausgaben: NA28TR
      1. λάρυγξlarugxthroatG2995
    5. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    7. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐδολιοῦσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδολιοῦσανedoliousanthey were practicing deceit;G1387
    10. ἰὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰὸςios[the] venomG2447
    11. ἀσπίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupo[is] underG5259H
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. χείληTextausgaben: NA28TR
      1. χείληcheilēlipsG5491
    15. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  14. 14Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume;
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    4. ἀρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρᾶςarasof cursingG0685
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πικρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    7. γέμει.Textausgaben: NA28TR
      1. γέμειgemeiis full.G1073
  15. 15Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
    1. ὀξεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐκχέαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχέαιekcheaito shedG1632
    6. αἷμα·Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood;G0129G
  16. 16La destruction et le malheur sont sur leur route;
    1. σύντριμμαTextausgaben: NA28TR
      1. σύντριμμαsuntrimmaruinG4938
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ταλαιπωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[are] inG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ὁδοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoispathsG3598
    7. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  17. 17Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    3. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔγνωσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey have known.G1097
  18. 18La crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    8. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    12. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiit speaks,G2980
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    16. φραγῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φραγῇphragēamay be stopped,G5420
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὑπόδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267
    19. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    20. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20Car nul ne sera justifié devant lui par les oeuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché.
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    3. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. δικαιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    8. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    9. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    14. ἐπίγνωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922
    15. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin.G0266
  21. 21Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    5. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. πεφανέρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319
    8. μαρτυρουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προφητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphets,G4396
  22. 22justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction.
    1. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. πάνταςTextausgaben: TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. πιστεύοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelieving;G4100
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    16. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    18. διαστολή.Textausgaben: NA28TR
      1. διαστολήdiastolēdistinction.G1293
  23. 23Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἥμαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑστεροῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  24. 24et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus Christ.
    1. δικαιούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344
    2. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἀπολυτρώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthatG3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  25. 25C'est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. προέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. προέθετοproethetoset forth asG4388
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἱλαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    12. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἔνδειξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixina showing forthG1732
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πάρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πάρεσινparesinforbearanceG3929
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. προγεγονότωνTextausgaben: NA28TR
      1. προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266
    23. ἁμαρτημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἀνοχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοχῇanochēaforbearanceG0463
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  26. 26de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    2. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēnof theG3588
    3. ἔνδειξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    10. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionjustG1342
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δικαιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    21. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  27. 27Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi.
    1. ΠοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοῦPouWhereG4226
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καύχησις;Textausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboasting?G2746
    5. ἐξεκλείσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκλείσθηexekleisthēIt has been excluded.G1576
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaThroughG1223
    7. ποίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποίουpoiouwhatG4169
    8. νόμου;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouprinciple?G3551
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnThatG3588
    10. ἔργων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnof works?G2041
    11. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] principleG3551
    15. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  28. 28Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.
    1. λογιζόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. γὰρgarthereforeG1063
    3. δικαιοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344
    4. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    6. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    7. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. νόμου.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law.G3551
  29. 29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is He] theG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    6. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurely [is]G3780
    7. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐθνῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles?G1484
    10. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles,G1484
  30. 30puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
    1. εἴπερTextausgaben: NA28im TR: ἐπείπερ
      1. εἴπερeiperif indeedG4007
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. δικαιώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344
    7. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκροβυστίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [same]G3588
    14. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  31. 31Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi.
    1. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καταργοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεως;Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith?G4102G
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο,Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    10. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    11. ἱστάνομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱστάνομενhistanomenwe uphold.G2476

Public Domain