Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483
    4. εὑρηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredG2147
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. προπάτοραTextausgaben: NA28im TR: πατέρα
      1. προπάτοραpropatoraancestorG6074
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. σάρκα;Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] flesh?G4561
  2. 2Si Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    5. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    6. ἐδικαιώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justified,G1344
    7. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    8. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaground of boastingG2745
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    12. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  3. 3Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays?G3004G
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin God,G2316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  4. 4Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐργαζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένῳergazomenōworkingG2038
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. μισθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τόTextausgaben: TR
      1. τόto<the>G3588
    13. ὀφείλημα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλημαopheilēmadebt;G3783
  5. 5et à celui qui ne fait point d'oeuvre, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est imputée à justice.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐργαζομένῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένῳergazomenōworking,G2038
    5. πιστεύοντιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontibelievingG4100
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    9. δικαιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀσεβῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβῆasebēungodly,G0765
    12. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  6. 6De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:
    1. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeideclaresG3004G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. μακαρισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρισμὸνmakarismonblessednessG3108
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaicreditsG3049
    13. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    14. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. ἔργων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks:G2041
  7. 7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!
    1. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    2. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthey of whomG3739
    3. ἀφέθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέθησανaphethēsanare forgivenG0863H
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἀνομίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαιanomiailawless deedsG0458
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    8. ἐπεκαλύφθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredG1943
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἁμαρτίαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins;G0266
  8. 8Heureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas son péché!
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessed [is]G3107
    2. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēr[the] manG0435G
    3. οὗTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. οὗhouof whomG3739
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. λογίσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίσηταιlogisētaimay reckonG3049
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    8. ἁμαρτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
  9. 9Ce bonheur n'est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo[Is] theG3588
    2. μακαρισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρισμὸςmakarismosblessingG3108
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἀκροβυστίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcision?G0203
    13. λέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomenWe are sayingG3004G
    14. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    15. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    16. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas creditedG3049
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    22. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  10. 10Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n'était pas encore circoncis, il était incirconcis.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐλογίσθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas it credited?G3049
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    5. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    6. ὄντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντιontibeingG1510
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀκροβυστίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision?G0203
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀκροβυστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision;G0203
  11. 11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu'il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d'être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeion[the] signG4592
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhe receivedG2983
    4. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof circumcision,G4061
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidaa sealG4973
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [he had]G3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[while] inG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀκροβυστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision;G0203
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    21. πιστευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευόντωνpisteuontōnbelievingG4100
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽inG1223
    23. ἀκροβυστίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcision,G0203
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. λογισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedG3049
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    28. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
  12. 12et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    3. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof circumcisionG4061
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. στοιχοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχοῦσινstoichousinwalkingG4748
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    14. ἴχνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinstepsG2487
    15. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    17. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ἀκροβυστίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    19. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    23. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
  13. 13En effet, ce n'est pas par la loi que l'héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c'est par la justice de la foi.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[was] theG3588
    6. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. σπέρματιTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatidescendantsG4690G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    14. κληρονόμονTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμονklēronomonheirG2818
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    16. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    17. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    19. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessG1343
    22. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  14. 14Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] Law [are]G3551
    6. κληρονόμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirs,G2818
    7. κεκένωταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκένωταιkekenōtaihas been made voidG2758
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατήργηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedG2673
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπαγγελία·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromise;G1860
  15. 15parce que la loi produit la colère, et que là où il n'y a point de loi il n'y a point non plus de transgression.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    5. κατεργάζεται·Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaibrings;G2716
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    10. νόμος,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw,G3551
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneither [is]G3761
    12. παράβασις.Textausgaben: NA28TR
      1. παράβασιςparabasistransgression.G3847
  16. 16C'est pourquoi les héritiers le sont par la foi, pour que ce soit par grâce, afin que la promesse soit assurée à toute la postérité, non seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui a la foi d'Abraham, notre père à tous, selon qu'il est é(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaThereforeG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoit [is]G3778
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathat [it may be]G2443
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. χάριν,Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace,G5485
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. βεβαίανTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίανbebaiansureG0949
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    14. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. σπέρματι,Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatiseed,G4690G
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto thatG3588
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    22. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    23. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto thatG3588
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    27. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    28. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham,G0011
    29. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    30. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    31. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatēr[the] fatherG3962
    32. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    33. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us —G3165
  17. 17Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraA fatherG3962
    5. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    6. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    7. τέθεικάTextausgaben: NA28TR
      1. τέθεικάtetheikaI have madeG5087
    8. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    9. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    11. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    14. ζῳοποιοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeG2227
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousto theG3588
    16. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscallingG2564G
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταonta[into] beingG1510
    22. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    23. ὄντα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontaexisting;G1510
  18. 18Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽againstG3844
    3. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    4. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    5. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[the] fatherG3962
    12. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    13. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    16. εἰρημένον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonspoken;G2046
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    18. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspringG4690G
    21. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
  19. 19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu'il avait près de cent ans, et que Sara n'était plus en état d'avoir des enfants.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἀσθενήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakG0770G
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    6. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    7. κατενόησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατενόησενkatenoēsenhe consideredG2657
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    10. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. νενεκρωμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. νενεκρωμένονnenekrōmenonexpired,G3499
    13. ἑκατονταετήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldG1541
    14. πουTextausgaben: NA28TR
      1. πουpouaboutG4225
    15. ὑπάρχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeing,G5225
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. νέκρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. νέκρωσινnekrōsinlifelessnessG3500
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. μήτραςTextausgaben: NA28TR
      1. μήτραςmētraswombG3388
    21. Σάρρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣάρραςSarrasof Sarah,G4564
  20. 20Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisAboutG1519
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. διεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. διεκρίθηdiekrithēhe did waverG1252
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἀπιστίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiathrough unbelief,G0570
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνεδυναμώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedG1743
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faith,G4102G
    15. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    16. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
  21. 21et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi l'accomplir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πληροφορηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredG4135
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    5. ἐπήγγελταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861
    6. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosableG1415
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ποιῆσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do;G4160G
  22. 22C'est pourquoi cela lui fut imputé à justice.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    6. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  23. 23Mais ce n'est pas à cause de lui seul qu'il est écrit que cela lui fut imputé;
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukNotG3756
    2. ἐγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
  24. 24c'est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    6. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiit is aboutG3195
    7. λογίζεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. λογίζεσθαιlogizesthaito be credited,G3049
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ἐγείρανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρανταegeirantahaving raisedG1453
    13. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    18. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  25. 25lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παρεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas delivered overG3860
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. δικαίωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347
    12. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Public Domain