Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. ἐπιμένωμενTextausgaben: NA28im TR: ἐπιμενοῦμεν
      1. ἐπιμένωμενepimenōmenShall we continueG1961
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiain sinG0266
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. πλεονάσῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονάσῃpleonasēmay abound?G4121
  2. 2Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesWhoG3748
    4. ἀπεθάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἁμαρτίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin,G0266
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    9. ζήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσομενzēsomenwill we liveG2198
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēait?G0846
  3. 3Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἀγνοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖτεagnoeiteare you unawareG0050
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    5. ἐβαπτίσθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptizedG0907
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    8. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐβαπτίσθημεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptized?G0907
  4. 4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
    1. συνετάφημενTextausgaben: NA28TR
      1. συνετάφημενsunetaphēmenWe were buriedG4916
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. βαπτίσματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453
    13. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    15. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. πατρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    21. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. καινότητιTextausgaben: NA28TR
      1. καινότητιkainotētinewnessG2538
    26. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    27. περιπατήσωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenmay walk.G4043
  5. 5En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σύμφυτοιTextausgaben: NA28TR
      1. σύμφυτοιsumphutoiunitedG4854
    4. γεγόναμενTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallacertainlyG0235
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    14. ἐσόμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be;G1510
  6. 6sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παλαιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὸςpalaiosoldG3820
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposselfG0444
    8. συνεσταυρώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεσταυρώθηsunestaurōthēwas crucified with [Him],G4957
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καταργηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταργηθῇkatargēthēamay be annulledG2673
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[that]G3588
    16. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    17. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinbeing enslavedG1398
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἁμαρτίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin.G0266
  7. 7car celui qui est mort est libre du péché.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποθανὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599
    4. δεδικαίωταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδικαίωταιdedikaiōtaihe has been freedG1344
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  8. 8Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπεθάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. πιστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. συζήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. συζήσομενsuzēsomenwe will live withG4800
    10. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  9. 9sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raised upG1453
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
    9. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouover HimG0846
    11. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    12. κυριεύει.Textausgaben: NA28TR
      1. κυριεύειkurieueirules.G2961
  10. 10Car il est mort, et c'est pour le péché qu'il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoThat whichG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέθανεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe died,G0599
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266
    6. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe diedG0599
    7. ἐφάπαξ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for all;G2178
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ζῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe lives,G2198
    11. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe livesG2198
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  11. 11Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus Christ.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771
    4. λογίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεσθεlogizesthedo considerG3049
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    6. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    7. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266
    11. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntaslivingG2198
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. κυρίῳTextausgaben: TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    20. ἡμῶν.Textausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. βασιλευέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλευέτωbasileuetōshould reignG0936
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. θνητῷTextausgaben: NA28TR
      1. θνητῷthnētōmortalG2349
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑπακούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούεινhupakoueinto obeyG5219
    14. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    15. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἐπιθυμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
  13. 13Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. παριστάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. παριστάνετεparistanetedo yieldG3936
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696
    7. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἁμαρτίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin,G0266
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. παραστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936
    12. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    15. ὡσεὶTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    18. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntaslivingG2198
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    22. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696
    24. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  14. 14Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
    1. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiaSinG0266
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. κυριεύσει·Textausgaben: NA28TR
      1. κυριεύσειkurieuseiwill rule over;G2961
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace.G5485
  15. 15Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. ἁμαρτήσωμεν,Textausgaben: NA28im TR: Ἁμαρτήσομεν
      1. ἁμαρτήσωμενhamartēsōmenShall we sinG0264
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    11. χάριν;Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace?G5485
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    13. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  16. 16Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow youG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    5. παριστάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. παριστάνετεparistaneteyou yieldG3936
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    7. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulous[as] slavesG1401
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ὑπακοήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
    10. δοῦλοίTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοίdouloislavesG1401
    11. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto him whomG3739
    13. ὑπακούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakoueteyou obey,G5219
    14. ἤτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἤτοιētoiwhetherG2273
    15. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ὑπακοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. δικαιοσύνην;Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness?G1343
  17. 17Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    7. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin,G0266
    10. ὑπηκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηκούσατεhupēkousateyou have become obedientG5219
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    16. παρεδόθητεTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθητεparedothēteyou were handed overG3860
    17. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponto the formG5179
    18. διδαχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsof teaching.G1322
  18. 18Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
    1. ἘλευθερωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesHaving been set freeG1659
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    6. ἐδουλώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδουλώθητεedoulōthēteyou have become slavesG1402
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. δικαιοσύνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousness.G1343
  19. 19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἈνθρώπινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνθρώπινονAnthrōpinonIn human termsG0442
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speakG3004G
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀσθένειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweaknessG0769G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. παρεστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστήσατεparestēsateyou yieldedG3936
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. δοῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλαdoula[as] slavesG1401
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ἀκαθαρσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiato impurityG0167
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἀνομίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίᾳanomiato lawlessnessG0458
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. ἀνομίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessness,G0458
    24. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    25. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    26. παραστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    29. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    30. δοῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλαdoula[as] slavesG1401
    31. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    32. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    34. ἁγιασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμόνhagiasmonsanctification.G0038
  20. 20Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    4. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin,G0266
    7. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    8. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δικαιοσύνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēfrom righteousness.G1343
  21. 21Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.
    1. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    4. εἴχετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχετεeichetehad youG2192
    5. τότε,Textausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽in the [things]G1909
    7. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisof whichG3739
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἐπαισχύνεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεσθεepaischunestheyou are ashamed?G1870
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    13. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof those thingsG1565
    14. θάνατος.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatos[is] death.G2288
  22. 22Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐλευθερωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερωθέντεςeleutherōthenteshaving been set freeG1659
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    7. δουλωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλωθέντεςdoulōthenteshaving become slavesG1402
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ἁγιασμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμόνhagiasmonsanctification,G0038
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe endG5056
    20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēn[is] lifeG2222
    21. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  23. 23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὀψώνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψώνιαopsōniawagesG3800
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    6. θάνατος,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatos[is] death,G2288
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismathe giftG5486
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    13. αἰώνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternalG0166
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    19. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Public Domain