Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
    1. ΠᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσαPasaEveryG3956
    2. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590J
    3. ἐξουσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849
    4. ὑπερεχούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242
    5. ὑποτασσέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσέσθωhupotassesthōshould be subject.G5293
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. οὖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαιousaiexistingG1510
    17. ἐξουσίαιTextausgaben: TR
      1. ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849
    18. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    21. τεταγμέναιTextausgaben: NA28TR
      1. τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021
    22. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  2. 2C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἀντιτασσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. διαταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. διαταγῇdiatagēaordinanceG1296
    10. ἀνθέστηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθέστηκενanthestēkenhas resisted;G0436
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ἀνθεστηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436
    14. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438
    15. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    16. λήμψονται.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill bring.G2983
  3. 3Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    6. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosa terrorG5401
    7. τῷTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τῷtōto theG3588
    8. ἀγαθῷTextausgaben: NA28im TR: ἀγαθῶν
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    9. ἔργῳTextausgaben: NA28im TR: ἔργων
      1. ἔργῳergōworkG2041
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τῷTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τῷtōto theG3588
    12. κακῷ.Textausgaben: NA28im TR: κακῶν
      1. κακῷkakōevil.G2556G
    13. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you desireG2309
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. φοβεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐξουσίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority?G1849
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    20. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    21. ποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ποίειpoieido performG4160G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἕξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    24. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    26. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēshim;G0846
  4. 4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.
    1. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διάκονόςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονόςdiakonosservantG1249
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    5. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀγαθόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    13. ποιῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou shall do,G4160G
    14. φοβοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo be afraid;G5399
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. εἰκῇTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vainG1500
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    20. φορεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. φορεῖphoreihe bears.G5409
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. διάκονόςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονόςdiakonosa servantG1249
    24. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    25. ἔκδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκδικοςekdikosan avengerG1558
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    27. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    30. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    31. πράσσοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσοντιprassontidoing.G4238
  5. 5Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318
    3. ὑποτάσσεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaito be subject,G5293
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. συνείδησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience.G4893
  6. 6C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. φόρουςTextausgaben: NA28TR
      1. φόρουςphoroustaxesG5411
    6. τελεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. τελεῖτεteleitepay you;G5055
    7. λειτουργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    14. προσκαρτεροῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesattending continually.G4342
  7. 7Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
    1. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo renderG0591
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheirG3588
    5. ὀφειλάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλάςopheilasdues,G3782
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. φόρονTextausgaben: NA28TR
      1. φόρονphorontaxG5411
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. φόρον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόρονphorontax,G5411
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosrevenueG5056
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosrevenue,G5056
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonrespectG5401
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonrespect,G5401
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. τιμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. τιμήνtimēnhonor.G5092
  8. 8Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
    1. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    2. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    3. ὀφείλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλετεopheiletedo oweG3784
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    8. ἀγαπᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto love;G0025
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    14. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    15. πεπλήρωκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωκενpeplērōkenhas fulfilled;G4137
  9. 9En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    4. μοιχεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseisyou will commit adultery,G3431
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. φονεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseisyou will murder,G5407
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. κλέψειςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέψειςklepseisyou will stealG2813
    9. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    10. ψευδομαρτυρήσεις,Textausgaben: TR
      1. ψευδομαρτυρήσειςpseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    12. ἐπιθυμήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσειςepithumēseisyou will covet,G1937
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    15. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    16. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraotherG2087
    17. ἐντολή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandment,G1785
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    22. ἀνακεφαλαιοῦται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακεφαλαιοῦταιanakephalaioutaiit is summed up,G0346
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [saying]G3588
    25. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    28. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    29. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    30. σεαυτόν.Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτόν
      1. σεαυτόνseautonyourself.G4771
  10. 10L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    5. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐργάζεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaidoes do;G2038
    8. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] lawG3551
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἀγάπη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove [is].G0026
  11. 11Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. καιρόνkairontime,G2540
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it is the]G3754G
    7. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    8. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumas[for] youG4771
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. ὕπνουTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    12. ἐγερθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναιegerthēnaito awaken;G1453
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ἐγγύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύτερονenguteronnearerG1452
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    20. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhen firstG3753
    21. ἐπιστεύσαμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσαμενepisteusamenwe believed;G4100
  12. 12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    3. προέκοψενTextausgaben: NA28TR
      1. προέκοψενproekopsenis nearly overG4298
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    6. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmerathe dayG2250
    7. ἤγγικεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near.G1448
    8. ἀποθώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σκότους,Textausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darkness,G4655
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνδυσώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746
    16. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhoplaarmorG3696
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. φωτός.Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosof light.G5457
  13. 13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250
    4. εὐσχημόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    5. περιπατήσωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenwe may walk,G4043
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. κώμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμοιςkōmoisin revelingG2970
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μέθαις,Textausgaben: NA28TR
      1. μέθαιςmethaisin drinking,G3178
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κοίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀσελγείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaisin sensuality,G0766
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἔριδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριδιeridiin dissensionG2054
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ζήλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήλῳzēlōin jealousy;G2205
  14. 14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνδύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    10. πρόνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. πρόνοιανpronoianprovisionG4307
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ποιεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἐπιθυμίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesires.G1939

Public Domain