Skip to content
Bible Study

Romans 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI askG3004G
    2. οὖν·Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen;G3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἀπώσατοEditions: NA28TR
      1. ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    9. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him?G0846
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    11. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἸσραηλίτηςEditions: NA28TR
      1. ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475
    16. εἰμί,Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiam,G1510
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    18. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    19. Ἀβραάμ,Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham,G0011
    20. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443
    21. Βενιαμίν.Editions: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin.G0958
  2. 2Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Écriture rapporte d'Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël:
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀπώσατοEditions: NA28TR
      1. ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. προέγνω.Editions: NA28TR
      1. προέγνωproegnōHe foreknew.G4267
    10. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow youG6063
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἨλίᾳEditions: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliaElijahG2243
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. γραφή,Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    20. ἐντυγχάνειEditions: NA28TR
      1. ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōwith GodG2316
    23. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. ἸσραήλEditions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsraelG2474
    26. λέγων;Editions: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
  3. 3Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie?
    1. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    4. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    5. ἀπέκτειναν,Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey have killed,G0615
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. θυσιαστήριάEditions: NA28TR
      1. θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    10. κατέσκαψαν,Editions: NA28TR
      1. κατέσκαψανkateskapsanthey have torn down,G2679
    11. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    12. ὑπελείφθηνEditions: NA28TR
      1. ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275
    13. μόνος,Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ζητοῦσινEditions: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    18. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof me.G3165
  4. 4Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [was]G5101
    3. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeispokenG3004G
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χρηματισμός;Editions: NA28TR
      1. χρηματισμόςchrēmatismosdivine answer?G5538
    7. κατέλιπονEditions: NA28TR
      1. κατέλιπονkateliponI have leftG2641
    8. ἐμαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473
    9. ἑπτακισχιλίουςEditions: NA28TR
      1. ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035
    10. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    11. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔκαμψανEditions: NA28TR
      1. ἔκαμψανekampsanbowedG2578
    14. γόνυEditions: NA28TR
      1. γόνυgonu[the] kneeG1119
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. Βάαλ.Editions: NA28TR
      1. ΒάαλBaalto Baal.G0896
  5. 5De même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l'élection de la grâce.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    7. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    8. λεῖμμαEditions: NA28TR
      1. λεῖμμαleimmaa remnantG3005
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    10. ἐκλογὴνEditions: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589
    11. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    12. γέγονεν.Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenthere has been.G1096
  6. 6Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby graceG5485
    4. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἔργων,Editions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    7. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiotherwiseG1893
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    11. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiwould beG1096
    12. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    13. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ἔργωνEditions: TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    17. οὐκέτιEditions: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    18. ἐστὶνEditions: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. χάριςEditions: TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    20. ἐπεὶEditions: TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    21. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ἔργονEditions: TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    23. οὐκέτιEditions: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    24. ἐστὶνEditions: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. ἔργον.Editions: TR
      1. ἔργονergonwork.G2041
  7. 7Quoi donc? Ce qu'Israël cherche, il ne l'a pas obtenu, mais l'élection l'a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis,
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖν;Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    4. ἐπιζητεῖEditions: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934
    5. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael,G2474
    6. τοῦτοEditions: NA28in the TR: τούτου
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐπέτυχεν,Editions: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenit has obtained,G2013
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. ἐκλογὴEditions: NA28TR
      1. ἐκλογὴeklogēthe electG1589
    12. ἐπέτυχεν·Editions: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenobtained [it];G2013
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    16. ἐπωρώθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456
  8. 8selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. Et David dit:
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenGaveG1325
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    8. κατανύξεως,Editions: NA28TR
      1. κατανύξεωςkatanuxeōsof stupor,G2659
    9. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    21. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  9. 9Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    3. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    4. γενηθήτωEditions: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould beG1096
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. τράπεζαEditions: NA28TR
      1. τράπεζαtrapezatableG5132
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. παγίδαEditions: NA28TR
      1. παγίδαpagidaa snareG3803
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. θήρανEditions: NA28TR
      1. θήρανthērana trapG2339
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. σκάνδαλονEditions: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. ἀνταπόδομαEditions: NA28TR
      1. ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468
    19. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  10. 10Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!
    1. σκοτισθήτωσανEditions: NA28TR
      1. σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. βλέπειν,Editions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto see,G0991
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. νῶτονEditions: NA28TR
      1. νῶτονnōtonbacksG3577
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    13. παντὸςEditions: NA28in the TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    14. σύγκαμψον.Editions: NA28TR
      1. σύγκαμψονsugkampsondo bend over.G4781
  11. 11Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    4. ἔπταισανEditions: NA28TR
      1. ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. πέσωσιν;Editions: NA28TR
      1. πέσωσινpesōsinthey may fall?G4098
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. παραπτώματιEditions: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. σωτηρίαEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. παραζηλῶσαιEditions: NA28TR
      1. παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863
    20. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  12. 12Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. παράπτωμαEditions: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespassG3900
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. πλοῦτοςEditions: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutos[is] richesG4149
    7. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἥττημαEditions: NA28TR
      1. ἥττημαhēttēmafailureG2275
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. πλοῦτοςEditions: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149
    13. ἐθνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] Gentiles,G1484
    14. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    15. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πλήρωμαEditions: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    18. αὐτῶν;Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them?G0846
  13. 13Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,
    1. ὙμῖνEditions: NA28TR
      1. ὙμῖνHuminTo youG4771
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speakingG3004G
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἔθνεσιν·Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles;G1484
    6. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽UponG1909
    7. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    13. ἀπόστολος,Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostle,G0652
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. δοξάζω,Editions: NA28TR
      1. δοξάζωdoxazōI magnify,G1392
  14. 14afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487J
    2. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsat allG4458
    3. παραζηλώσωEditions: NA28TR
      1. παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σώσωEditions: NA28TR
      1. σώσωsōsōwill saveG4982
    9. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  15. 15Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀποβολὴEditions: NA28TR
      1. ἀποβολὴapobolērejectionG0580
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. καταλλαγὴEditions: NA28TR
      1. καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643
    7. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world,G2889
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhat [will be]G5101
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πρόσλημψιςEditions: NA28TR
      1. πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    15. νεκρῶν;Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead?G3498
  16. 16Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    5. ἁγία,Editions: NA28TR
      1. ἁγίαhagia[is] holy,G0040G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φύραμα·Editions: NA28TR
      1. φύραμαphuramalump;G5445
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ῥίζαEditions: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    13. ἁγία,Editions: NA28TR
      1. ἁγίαhagia[is] holy,G0040G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. κλάδοι.Editions: NA28TR
      1. κλάδοιkladoibranches.G2798
  17. 17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. κλάδωνEditions: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranchesG2798
    6. ἐξεκλάσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanwere broken off,G1575
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. ἀγριέλαιοςEditions: NA28TR
      1. ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065
    10. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. ἐνεκεντρίσθηςEditions: NA28TR
      1. ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συγκοινωνὸςEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. ῥίζηςEditions: NA28TR
      1. ῥίζηςrhizēsrootG4491
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πιότητοςEditions: NA28TR
      1. πιότητοςpiotētosfatnessG4096
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. ἐλαίαςEditions: NA28TR
      1. ἐλαίαςelaiasolive treeG1636
    23. ἐγένου,Editions: NA28TR
      1. ἐγένουegenouyou have become,G1096
  18. 18ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. κατακαυχῶEditions: NA28TR
      1. κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnover theG3588
    4. κλάδων·Editions: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranches;G2798
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. κατακαυχᾶσαι,Editions: NA28TR
      1. κατακαυχᾶσαιkatakauchasaiyou boast against [them],G2620
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    12. βαστάζειςEditions: NA28TR
      1. βαστάζειςbastazeissupportG0941
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ῥίζαEditions: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    16. σέ.Editions: NA28TR
      1. σέseyou.G4771
  19. 19Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
    1. ἐρεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖςereisYou will sayG4483
    2. οὖν·Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen;G3767
    3. ἐξεκλάσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575
    4. οἵEditions: TR
      1. οἵoi<the>G3588
    5. κλάδοιEditions: NA28TR
      1. κλάδοιkladoibranchesG2798
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἐγκεντρισθῶ.Editions: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθῶegkentristhōmay be grafted in.G1461
  20. 20Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;
    1. καλῶς·Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightly so;G2573
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    3. ἀπιστίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570
    4. ἐξεκλάσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanthey were broken off,G1575
    5. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    9. ἕστηκας.Editions: NA28TR
      1. ἕστηκαςhestēkashave stood.G2476
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. ὑψηλὰEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὰhupsēlahighG5308
    12. φρόνειEditions: NA28TR
      1. φρόνειphroneido be mindedG5426
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. φοβοῦ·Editions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo be afraid;G5399
  21. 21car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. φύσινEditions: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    8. κλάδωνEditions: NA28TR
      1. κλάδωνkladōnbranchesG2798
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐφείσατο,Editions: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatospared,G5339
    11. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēsurelyG3361
    12. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    13. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    14. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    15. φείσεται.Editions: NA28in the TR: φείσηται
      1. φείσεταιpheisetaiwill He spare.G5339
  22. 22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché.
    1. ἼδεEditions: NA28TR
      1. ἼδεIdeBeholdG2396
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. χρηστότηταEditions: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀποτομίανEditions: NA28TR
      1. ἀποτομίανapotomianseverityG0663
    6. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. πεσόνταςEditions: NA28TR
      1. πεσόνταςpesontashaving fallenG4098
    11. ἀποτομία,Editions: NA28in the TR: ἀποτομίαν
      1. ἀποτομίαapotomiaseverity,G0663
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitowardG1909
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    15. χρηστότηςEditions: NA28in the TR: χρηστότητα
      1. χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544
    16. θεοῦ,Editions: NA28
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ἐπιμένῃςEditions: NA28in the TR: ἐπιμείνῃς
      1. ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. χρηστότητι·Editions: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindness;G5544
    21. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiotherwiseG1893
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    24. ἐκκοπήσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐκκοπήσῃekkopēsēwill be cut off.G1581
  23. 23Eux de même, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.
    1. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    5. ἐπιμένωσινEditions: NA28in the TR: ἐπιμείνωσιν
      1. ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἀπιστίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiain unbelief,G0570
    8. ἐγκεντρισθήσονται·Editions: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461
    9. δυνατὸςEditions: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosableG1415
    10. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. ἐγκεντρίσαιEditions: NA28TR
      1. ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461
    16. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  24. 24Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. φύσινEditions: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    8. ἐξεκόπηςEditions: NA28TR
      1. ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581
    9. ἀγριελαίουEditions: NA28TR
      1. ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    12. φύσινEditions: NA28TR
      1. φύσινphusinnatureG5449
    13. ἐνεκεντρίσθηςEditions: NA28TR
      1. ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. καλλιέλαιον,Editions: NA28TR
      1. καλλιέλαιονkallielaiona cultivated olive tree,G2565
    16. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    17. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    18. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. φύσινEditions: NA28TR
      1. φύσινphusinnature [are]G5449
    22. ἐγκεντρισθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheirG3588
    24. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    25. ἐλαίᾳ;Editions: NA28TR
      1. ἐλαίᾳelaiaolive tree?G1636
  25. 25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    8. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    9. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    13. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽besideG3844
    14. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    15. φρόνιμοι,Editions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwise,G5429
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. πώρωσιςEditions: NA28TR
      1. πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    19. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    22. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas happenedG1096
    23. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    24. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. πλήρωμαEditions: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    29. εἰσέλθῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay come in,G1525
  26. 26Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. σωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    8. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiWill comeG2240
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. ΣιὼνEditions: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ῥυόμενος,Editions: NA28TR
      1. ῥυόμενοςrhuomenosDelivering,G4506
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποστρέψειEditions: NA28TR
      1. ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654
    15. ἀσεβείαςEditions: NA28TR
      1. ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. Ἰακώβ·Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384H
  27. 27Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [is]G3778
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    6. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. διαθήκη,Editions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenant,G1242
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. ἀφέλωμαιEditions: NA28TR
      1. ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    12. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  28. 28En ce qui concerne l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAs regardsG2596
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    5. ἐχθροὶEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190
    6. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAs regardsG2596
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐκλογὴνEditions: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    12. ἀγαπητοὶEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. πατέρας·Editions: NA28TR
      1. πατέραςpateraspatriarchs;G3962
  29. 29Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
    1. ἀμεταμέληταEditions: NA28TR
      1. ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta[are] theG3588
    4. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. κλῆσιςEditions: NA28TR
      1. κλῆσιςklēsiscallingG2821
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    6. ἠπειθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἠλεήθητεEditions: NA28TR
      1. ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato themG3588
    13. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthrough theirG3778
    14. ἀπειθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείᾳapeitheiadisobedience,G0543
  31. 31de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    5. ἠπείθησανEditions: NA28TR
      1. ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ὑμετέρῳEditions: NA28TR
      1. ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771
    8. ἐλέειEditions: NA28TR
      1. ἐλέειeleeimercyG1656
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    12. νῦνEditions: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἐλεηθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐλεηθῶσινeleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653
  32. 32Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
    1. συνέκλεισενEditions: NA28TR
      1. συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἀπείθειανEditions: NA28TR
      1. ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    11. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. ἐλεήσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐλεήσῃeleēsēHe may show mercy to.G1653
  33. 33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles! Car
    1. ὮEditions: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. βάθοςEditions: NA28TR
      1. βάθοςbathos[the] depthG0899
    3. πλούτουEditions: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    5. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γνώσεωςEditions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsHowG5613
    10. ἀνεξεραύνηταEditions: NA28TR
      1. ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. κρίματαEditions: NA28TR
      1. κρίματαkrimatajudgmentsG2917
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀνεξιχνίαστοιEditions: NA28TR
      1. ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421
    16. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    17. ὁδοὶEditions: NA28TR
      1. ὁδοὶhodoiwaysG3598
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him!G0846
  34. 34Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas knownG1097
    4. νοῦνEditions: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    5. κυρίου;Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. σύμβουλοςEditions: NA28TR
      1. σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐγένετο;Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas been?G1096
  35. 35Qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    3. προέδωκενEditions: NA28TR
      1. προέδωκενproedōkenhas first givenG4272
    4. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνταποδοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467
    7. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  36. 36C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpanta[are] all things;G3956
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōTo Him [be]G0846
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. αἰῶνας,Editions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages!G0165H
    18. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain