Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.
    1. ΤὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸνTonThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀσθενοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakG0770G
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    6. προσλαμβάνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. διακρίσειςTextausgaben: NA28TR
      1. διακρίσειςdiakriseispassing judgmentG1253
    10. διαλογισμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōnon reasonings.G1261
  2. 2Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosOneG3739
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. πιστεύειTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειpisteueibelievesG4100
    4. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    5. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἀσθενῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnbeing weakG0770G
    9. λάχαναTextausgaben: NA28TR
      1. λάχαναlachanavegetablesG3001
    10. ἐσθίει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieieats.G2068
  3. 3Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐσθίονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίονταesthiontaeatingG2068
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐξουθενείτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενείτωexoutheneitōhe should despise,G1848
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonhimG3588
    14. ἐσθίονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίονταesthiontaeatingG2068
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. κρινέτω·Textausgaben: NA28TR
      1. κρινέτωkrinetōhe should judge;G2919
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. προσελάβετο.Textausgaben: NA28TR
      1. προσελάβετοproselabetohas received.G4355
  4. 4Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    3. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnis judgingG2919
    6. ἀλλότριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλότριονallotrionanother’sG0245
    7. οἰκέτην;Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκέτηνoiketēnservant?G3610
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo theG3588
    9. ἰδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōownG2398
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōmasterG2962H
    11. στήκειTextausgaben: NA28TR
      1. στήκειstēkeihe standsG4739
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. πίπτει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίπτειpipteifalls.G4098
    14. σταθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldG2476
    15. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    16. δυνατεῖTextausgaben: NA28im TR: δυνατὸς
      1. δυνατεῖdunateiable isG1414
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κύριοςTextausgaben: NA28im TR: θεὸς
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    21. στῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆσαιstēsaito upholdG2476
    22. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  5. 5Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosOneG3739
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    4. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineijudgesG2919
    5. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerana dayG2250
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽[to be] aboveG3844
    7. ἡμέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[another] day,G2250
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosone [other]G3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineijudgesG2919
    11. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    12. ἡμέραν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday [alike];G2250
    13. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ἰδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōownG2398
    17. νοῒTextausgaben: NA28TR
      1. νοῒnoimindG3563
    18. πληροφορείσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. πληροφορείσθωplērophoreisthōshould be fully assured.G4135
  6. 6Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. φρονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονῶνphronōnregardingG5426
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōto [the] LordG2962G
    6. φρονεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖphroneiregards [it]G5426
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. φρονῶνTextausgaben: TR
      1. φρονῶνphronōnregardingG5426
    11. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἡμέρανTextausgaben: TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    13. κυρίῳTextausgaben: TR
      1. κυρίῳkuriōto [the] LordG2962G
    14. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    15. φρονεῖ·Textausgaben: TR
      1. φρονεῖphroneiregards [it];G5426
    16. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    19. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōto [the] LordG2962G
    20. ἐσθίει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieieats,G2068
    21. εὐχαριστεῖTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    29. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōto [the] LordG2962G
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. ἐσθίει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieihe eats,G2068
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. εὐχαριστεῖTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168
    34. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    35. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  7. 7En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438
    5. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalivesG2198
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    8. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438
    9. ἀποθνῄσκει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies.G0599
  8. 8Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur.
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe shall live,G2198
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    7. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe live,G2198
    8. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    10. ἀποθνῄσκωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωμενapothnēskōmenwe shall die,G0599
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ἀποθνῄσκομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκομενapothnēskomenwe die.G0599
    14. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    15. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    16. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe shall live,G2198
    18. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    20. ἀποθνῄσκωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωμενapothnēskōmenwe shall die,G0599
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord’sG2962G
    23. ἐσμέν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.G1510
  9. 9Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les vivants.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisUntoG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέστηTextausgaben: TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔζησεν,Textausgaben: NA28im TR: ἀνέζησεν
      1. ἔζησενezēsenlived again,G2198
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    13. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnover [the] deadG3498
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ζώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnlivingG2198
    16. κυριεύσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυριεύσῃkurieusēHe may rule.G2961
  10. 10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. κρίνειςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειςkrineisjudge youG2919
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    7. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouor you?G4771
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἐξουθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseG1848
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀδελφόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    15. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you?G4771
    16. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. παραστησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeG3936
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. βήματιTextausgaben: NA28TR
      1. βήματιbēmatijudgment seatG0968
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦ.Textausgaben: NA28im TR: χριστοῦ
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  11. 11Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōLiveG2198
    4. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    9. κάμψειTextausgaben: NA28TR
      1. κάμψειkampseiwill bowG2578
    10. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    11. γόνυ,Textausgaben: NA28TR
      1. γόνυgonuknee,G1119
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    14. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    15. ἐξομολογήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessG1843
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  12. 12Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    8. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  13. 13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute.
    1. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo longerG3371
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. κρίνωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωμενkrinōmenshall we judge,G2919
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. κρίνατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo determineG2919
    8. μᾶλλον,Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonrather,G3123H
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. τιθέναιTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέναιtithenaito putG5087
    12. πρόσκομμαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockG4348
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherG0080
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. σκάνδαλον.Textausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonsnare.G4625
  14. 14Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure.
    1. ΟἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἶδαOidaI knowG6063
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. πέπεισμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudennothing [is]G3762
    9. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinonuncleanG2839G
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἑαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouitself,G1438
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby the [one]G3588
    15. λογιζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. λογιζομένῳlogizomenōreckoningG3049
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    17. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinonuncleanG2839G
    18. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    19. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōto that oneG1565
    20. κοινόν·Textausgaben: NA28TR
      1. κοινόνkoinonunclean [it is];G2839G
  15. 15Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. βρῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmafoodG1033
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. λυπεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. λυπεῖταιlupeitaiis grieved,G3076
    9. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    12. περιπατεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖςperipateisare you walking.G4043
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    15. βρώματίTextausgaben: NA28TR
      1. βρώματίbrōmatifoodG1033
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat oneG1565
    18. ἀπόλλυεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλλυεapolluedo destroyG0622
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    21. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    22. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  16. 16Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. βλασφημείσθωTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedG0987
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. ἀγαθόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
  17. 17Car le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint Esprit.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. βρῶσιςTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsiseatingG1035
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πόσιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσιςposisdrinkingG4213
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    18. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    19. ἁγίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly;G0040G
  18. 18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτῳTextausgaben: NA28im TR: τούτοις
      1. τούτῳtoutōthis thingG3778
    5. δουλεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύωνdouleuōnservingG1398
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. εὐάρεστοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingG2101
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δόκιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμοςdokimosapprovedG1384
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    14. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisby men.G0444
  19. 19Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    6. διώκωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωμενdiōkōmenwe may pursueG1377
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. οἰκοδομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationG3619
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    13. ἀλλήλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlouseach other.G0240
  20. 20Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    3. βρώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βρώματοςbrōmatosfoodG1033
    4. κατάλυεTextausgaben: NA28TR
      1. κατάλυεkataluedo destroyG2647
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeed [are]G3303
    11. καθαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὰkatharacleanG2513
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakon[it is] evilG2556G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. προσκόμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockG4348
    19. ἐσθίοντι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίοντιesthiontieating;G2068
  21. 21Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
    1. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[It is] goodG2570G
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēneitherG3361
    4. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    5. κρέαTextausgaben: NA28TR
      1. κρέαkreameatG2907
    6. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    7. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    8. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [anything]G3366
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. προσκόπτειTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόπτειproskopteistumblesG4350
    16. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    17. σκανδαλίζεταιTextausgaben: TR
      1. σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinG4624
    18. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀσθενεῖTextausgaben: TR
      1. ἀσθενεῖastheneiis weakG0770G
  22. 22Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistin[the] faithG4102G
    3. ἣνTextausgaben: NA28
      1. ἣνhēnthatG3739
    4. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    6. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    7. ἔχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεechedo keepG2192
    8. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
    11. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    15. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhatG3739
    18. δοκιμάζει.Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζειdokimazeihe approves.G1381
  23. 23Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διακρινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. φάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. φάγῃphagēhe shall eatG5315
    6. κατακέκριται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακέκριταιkatakekritaihas been condemned,G2632
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecause [it is]G3754H
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. πίστεως·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith;G4102G
    11. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat [is]G3739
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    17. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    18. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510

Public Domain